[Dịch] Dung Binh Thiên Hạ

Chương 3 : Chương 3

Người đăng: khamac

Trong con mắt hậu nhân thì trong cuộc đời của mình Dong binh vương Ngãi Mễ đã gặp rất nhiều cơ duyên tốt nên mới có được thành quả như vậy. Trong số các câu nói còn truyền lại đến ngày nay, Dong binh Vương Ngải Mễ thường nhắc lại nhiều lần 1 câu nói mặc dù hầu như không ai nhớ đến nó: "Muốn thu về một trăm, trước đó phải bỏ ra một ngàn". Đồng thời rất ít người biết được khi còn trẻ ông rất thống hận câu nói này. Nhi Nhã.Cáp Bá, Đại lục sử gia, cháu 12 đời của Ngải Mễ thủ bút......................................... "Con trai, dậy đi nào" Âm thanh vang lên trong phòng vài lần. "Thúc thúc cho cháu ngủ thêm 1 chút đi, 1 chút thôi, cháu buồn ngủ lắm" Đứa bé 8 tuổi Ngải Mễ khổ não cầu khẩn. "Á...Lạnh chết mất..." Âm thanh thê lương vang lên giữa đêm tối. Các hộ xung quanh gia đình nhà Cáp Bá đã quen với "âm thanh báo thức" buổi sáng này. Ngải Mễ nhanh chóng nhảy ra khỏi căn giường đầy tuyết. Trì Hàn Phong, tác giả của đống tuyết đó đặt chiếc thùng gỗ xuống đất thảnh nhiên nói: "Muốn thu về một trăm, trước đó phải bỏ ra một ngàn. Ta sẽ huấn luyện con thành chiến sĩ mạnh hơn cả phụ thân của con" Phương Đông vừa hé sáng thì có 2 bóng người một lớn một bé rời khỏi Hải Khắc thôn, chạy dọc theo bờ Noãn Thuỷ hà hướng về Tuyết Nguyệt hồ. Trì Hàn Phong, ai lần đầu tiên gặp hắn đều nhận ra đây chắc chắn là một quí tộc. Tại Ngải Mễ quốc thế gia quí tộc có một đặc điểm chung là khí chất ưu nhã, lịch sự. Ấn tượng đầu tiên mà Trì Hàn Phong tạo ra với người đối diện chính là như vậy, nhưng ai quen biết hắn lâu dài sẽ phát hiện một tính cách khác: tinh quái, thích trêu đùa người khác. Kể từ khi đến Hải Khắc thôn, trong vòng 2 tháng những ai quen biết Trì Hàn Phong đều bị hắn hí lộng. Nhưng không vì vậy mà mọi người ngghi ngờ thân phận mà hắn nói...một quân nhân, bất quá danh hiệu quí tộc chỉ thuộc hàng thấp nhất: quí tộc kị sĩ, tước hàm không có khả năng tập ấm chứ đừng nói đến được phong đất phong hầu. Trong thời gian này, Ngải Mễ là người chịu nhiều đau khổ nhất. Vị thúc thúc kì quặc này rất thích gọi Ngải Mễ là "con trai", và kể từ ngày đầu tiên vị thúc thúc này tới đây thì Ngải Mễ không còn cơ hội ngủ nướng nữa, ngay cả cơ hội tự do hoạt động cũng không còn. Hắn chưa bao giờ đánh hay mắng Ngải Mễ, nhưng các "biện pháp khác" so với đánh mắng đáng sợ hơn rất nhiều, như đống tuyết trên giường sáng nay là ví dụ. Lai Khắc.Cáp Bá trong Khất Nguyệt tháp nếu biết con mình được gửi cho người như thế này không biết sẽ nghĩ gì. Lão Cáp Bá lúc đầu cũng không quen cách chàng trai trẻ đối đãi với cháu mình, cũng như không quen cách hắn gọi Ngải Mễ là "con trai". Nhưng sau một thời gian tiếp xúc ông cũng chấp nhận hắn trở thành thành viên gia đình. Điều khiến ông lão thay đổi suy nghĩ là do những việc Trì Hàn Phong làm khi Ngãi Mễ đã ngủ...như việc đắp chăn cho Ngãi Mễ, chuẩn bị bài về văn hoá cho ngày hôm sau hay từ sớm tinh mơ đã dậy dọn sạch tuyết. Lịch học của Ngãi Mễ như sau: - Thể năng huấn luyện: từ lúc trời chưa sáng dậy chạy bộ từ bờ Noãn Thuỷ Hà tới Tuyết Nguyệt hồ, độ dài quãng đường khoảng 20 dặm. Mặc dù nước sông khá ấm nhưng hai bên bờ tuyết phủ khắp nơi, vì để di chuyển thuận tiện nên Trì Hàn Phong yêu cầu Ngải Mễ chỉ mặc ngoài một chiếc áo mỏng. - Ý chí huấn luyện: khi đến Tuyết Nguyệt hồ, cởi áo ra xuống hồ bơi. Tuyết Nguyệt hồ tuy có mộ chữ Tuyết trong tên nhưng từ lòng đất phu dưới dáy hồ lên luồng nước cực kì nóng. Mặc đầu là chỉ bơi gần bờ chứ không phải ở đáy trung tâm hồ, nước ở đấy cũng đủ nóng để luộc chín trứng tuyết kê. Đang giữa băng tuyết bị buộc phải nhảy vào trong hồ nước nóng chính là bài tập rèn luyện ý chí con người. Sự thật thì Tuyết Nguyệt hồ cũng như những suối nước nóng có khả năng hồi phục thể lực và chữa thương rất tốt, bất kể trước đó khổ cực như thế nào Tuyết Nguyệt hồ đều có khả năng hồi phục trạng thái tốt nhất cho Ngải Mễ. Sau một giờ tiến hành huấn luyện ý chí tại Tuyết Nguyệt hồ, Ngải Mễ quay lại bài tập huấn luyện thể lực... chạy dọc theo Noãn Thuỷ hà quay về Hải Khắc thôn. Tuy nhiên bài tập thể năng này chỉ duy trì được một năm sau đó bị "huỷ bỏ". Trong một lần do quá mệt nên Ngải Mễ ngủ quên khi đang bơi tại Tuyết Nguyệt hồ, cũng may là nước chứa rất nhiều khoáng chất nên dù không cần bơi cũng không chìm. Nước hồ tlại heo Noãn Thuỷ hà xuôi ra biển băng ngang qua Hải Khắc thôn. Phát hiện ra điều bí mật này, Ngải Mễ đã lợi dụng cơ hội để ngủ thêm 2 giờ. Chỉ có điều do một lần do ngủ quá hăng say nên bị cuốn trôi ra biển, Trì Hàn Phong sau khi về thôn chờ nửa tiếng nhưng không thấy Ngải Mễ quay về liền mượn thuyến đi tìm, kết quả tìm thấy Ngải Mễ đang ngủ ngon lành cách xa bờ 5 dặm. Sau khi trở về thôn, bài tập tiếp theo là huấn luyện kĩ thuật chiến đấu, thực chất là đi chẻ củi. Chẻ củi với kĩ thuật chiến đấu có liên quan gì? Nghĩ hàng trăm lần vẫn không hiểi , Ngải Mễ đành hỏi Trì thúc thúc của nó. Câu trả lời trước sau vẫn như một, không tìm ra gì mới: "À.." Trì Hàn Phong vuốt mũi nói: "Thực chất ta cũng không biết, những bài tập kia quả thật do ta thiết kế, riêng bài tập này là do phụ thân của cháu nói với ta". Dường như là theo ý muốn có sẵn của Lai Khắc.Cáp Bá, Ngải Mễ theo lệnh Trì Hàn PHong đến các gia đình trong thôn ngỏ ý muốn chẻ củi dùm họ. Tất cả thôn làng đều thốt lên: "Quả nhiên là đứa trẻ nhà Cáp Bá". Mỗi khi chiều xuống, cư dân Hải Khắc thôn dùng xe tuyết mang củi kiếm được từ rừng về chất trong sân nhà Ngải Mễ. (ý ở đâu có lẽ là nó giống cha nó, trước đây cũng đi chẻ củi dùm) Bất cứ ai đã từng làm qua việc này đều biết một điều đó là khi chẻ củi thì rìu là quan trọng nhất, thanh củi càng to đầu rìu càng lớn. Ngoài ra còn có cấu tạo của cán rìu và lưỡi rìu, cán rìu càng rộng càng tốt, lưỡi rìu không cần quá sắc bén, chỉ cần liền mạch với chuôi là đủ. Điều này chỉ thể hiện rõ sau khi đã bổ xuống, dùng kết cấu hình chữ V của lưỡi rìu tách thanh củi ra nhiều mảnh. Mặc dù bài tập này của Ngải Mễ là do Trì Hàn Phong kiểm tra nhưng xem biểu hiện thì vị quí tộc của Ngải Mễ đế quốc không biết một tí gì về chẻ củi. Cho dù đem cho hắn loại rìu to lớn nhất là song thủ phủ e là cũng không chẻ được thanh củi, có khi còn bổ hụt. Cũng may là còn lão Cáp Bá hiểu được ý muốn của con trai mình, dạy cho đứa cháu trai cách sử dụng lực tay, lực eo như thế nào, hai chân phải ra sao mới phát huy hết sức lực, cách xem thớ gỗ để chẻ dễ dàng, xử lý như thế nào khi gặp nhánh hay cục lồi... Lắng nghe lão Cáp Bá giảng những điều mới lạ này không phải chỉ có Ngải Mễ mà còn cả Trì Hàn Phong. Trì Hàn Phong tự nói với bản thân: - A, thì ra đạo lý là như vậy, hoá ra đó là cách mà cậu ta ngay lần đầu đã dễ dàng chấn văng cây thương của mình, hơn nữa đứng trên tuyết còn giúp cậu ta giảm được lực xung kích của mình. Kể từ hôm đó trong sân nhà lão Cáp Bá có 2 bóng người một lớn một nhỏ chẻ củi. Khi bắt đầu, tốc độ của Ngải Mễ cực kì chậm do không đủ khí lực và chưa nắm vững kĩ xảo dùng rìu, đã nhìn kĩ thớ gỗ nhưng khi bổ rìu xuống không biết đã đi đâu. Nếu không phải có Trì thúc thúc phụ giúp thì e là nhiều gia đình trong Hải Khắc thôn phải tham gia "mùi hội ăn thức ăn lạnh". Trong một năm thực hành bài tập này, nửa năm đầu Ngải Mễ dùng loại rìu to nhất, nửa năm sau mới đổi sang lại trung bình nhưng thanh củi lại to hơn. Sau bữa tối, dù cả ngày mệt mỏi nhưng Ngải Mễ vẫn chưa được ngủ, dưới anh 1 đèn dầu Trì Hàn Phong bắt đầu dạy cho Ngải Mễ tri thức. Trong con mắt của Ngải Mễ, đây là phương diện mà Trì thúc thúc của nó giỏi nhất, nguyên xuất thân Đế quốc quí tộc, dù vị trí cao hay thấp đều có năng lực diễn giải lịch sử của Đế quốc. Tương tự như vậy, từng làm biên phòng đế quốc đại đội trưởng nên Trì Hàn Phong đối với những lý giải về hợp đồng tác chiến giữa các binh chủng vượt xa so với dân Hải Khắc thôn. Do đó vào buổi tối, cứ cách một ngày thì học một buổi binh pháp, buổi còn lại thì học tập lịch sử của Đế quốc. Sau khi khiến Ngải Mễ có hứng thú với học tập tri thức, Trì Hàn Phong nhân lúc rảnh rỗi còn kể thêm về phong thổ nhân tình khắp Đế quốc cũng như các câu chuyện lưu truyền về dong binh trong dân chúng. Trông Ngải Mễ lắng nghe đến ngây người, Trì Hàn Phong cảm thấy hiếu kì liền hỏi nó vì sao quan tâm đến dong binh như vậy? Ngải Mễ không dấu diếm kể....nguyên nhân là do Dong binh được giết Tuyết lang. Nghe đến đây Trì Hàn PHong suýt chút té xuống đất, không thể tưởng tượng đượng con trai của Đế quốc bộ binh đại đội trưởng, học trò của Đế quốc kị binh đại đội trưởng lại mong muốn trở thành một dong binh. Bất kể là quân nhân Đế quốc hay là quân nhân Cáp Mễ vương quốc đều không thể tuỳ ý giết tuyết lang hay như quân nhân Cáp Mễ quốc không thể tuỳ tiện giết chiến mã của Đế quốc. Mặc dù khuyên can nhiều lần, nhưng khi nghe Trì Hàn Phong xác nhận quân nhân Đế quốc không thể tuỳ ý giết tuyết lang thì Ngải Mễ kiên quyết không thay đổi chủ ý....không gian trở nên im lặng. Hai ngày sau, Trì Hàn Phong cuối cùng cũng nghĩ thông: dong binh cũng được, có thể đi khắp nơi, chỉ cần mạnh mẽ, nói không chừng có thể đến Khất Nguyệt tháp xem qua một lần. Còn về thu nhập, cùng một cấp nhưng thu nhập của dong binh hơn xa quân nhân, đương nhiên mức độ nguy hiểm cũng cao hơn. Tạo lập ý chí lâu dài, kiên định không thay đổi... Từ điểm này có thể thấy Ngải Mễ từ nhỏ đã có phẩm chất hơn người. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang