[Dịch] Gian Khách

Chương 2 : Vũ đạo cứng nhắc b

Người đăng: door

.
Mỏ quặng nằm ở bên sườn núi, đối mặt với bầu trời đêm an tĩnh ở phía tây, hoàng hôn màu đỏ đang chìm xuống bỏ lại con người và muôn thú ở phía sau, bầu trời của Đông Lâm đại khu vẫn ảm đạm như vậy, giống như có một tầng lưới vô cùng lớn, bao phủ ở phía trên bầu khí quyển. Trong hoàn cảnh các tia sáng biến ảo u đạm đó, thân ảnh mờ nhạt của Hứa Nhạc đang không ngừng vặn vẹo, y theo động tác trong bộ sách võ thuật, , xoạc chân, vặn mình, đứng tấn, xuất quyền, lật cổ tay, giật chỏ. . . Phong Dư ở bên cạnh bình tĩnh nhìn, không nói một lời nào. Đã hơn một năm rồi, thiếu niên này đã đem toàn bộ các động tác thuộc làu, không có một chút sai sót, thậm chí ngay cả độ nghiêng của mỗi đầu ngón tay, cũng không sai lệch một phân. Những động tác nhìn qua không có vẻ gì là phức tạp, rõ ràng không thể coi là các động tác thể dục, bởi vì các động tác này hơi có phần rời rạc, hơn nữa động tác lại chậm rãi quá mức, trông giống một điệu múa hơn. Vấn đề ở chỗ, nếu đem so sánh với một số điệu ca múa ở Thượng Lâm, điệu múa vừa rồi có vẻ hơi cứng nhắc. Cứng không phải không lưu loát, mà là rất khó khăn, mỗi động tác của Hứa Nhạc có vẻ tàn nhẫn, có cảm giác như gân cốt da thịt đang bị giày xéo, làm cho máu tươi chảy đầm đìa. Cứng nhắc không phải đông cứng, mà giống như một lưỡi đao sắc được đặt trong lớp thủy tinh được cường hóa, hoặc giống như những tảng đá ở Đông Lâm được đặt dưới lớp cỏ dài vô cùng vô tận, mỗi một động tác đều nhanh nhẹn dứt khoát như vậy. Điệu múa " cứng nhắc" này phân tích ra, đại thể có mười động tác, cứ hai động tác lại có phương hướng trái ngược với nhau. Đến khi Hứa Nhạc chăm chú thu bàn chân phải lại, đang ở tư thế ngồi xoạc liền lấy một tư thế kỳ quái để đứng dậy, lúc này toàn bộ điệu múa mới hoàn toàn kết thúc. Nhìn qua cũng không phức tạp, khối lượng vận động cũng không lớn, nhưng trên mặt Hứa Nhạc đã có một tầng hơi nước nóng hầm hập che phủ, khuôn mặt hắn đã trở lên đỏ ửng như bầu trời của Đông Lâm đại khu. Mồ hôi đã thấm ướt quần áo của hắn, từng giọt mồ hôi dọc theo góc áo rơi xuống, cho nên có thể thấy được, các động tác chỉ vẻn vẹn trong thời gian ngắn, nhưng hắn đã phải bỏ ra rất nhiều tinh lực. Hứa Nhạc chậm rãi hô hấp, hồi lâu không nói ra lời. Thân thể người thiếu niên vốn có vẻ thon gầy, nhưng lúc này đã tràn ngập một cỗ lực lượng ẩn mà không phát, đường cong thân thể cực kỳ đẹp, không biết qua mấy năm nữa, khi hắn hoàn toàn trưởng thành, thân thể này sẽ còn phát triển thành gì nữa. Hắn bảo trì trầm mặc không chỉ bởi vì mệt, mà còn bởi vì hơn 600 khối cơ bắp, lúc này đã bị cảm giác đau nhức hoàn toàn chiếm cứ, làm cho Hứa Nhạc ngay cả một đầu ngón tay út cũng không thể cử động. Mỗi một sợi cơ trong cơ thể lúc này dường như đang hô hấp, bành trướng, xung đột--Giống như ma sát của kim loại với nam châm, làm cho người ta đau khổ tới cực điểm. Sau trận đau nhức khổ sở, là một trận run rẩy hoàn toàn tự phát, dường như ở sâu trong cơ thể Hứa Nhạc phát ra, dọc theo những tuyến đường nhỏ do các mô liên kết và các dây thần kinh của cơ thể tạo thành, không ngừng tỏa ra bốn phía, làm cho từng phần ra thịt lộ ra ở bên ngoài nổi lên từng viên nhỏ, sau đó lại biến mất, giống như có một lực lượng vô hình, đang chạy dưới lớp da của hắn vậy. Ống quần không có gió đêm nhưng cũng bắt đầu lay động, che đậy sự thật là hai chân hắn đang không ngừng run rẩy. Hứa Nhạc không rõ vì sao cơ thể của mình đang dần dần nóng lên, giống như xuất hiện một loại ma sát ảo, hắn không biết, đó là bởi vì các các bó cơ trong cơ thể do nhiều sợi protein ma sát tạo thành. Đương nhiên hắn cũng không biết những khối cơ này tại sao lại run rẩy, đó là đại biểu cho cái gì, có cái lợi gì . . . Hắn chỉ nhớ ông chủ của hàng sửa chữa đã nói qua, phải đem nỗi thống khổ này nhớ kỹ ở trong lòng, phải đem từng loại đau đớn khổ sở đó nhớ kĩ từng điểm nhỏ. o0o Thay bộ quần áo đã bị mô hôi làm ướt sũng, tắm rửa sạch sẽ, Hứa Nhạc cảm thấy thật sảng khoái, hắn lại lần thứ hai cúi đầu bò lên trên hầm mỏ, uể oải ngồi bên cạnh Phong Dư, sắc mặt có phần trắng bệch, nhìn qua giống như đã trải qua một đợt bệnh nặng. Phong Dư cũng không để ý đến hắn, chỉ tùy ý nhìn vào chiếc mành hình ở trên đùi của mình, ánh sáng màu lam nhạt chiếu trên mặt, làm cho khuôn mặt của ông của cửa hàng sữa chữa này thêm vài phần cảm giác lãnh khốc âm nhu. - Mạng nội bộ không thể xác định được là Bảo Long Đào có nhận ra tôi hay không. Hứa Nhạc có chút mệt mỏi mỏi nói. Hắn chỉ liếc mắt nhìn vào ánh sáng quen thuộc hắt ra bên ngoài, là hắn biết, hôm nay ông chủ lại len lén xâm hệ thống mạng của cảnh sát liên ban, lần trước ở Phố Chung Lâu hắn đã nhờ thủ lĩnh của bang cô nhi - Lý Duy hỗ trợ, cũng bởi vì ông chủ của hàng, đã đem tra xét tất cả tin tức về Châu trưởng văn phòng và Cục cảnh sát thật cẩn thận. Nhân vật có thể xâm nhập vào mạng nội bộ của chính phủ, đương nhiên không phải là người đơn giản, chẳng qua ông chủ cửa hàng nhìn qua có vẻ rất bình thường này, trong hai năm gần đây thỉnh thoảng lại mang đến cho Hứa Nhạc vài điều kinh ngạc như vậy, cho nên hắn cũng không có gì kinh ngạc, dù sao đó cũng chẳng phải là điều kinh hỉ gì. Đôi khi Hứa Nhạc còn suy đoán, năm đó trong quân đội ông chủ đến tột cùng đã phải phải sai lầm gì, đến nỗi một người thợ tài giỏi như thế, cũng phải đào ngũ. Hai năm nay, hắn vẫn cảm thấy có chút không đúng, có khi hắn nghĩ mình đã gặp phải một nhân vật nằm vùng ở trong phố phường, rất giống như các tiết mục trong các bộ phim truyền hình vậy. Hứa Nhạc không muốn nghe về quá khứ của ông chủ, một mặt bởi vì hắn thật sự không có hứng thú, hắn chỉ muốn học tri thức về phương diện sửa chữa máy móc, có đôi khi hắn lại có chút cảnh giác và kiêng kị đại thúc Phong Dư thần bí, có phải và mình đã vào nhầm vào nhầm hang ổ đạo tặc? Về phương diện khác, Hứa Nhạc biết ông chủ Phong Dư, ngoại trừ vẻ ngoài cực kỳ lãnh tĩnh ra còn ẩn chứa điều khác nữa, cuộc sống cô nhi làm cho Hứa Nhạc có một loại bản lĩnh - đoán ý người khác qua lời nói và sắc mặt, hắn biết ông chủ cửa hàng sửa chữa nhìn như vô hại, nhưng thực tế bên trong lại ẩn giấu một sự lạnh lẽo từ trong xương cốt. Hay nói cách khác, Hứa Nhạc biết rõ Phong Dư đại thúc thật ra là một người lãnh huyết vô tình, nên hắn không dám mạo hiểm cái mạng nhỏ của mình. - Bộ phận tin tức và bộ phận phát hành của đài truyền hình Hà Tây Châu bắt đầu mâu thuẫn, xem ra người của Ủy Ban đại khu và Châu trưởng sẽ phải đấu tranh một trận. Phong Dư nhìn vào hình ảnh và chữ viết trên màn ảnh, vừa cười vừa nói: - Lúc này Bảo Long Đào chăm sóc cho mình còn chưa xong, làm gì có khả năng mà liên tưởng đến một cô nhi nhỏ bé như cậu nữa. Nếu như có một người nào đó nghe thấy cuộc đối thoại giữa hai người, chỉ sợ người đó sẽ nghĩ chính ông chủ cửa hàng này là người đã kích động cuộc biểu tình ở Phố Chung Lâu, hơn nữa bên trong đó còn ẩn giấu một âm mưu chính trị cực lớn nữa. Nhưng Hứa Nhạc lại rõ ràng, nam nhân trung niên ở bên cạnh, đối với những chuyện của tầng lớp trên căn bản không có hứng thú, hơn nữa bản thân bọn họ cũng chỉ là những nhân vật nhỏ bé, châm ngòi thổi gió thì có thể, nhưng muốn thật sự đụng tới những người này, chính là đi tìm đường chết. Âm thanh quen thuộc vang lên, trên màn hình lài xuất hiện dung mạo của cô gái tóc tím xinh đẹp. Người trung niên và chàng thiếu niên ngồi ở trên sườn núi liền đồng thời im lặng, bắt đầu hoạt động giải trí quan trọng nhất mỗi buổi tối, tiếp theo đó là từng đợt từng đợt âm thanh khen ngợi và tiếng nuốt nước bọt ừng ực. Dưới bầu tời đêm có màu hồng nhàn nhạt, từng tia sóng điện từ, tín hiệu điện tử mắt thường không thể nhìn thấy được đang không ngừng giao thoa nhau, cuối cùng biến thành những hình ảnh không giống nhau trên màn ảnh, tiến nhập vào hàng ngàn hàng vạn hộ gia đình ở Đông Lâm đại khu, tiến nhập vào trong mắt của vô số người, làm phong phú thêm những giấc mơ của bọn họ. Một tia sáng màu đỏ sậm vừa xẹt qua bầu trời, mang theo tiếng tiếng xé gió mơ hồ, có lẽ đó là đội tuần tra khoảng không ngày càng thưa thớt của quân khu. Có vài con mèo đen hoang, chui tới chui lui qua mấy đường hầm tự nhiên để vượt qua hàng rào điện tử, coi hiến chương thứ nhất của nhân loại như không có gì, tụ tập về phía cái đường hầm bỏ hoang, vui sướng tìm kiếm chút thức ăn thừa mà hai người kia đã để lại. Có một con mèo hoang đang ngậm một miếng thịt bò, nghi hoặc ngẩn đầu lên, nhìn về phía hai người đang tụ vào một chỗ, thân ảnh vẫn có vẻ rất cô đơn. o0o Trong một ngõ ngách hẻo lánh của thành phố, có một đám cô nhi cô đơn cũng đang tụ tập một chỗ, lúc này đang mang theo vẻ trầm mặc mà tràn đầy sát khí như muốn chém người, đi nghênh ngang trên đường, thủ lĩnh- Lý Duy hai tay đang đặt trong túi, đang gắt gao nắm chặt chiếc gậy kim loại-- vật đã mang lại cho hắn niềm tin mãnh liệt. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang