[Dịch] Kara no Kyoukai
Chương 1 : Chương 1
Người đăng: fishscreen
Ngày đăng: 00:15 25-06-2020
.
- Cậu cầm một tờ giới thiệu rất đặc biệt đấy.
Tại phòng nghiên cứu của một trường đại học, vị giáo sư già rất hợp với màu áo trắng nở một nụ cười như nịnh bợ, đưa tay về phía tôi.
- Chà chà, siêu năng lực. Cậu có hứng thú với thứ này à?
- Không phải, tôi chỉ muốn biết nó thế nào thôi.
- Vậy cũng xem như là hứng thú rồi, nhưng chẳng sao cả. Chà chà, đưa danh thiếp làm thư giới thiệu đúng là phong cách của cô ấy. Cô ấy là người rất nổi bật trong đám học sinh của ta, vì vậy ta cũng rất để ý. Hiện giờ ở chỗ ta số nhân viên có thể dùng được càng lúc càng ít, không có nhân tài đúng là khiến người ta đau đầu.
- Ừm… chuyện về siêu năng lực...
- À à, đúng rồi, đúng rồi. Siêu năng lực cũng có nhiều loại khác nhau. Bởi vì ta chưa từng tiến hành thí nghiệm chính thức, cho nên cậu cứ coi như tham khảo đi. Cái nghề này bây giờ là cấm kỵ, tại Nhật Bản cũng chỉ có một ít phương tiện nghiên cứu, đương nhiên chúng đều bị giấu kín, người thuộc tầng lớp như ta không thể có được. À, nghe đồn là trong ba năm gần đây nó đã phát triển đến mức khá thực dụng rồi, nhưng tình huống thực tế ra sao thì không biết, bởi vì chuyện này phải nghiên cứu từ khi sinh ra mới được.
- Không cần nói về sự khác biệt của siêu năng lực, bởi vì tôi nghĩ đại khái nó cũng là niệm lực mà thôi. Cái tôi muốn hỏi là tình huống của người có siêu năng lực ra sao.
- Nó giống như các kênh vậy. Cậu có xem truyền hình không?
- À, tôi có xem… sao thế?
- Có thể coi não người giống như các kênh truyền hình vậy. Bình thường cậu hay xem kênh nào?
- Để xem, tôi nghĩ là kênh 8.
- Chính là nó, đó là kênh có rating cao nhất. Não của con người có mười hai kênh, bình thường đều đặt ở kênh 8... cũng giống như chương trình có ratings cao nhất. Ngoài ra còn có những kênh khác nhưng chúng ta lại không nhìn thấy. Chương trình mà mọi người thường xem, hay có thể gọi là thường thức. Con người chỉ có thể sống trong thường thức, cho nên kênh mà chúng ta sở hữu là kênh 8. Cậu hiểu chứ?
- Vậy đó là kênh mà chúng ta dễ tiếp thu nhất sao?
- Không đúng, không đúng. Đó là kênh tốt nhất. Thường thức của thế kỷ 20, cũng là chương trình có ratings cao nhất chỉ có kênh 8 thôi. Bởi vì chúng ta chỉ có thể sinh tồn trong nó, cho nên nó là kênh hài hòa nhất. Khi sinh tồn trong thường thức, chỉ cần tuân thủ quy luật tuyệt đối của nó thì sẽ có thể giao lưu với nhau.
- Thì ra là thế. Nói vậy những kênh khác đều không hài hòa sao?
- Phải nói sao nhỉ? Ví dụ như kênh 3 là có thể dùng ngôn ngữ của thực vật để thay thế ngôn ngữ của loài người, kênh 4 là có thể dùng sóng não vốn dùng điều khiển thân thể để tác động lên những vật thể bên ngoài. Nếu một người sở hữu những kênh này thì thật khủng khiếp, nhưng bọn họ lại không có thường thức của kênh 8, bởi vì mỗi kênh đều có chương trình riêng của mình. Như vậy, vì để thích ứng với thời đại hiện nay, mọi người đều sử dụng chung kênh 8. Những người có kênh 4 lẽ ra không có thể thích ứng với kênh 8, bởi vì những kênh khác đều không có thường thức của kênh 8 mà mọi người thường sử dụng.
- Cũng là nói, người không có kênh 8 cũng giống như người dị thường sao?
- À, nếu như một người chỉ có kênh 3, vậy thì người này có thể nói chuyện với thực vật, nhưng lại không thể nói chuyện với con người được. Như vậy, cuối cùng xã hội sẽ xem hắn như một kẻ có tinh thần dị thường, nhốt vào trong bệnh viện. Đây cũng xem như một loại người có siêu năng lực, khi vừa ra đời đã không có cùng kênh với mọi người mà có một kênh khác. Nhưng người có siêu năng lực thông thường đều có cả kênh 8 và kênh 4, hơn nữa có thể phân biệt sử dụng, bởi vì nó là kênh nên có thể thay đổi tùy ý, không phải sao? Lúc xem kênh 4 thì không thể xem được kênh 8 và ngược lại. Người có siêu năng lực dùng cách này để tồn tại trên đời, cho nên chúng ta không thể dễ dàng phát hiện ra bọn họ.
- Thì ra là thế, cho nên… đối với những người chỉ có kênh 4, thường thức là không thông dụng. Không, phải nói là ngay từ đầu đã không có thường thức rồi.
- Đúng vậy. Loại người này trên đời được gọi là quỷ giết người hoặc là kẻ điên, cũng tức là một kẻ không phù hợp. Trong xã hội này có rất nhiều người không phù hợp, nhưng đối với những kẻ đó sự tồn tại của bản thân họ đã là không phù hợp. Bọn họ không thể tồn tại, không đúng, phải là không được phép tồn tại. Lại ví dụ, có những người vốn có cả kênh bình thường và kênh 4, nhưng vì nguyên nhân nào đó mà cơ năng của thân thể bị phá hủy, cho nên mất đi kênh bình thường, vậy cũng xem như xong rồi. Về sau thường thức mà bọn họ tiếp thu được trong sinh hoạt sẽ không phù hợp với kênh còn lại, cuối cùng sẽ không thể giao tiếp được với chúng ta, bởi vì tín hiệu đã khác biệt rồi.
- Như vậy, liệu có phương pháp nào có thể khiến cho người không phù hợp trở nên phù hợp hay không?
- À, làm cho sinh mạng ngừng hoạt động chẳng phải được rồi sao? Giống như ta vừa nói, chỉ cần phá hủy kênh khác thường đi là được, nhưng như vậy cũng chẳng khác nào phá hủy cả bộ não, cuối cùng vẫn giết chết đối phương. Không phá hủy thân thể mà chỉ hủy công năng tổ chức, hiện nay còn chưa có phương tiện kỹ thuật nào như vậy. Nếu có thì đó cũng chính là siêu năng lực, có lẽ là kênh 12 mạnh nhất, bởi vì nó có thể phát bất cứ chương trình nào.
Vị giáo sư bật cười.
- Tôi hiểu rồi. Nhưng mà tiến sĩ, về niệm lực bẻ cong thìa được xem là phổ biến nhất trong số siêu năng lực thì sao?
- Cái gì, có thể bẻ cong thìa à?
- Cũng không biết, nhưng lại có thể bẻ cong cổ tay của người khác.
- Là cổ tay của người trưởng thành như cậu sao? Vậy thì thật lợi hại. Ảnh hưởng của năng lực này không phụ thuộc vào độ cứng mà là thể tích của đối tượng, muốn bẻ cong cổ tay của con người e rằng phải mất đến bảy ngày. À, đó là bẻ cong về hướng nào? Bên phải hay bên trái?
- Chuyện đó… có gì quan trọng sao?
- Có chứ, nhất định phải có một trục. Ngay cả trái đất cũng có một trục để quay. Cái gì, phương hướng không giống nhau à?... Chà chà, thật sự có năng lực đó sao? Vậy cậu không nên dây vào thì tốt hơn. Người đó có ít nhất hai kênh không phù hợp, quay trái và quay phải, có lẽ còn có thể quay đồng thời. Ta chưa từng nghe nói người nào lại có cả hai kênh như vậy, hơn nữa còn có thể đồng thời sử dụng. 001 và 002 hợp lại, e rằng sẽ không kém so với 009.
- Chuyện đó… thời gian không còn nhiều, tôi xin phép cáo từ, còn phải đến quận Nagano một chuyến nữa. Ừm, hôm nay đã làm phiền ngài rồi.
- Hà hà, không sao, không sao. Người do cô ấy giới thiệu đến lúc nào ta cũng hoan nghênh. À, Aozaki gần đây sống tốt chứ?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện