Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 615 : Điểm nổ tung ( Tám )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 09:00 08-02-2026

.
Chương 593: Điểm nổ tung ( Tám ) Trong không gian nhỏ hẹp và oi bức, có hai kẻ đang cúi thấp người giữa khe hở của thiết bị với mồ hôi nhễ nhại đầy đầu. “Có thể nhanh chút không ——” “Mẹ nó đây là tốc độ nhanh nhất rồi!” Nói về chuyên gia kỹ thuật, Tống Triệu thề rằng Artyom là phần tử trí thức “vô học nhất” mà hắn từng gặp, rõ ràng là người cầm quyền của một công ty nhưng lại hệt như dân sản xuất vũ khí phi pháp trong đường hầm ngầm ở Night City, dáng vẻ kia nào giống với đang tháo dỡ động cơ năng lượng hạt nhân ? Rõ ràng là Scavs đang tháo dỡ Cyberware. Tống Triệu chỉ có thể bất đắc dĩ tiếp tục nằm thẳng trên sàn nhà ấm nóng, hai người tốn không ít công sức mới luồn lách giữa đống linh kiện cốt lõi mới chui vào trong được, hiện tại cũng không biết tình hình bên ngoài thế nào rồi, họ chỉ có thể vùi đầu tìm ra thứ gọi là “Prometheus” trước. “Ta nói... đần độn, ngươi thực sự chắc chắn trong này có bom virus gì đó không ?” Artyom nhíu mày, vẻ mặt như không thể hiểu nổi. Câu này đối với Tống Triệu mà nói là tin tức mang tính hủy diệt, hắn càng ngày càng cảm thấy kẻ trước mặt không đáng tin cậy. “Fuck ! Đừng nói với ta rằng ngươi chỉ đến đây để góp vui thôi nhé !” Tống Triệu không còn tâm trí nằm dưới đất nữa, hắn ngồi bật dậy, đè thấp giọng gầm lên đầy giận dữ rồi nhìn chằm chằm vào Artyom —— “Hắc hắc, việc ta ghét nhất là làm việc với người Trung các ngươi, quá mức nghiêm túc !” Artyom cười xấu xa rồi né người ra, một loại kết cấu bán trong suốt nào đó được cố định ở trung tâm cốt lõi với chất lỏng màu xanh nhạt cuộn trào bên trong, phía dưới là bể làm mát, nghĩ đến chắc hẳn đó chính là virus thực vật a. Tống Triệu im lặng lau mồ hôi trên trán, Artyom tuy thần sắc thoải mái nhưng khi nhìn kỹ cấu trúc bên trong, vẻ nghiêm trọng trong mắt không giảm bớt chút nào, Crimson Harvest xem ra đã nghiên cứu cấu trúc động cơ Neo-Soviet từ thời đại DataKrash, trang bị được cắm rất sâu vào hạch tâm, Artyom cần thời gian. Tống Triệu cảm thấy bầu không khí quanh chuyên gia kỹ thuật có chút không đúng liền không nói thêm nữa, chỉ lặng lẽ nhìn vào bên trong động cơ tối tăm, không biết đang suy nghĩ điều gì. “Giá trị của ngươi lên đến tận 3 triệu eddie đấy.” Tống Triệu tựa hồ nghĩ đến điều gì đó, cười cười lắc đầu. Artyom hí hoáy với dụng cụ phía trước đáp lại: “Hừ hừ... ta đương nhiên biết, không chỉ một công ty muốn ta chết, ngươi làm ta nhớ lại vẻ mặt của lũ khốn trong đại hội công ty năm đó —— Ta ghép mặt bọn chúng vào thân chó, ha ha ha... ngươi thực sự nên xem mấy tấm hình kia.” Tống Triệu đương nhiên biết chuyện này, khi người sáng lập công ty Zhirafa bị dư luận công ty tấn công, kẻ phóng túng không bị trói buộc này liền đáp trả bằng phương pháp thô tục nhất. Sau một hồi im lặng, Tống Triệu đột nhiên hỏi: “Ngươi không sợ xảy ra chuyện ngoài ý muốn khi đến đây sao ?” Artyom nhún vai với vẻ bất cần: “Tên kia nói rằng chuyện ở Night City có thể thành công nên ta đến thôi, chẳng quan tâm có ngoài ý muốn hay không ——” “Ý của ta là, ngươi không có gì phải lo lắng hay sao ?” Tống Triệu hiểu ra, có thể khiến nhiều nhân vật quyền cao chức trọng như vậy đích thân dấn thân vào nguy hiểm, chỉ có lợi ích là tuyệt đối không đủ, lẽ nào tâm nguyện của bọn họ là nhất trí ? Artyom cẩn thận gạt một đường dây sang bên rồi rút tay ra khỏi đó để thuật tiện hít thở mấy hơi, vẻ mặt có chút hồi tưởng. “Khi ta gặp tên kia ở Warsaw, hắn từng kể cho ta nghe một câu chuyện.” “Hắn nói có một tên Corpo trung thành hiện đang bán mạng cho mình ( Goro Takemura ), con chó Nhật kia chất vấn rằng, các ngươi không chấp nhận quy tắc của công ty, căm ghét thấu xương hơn nữa có ý định sử dụng bạo lực, nhưng các ngươi lại không thể tìm ra thứ gì thay thế được nó —— ta thấy câu nói này rất đúng.” Artyom quay người lại nhìn Tống Triệu. “Có lẽ lời này là đúng, tính mạng của ta rốt cuộc là có hạn... Nếu phải nói điều gì khiến ta sợ hãi, vậy ta sợ ngày nào đó Zhirafa sẽ biến thành một Arasaka khác sau khi ta rời đi, ta cũng sợ bên cạnh mình không có đồng bạn cùng chí hướng.” “товарищ ( Đồng chí ), nhưng tên kia đã tìm ra phương hướng.” Artyom dùng từ ngữ từ mấy chục năm trước để gọi Tống Triệu, tiếp đó nói: “Chúng ta đến đây là để thay đổi tất cả, ngoài ra hắn đã tìm thấy phương pháp có thể thay thế công ty.” Tống Triệu giật mình. “Phương pháp gì ?” Artyom đột nhiên nở nụ cười: “Hủy diệt.” Tống Triệu nghe thế liền sững sờ, còn Artyom thì quay đầu lại tiếp tục làm việc. Hắn ngồi trên đất cảm thấy sàn nhà không còn ấm nóng nữa, cảm giác oi bức trên người tan biến đi rất nhiều, lặng lẽ tiêu hóa những lời vừa rồi. “Cuối cùng cũng thấy ngươi bảo bối, tiếp theo ——” Artyom thò tay vào cấu trúc phức tạp kéo mạnh thứ gì đó, trung tâm cốt lõi đang vận hành chỉ cần một giây là có thể mở ra, thế là hắn quay đầu nhìn Tống Triệu: “Sau khi kéo ra thì hai chúng ta đều sẽ bị phơi nhiễm phóng xạ, trong kế hoạch không có vị trí của ngươi —— đi ra ngoài trước đi.” Ngữ khí nói chuyện này quá đỗi bình thản như thể đang hỏi trưa nay ăn món gì, Tống Triệu không thấy bất kỳ tia sợ hãi nào trên khuôn mặt của chuyên gia kỹ thuật. Tống Triệu vội vàng quay đầu, nhưng vừa đứng dậy liền lại lặng lẽ ngồi xuống. “Ở Night City có ngày nào không bị phóng xạ chiếu vào ? Corpo Plaza từng bị bom hạt nhân nổ tung bây giờ cũng có hàng vạn người làm việc ở đó mỗi ngày —— Đừng nói nhiều, chẳng lẽ để ta ra ngoài giơ hai tay đầu hàng với Barghest sao ? Mặt khác nói thêm một câu có thằng khốn nào đó đang sờ loạn trong trung tâm điện lực của các ngươi kia kìa ?” Artyom thò tay móc vào thiết bị một hồi lâu sau khi nghe thấy những lời này, da mặt Tống Triệu giật giật, chuẩn bị sẵn sàng để chịu đựng tất cả. Ai ngờ đối phương chỉ móc ra ngón giữa từ bên trong, còn có một khuôn mặt cười xấu xa. “Đợi chút đã, phía Lin vừa mới tiến vào Black Sapphire, còn chưa biết tình hình thế nào ——” Artyom đang nói, toàn bộ động cơ năng lượng hạt nhân đột nhiên rung chuyển dữ dội ! Hai người nhìn nhau, cảm giác mất trọng lượng nhẹ khiến sắc mặt Artyom biến đổi lớn, hắn vội vàng cúi đầu nhìn bảng chỉ thị dày đặc: “Chết tiệt ! Lũ khốn này đang ngắt điện ! Bọn chúng chuẩn bị di chuyển động cơ năng lượng hạt nhân !” Cái gì ?? Tống Triệu vạn lần không ngờ sự việc lại phát triển như vậy... Petrochem Stadium lập tức chìm vào bóng tối, lượng lớn server ngừng hoạt động, còn có vài tên Netrunner online bị thiêu rụi não bộ vì thiết bị quá tải trong quá trình ngắt điện đột ngột ! Trên bầu trời Dogtown, xe bay vận tải được thuê tới bắt đầu kéo theo động cơ năng lượng hạt nhân đã hoàn toàn mất liên lạc khỏi mặt đất, sau đó lảo đảo hướng về phía Black Sapphire cùng với một mảng lớn bụi bặm và âm thanh va chạm của đống gạch vụn ! Điên rồi... Hai người ngồi trong phòng động cơ hoàn toàn không biết chuyện gì xảy ra, còn ở Black Sapphire, bầu không khí căng thẳng đã đạt đến đỉnh điểm. Lâm Dược nhìn Hansen thà từ bỏ việc kinh doanh chợ đen ở Dogtown cũng muốn kéo Pacifica và cả thành phố xuống nước, biết rằng mọi chuyện đã trượt xuống chỗ không thể cứu vãn, Hansen muốn đặt bom ngay dưới mông mình, hiện tại hắn không tin tưởng bất cứ điều gì nữa, vì thế phương pháp giải quyết đặt trước mắt Lâm Dược chỉ có hai điều: Một loạt thao tác của Yorinobu ở Châu Âu hoàn toàn thất bại sau khi Saburo ra tay, còn lại chính là Artyom giải trừ chương trình liên kết bom hạt nhân với Hansen. Chương trình Người bù nhìn bơi lội trong mạng là nước đi chết chóc mà Đàm Tuyết lưu lại, nếu Lâm Dược kết nối vào internet, nó sẽ lập tức kích hoạt kế hoạch Prometheus và bại lộ toàn bộ hệ thống chỉ huy. Trong tình trạng thông tin không thông suốt, bất kỳ quyết định mạo hiểm nào cũng sẽ dẫn đến toàn bộ nhiệm vụ đi vào ngõ cụt. Phải làm sao đây ? Lâm Dược rất lâu rồi không hỏi bản thân câu hỏi này, cục diện nguy hiểm chồng chất, Lâm Dược chỉ có thể cẩn thận quan sát, chỉ sợ một sơ suất nhỏ sẽ khiến tất cả thất bại trong gang tấc. Nhưng mà tin xấu lại ập đến liên tiếp, Lâm Dược được Hansen cử xuống phòng thủ tầng dưới nghe thấy âm thanh truyền đến từ Radio, Crimson Harvest phát hiện ra hắn, hơn nữa còn tiến hành định vị chính xác —— Emma cố gắng kêu gọi vô số lần, nhưng đều thất bại do phòng an toàn của Hansen cách ly tín hiệu. Không lâu sau, toàn bộ tầng lầu tràn ngập thêm Barghest mới, còn có vài kẻ ăn mặc như du côn đầu đường, không ngoài dự đoán thì đó chính là thành viên còn lại của Crimson Harvest. “Lin, ra tay đi, rút lui trước —— ta chưa bao giờ tin vào kế hoạch của nữ nhân kia !” Giọng nói của Emma có chút biến dạng, nghe có vẻ rất hoảng loạn. Kế hoạch này chính xác cách ly hoàn hảo khả năng giám sát qua mạng, nhưng cũng đóng khung tất cả các khâu trong quy trình, một khi xuất hiện tình huống không thể dự báo thì rất nhanh sẽ mang đến khủng hoảng. Lâm Dược trầm ngâm nhìn từng binh lính tiếp nhận thiết bị rà quét, và cùng với tiếng gầm rú của động cơ, xe bay cũng bắt đầu vận chuyển động cơ năng lượng hạt nhân đến doanh trại dưới Black Sapphire... Không thể đợi thêm nữa, Lâm Dược biết mình phải nhanh chóng tiến vào mạng, mà ưu thế của hắn là có thể ẩn nấp khi Black Sapphire hỗn loạn, dù sao hắn cũng can thiệp vào server của máy quét Faceplate, chỉ có giải quyết xong nhóm người Crimson Harvest, hắn mới có thể yên tâm thu hoạch thông tin. “Thực hiện theo kế hoạch.” Lâm Dược thản nhiên nói. Lúc này trong tầng lầu hơi tĩnh lặng, lời nói đột ngột của Lâm Dược khiến binh lính xung quanh đều nhìn qua, nhóm người Crimson Harvest phía trước cũng chú ý đến bất thường bên này. Cơ hồ không có bất kỳ thời gian thở dốc, toàn bộ tầng lầu truyền đến tiếng động trầm đục, từng bức tường cách ly rơi xuống từ trên cao, xung quanh hoàn toàn đại loạn ! “Rác rưởi ! Ta vốn đã thấy ngươi rất khả nghi !” Giọng nói âm trầm của Hansen truyền đến từ loa phóng thanh, “Ngươi tưởng rằng ngụy trang thành người của ta là có thể đắc thủ sao ? Có phải rất muốn giết ta không, nhất là khi nhìn thấy ta đưa lưng về phía ngươi ?!” Lâm Dược hơi nhíu mày không nghe Hansen chửi rủa một cách cuồng nộ, mà là cảm thấy trạng thái của mình tựa hồ có chút kỳ quái sau khi kết nối mạng, bởi vì thông tin hắn nhận được và tiến độ tra đọc bây giờ của Cyberware cực kỳ chậm chạp... Chương trình Người bù nhìn sao ? Lâm Dược lẩm bẩm tên của chương trình. Barghest xung quanh như gặp quỷ đồng loạt chĩa súng vào hắn rồi lùi lại, tất cả mọi người trong đại sảnh lập tức tản ra xung quanh Lin, còn người của Crimson Harvest thì nhìn chằm chằm vào kẻ trong truyền thuyết bằng ánh mắt cay độc. Điều kỳ lạ là, binh lính xung quanh đều không có dấu hiệu muốn ra tay, họ chỉ đơn thuần là lùi lại sau —— Xem chừng đều biết kẻ hung danh hiển hách trước mặt mình có bản lĩnh gì... Thành viên của Crimson Harvest cũng đã trở thành dân liều mạng muốn phá hoại tất cả sau khi bị tẩy não giống như Đàm Tuyết, mỗi người đều qua cải tạo Cyberware, sức chiến đấu kinh người. Nhưng đối với loại người đủ sức giải quyết Highrider như món ăn giống Lâm Dược mà nói thì chẳng là gì cả, vấn đề duy nhất là có thể xử lý được động cơ hay không, Lâm Dược phát hiện mình không có cách nào phá giải được chương trình Người bù nhìn nếu không Deep Dive, vì vậy chỉ có thể đơn thuần đối kháng bằng sức mạnh Cyberware. “David, mở một con đường đến phòng điều khiển mạng cho ta.” Tuy nhiên đúng lúc Lâm Dược định ra tay, tín hiệu mạng đột nhiên truyền đến giọng nói của V. “Lin ? Là ngươi ?” Mí mắt Lâm Dược giật giật, một mặt quan sát tình hình xung quanh, một mặt chờ đợi câu tiếp theo. “Chúng ta đang xử lý các cơ sở khác của Petrochem, tín hiệu báo cáo tiến triển thuận lợi nửa tiếng một lần của Artyom đã dừng lại —— Tuyệt đối đừng động thủ !” Tuy nhiên giọng nói của Emma lại tràn đầy giận dữ. “Ý gì đây ? Để mặc đối phương bắt giữ Lin sao ?!” V hiếm khi kiên nhẫn giải thích một hồi: “Không, đây là... để Artyom hoàn thành giải trừ liên kết, tin tưởng ta.” Giọng của Emma cũng nghẹn lại vài phần khi nghe thấy câu này, nhưng Lâm Dược lại lộ ra vẻ mặt như đang suy nghĩ điều gì đó —— “Emma, ngươi phải phối hợp với ta, để Dreamer tiến sát vào Dogtown, những người còn lại tiếp tục xử lý các công trình cùng với Arasaka ! Nhanh !” “Tin ta, Lin...” Lâm Dược yên lặng nhìn binh sĩ vây quanh, hắn có thể nghe ra ý vị nghiến răng nghiến lợi từ giọng nói của Hansen trong loa phóng thanh, nghe như hận không thể ăn tươi nuốt sống mình vậy ! “Sao không động đậy nữa ? Mẹ nó nếu ngươi dám ra tay, thứ này sẽ đưa ngươi và ta cùng bay lên trời !” Lâm Dược nghe vậy chỉ cười khẽ một tiếng. “Lão đại Dogtown, lão đại cái con khỉ...” …… ----------------- “【 Người bù nhìn 】 có thể tìm thấy kẽ hở trong đủ loại chương trình phòng vệ có mặt khắp nơi trên mạng, tự chủ học hỏi đồng thời mô phỏng thông tin gây nhiễu.” Giọng nói của Từ Như Quân vang lên rõ ràng trong hệ thống nghe thử. V nhìn báo cáo hoàn thành thuận lợi liên tiếp về các hành động hiện tại, trầm giọng hỏi: “Lấy từ đâu ?” Từ Như Quân xoa xoa chân mày, thần sắc ngược lại không có quá nhiều lo lắng: “Đàm Tuyết, trợ lý đi theo ta hơn mười năm —— Nàng tình cờ tiếp xúc với cao tầng nào đó của Crimson Harvest trong một lần hội nghị thượng đỉnh ở nước ngoài, đối phương cũng là người trong công ty, từ đó về sau cô nương này liền bị tẩy não, bọn hắn cắm loại chương trình này vào khu mạng của Dogtown và Pacifica, Lin trước đó chính là đang đề phòng nó.” “Nhưng ngươi yên tâm, Lin hơn phân nửa đã biết rồi.” Từ Như Quân đưa ra một tấm ảnh: “Thuộc hạ có tên David của ngươi, chính là chàng trai trẻ sử dụng Cyberware — Phân hạch của MaxTac... Hắn chuyển giao thứ này cho ta thông qua khu mạng Châu Á không bị giám sát, ta đoán Arasaka các ngươi đi gần với Dreamer như vậy, xác suất cao cũng bị Người bù nhìn lây nhiễm, nói không chừng nó bây giờ đều biết cuộc trò chuyện giữa chúng ta.” “Cường độ nhiễu loạn thông tin này quá cao, để đảm bảo tiến hành thuận lợi, ba chúng ta phải gặp nhau ở tầng cao nhất của Corpo Plaza, mặc dù nói vậy có lẽ không hay cho lắm... Nhưng vấn đề sẽ càng nghiêm trọng hơn nếu chúng ta chia tách ra.” “Tiền đề là các ngươi phải tin tưởng được Kang Tao.” V trầm tư một hồi liền lắc đầu: “Bây giờ còn chưa được, ta chưa ngu đến mức muốn làm con tin ở công ty khác.” Điện thoại ngắt kết nối. V chằm chằm nhìn vào các hạng dữ liệu trên màn hình trước mặt, lặng lẽ phẩy tay lui ra khỏi phòng, ở căn phòng gần như hoàn toàn không có tín hiệu bên cạnh, V nhìn Từ Như Quân đang cúi đầu nhấp trà nói: “Chương trình kia thực sự sẽ mắc bẫy trước trò vặt này sao ?” Từ Như Quân nhấp từng ngụm trà nóng, híp mắt cười nói: “Ngươi đang nghi ngờ năng lực của hắn, hay là lo sợ hắn xảy ra chuyện ngoài ý muốn ?” V ngậm chặt miệng không nói nữa. “Phía Emma không có vấn đề quá lớn, nàng rất thông minh, biết cách phối hợp diễn kịch với chương trình ma quỷ kia, tiếp theo cứ đợi món quà từ từ mở ra, cho phía Hansen một bất ngờ lớn đi.” Từ Như Quân biết điều chuyển chủ đề. Chỉ là nỗi lo lắng giữa chân mày V vẫn chưa tan biến: “Hiện tại kế hoạch tiến triển rất hoàn mỹ, công trình năng lượng cốt lõi của Militech và Petrochem bị tấn công chính xác, đội ngũ chiến tranh internet của Kang Tao cũng tê liệt hệ thống phòng thủ của tất cả cơ sở, đặc công của Arasaka thâm nhập vào bên trong kiểm soát tiết điểm then chốt, lính đánh thuê của Dreamer thì phụ trách dọn dẹp hiện trường và tiếp quản...” Từ Như Quân gật đầu: “Hừ hừ, ít nhất 80% cơ sở năng lượng đã bị chúng ta kiểm soát.” “Nhưng ta luôn cảm thấy phía Châu Âu có thể sẽ xảy ra vấn đề...” Trực giác. V luôn tin vào trực giác gần như chính xác mà mình tích lũy từ quá trình làm việc. “Trước tiên đặt lực chú ý vào điểm nổ tung ở Dogtown đi, ngươi biết V... nếu Yorinobu không kiểm soát được tình hình ở Châu Âu, Kang Tao sẽ đến để giải quyết vấn đề quyền hợp pháp, Artyom và Tống Triệu đã khóa kín bản thân trong động cơ rồi, bây giờ khả năng cao là đã lật bài ngửa, Hansen liều mạng cũng muốn lôi họ ra khỏi đó.” “Xem Lin thao tác thế nào.” “Ngoài ra ta thấy kế hoạch này rất hoàn mỹ, không dám tin nếu có ngày nào mà công ty không cần ngươi nữa, không biết ngươi sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió ở khu vực như Night City.” Từ Như Quân cười nói. V gượng ép nhếch môi, đúng lúc nàng định uống miếng trà rồi tiếp tục quan sát màn hình, thì lại đột nhiên nghe thấy báo động chói tai từ hành lang kể cả khi đang ở trong căn phòng cách ly tín hiệu —— Hai người sải bước lao ra nhìn hành lang hỗn loạn, V quát khẽ: “Làm cái gì vậy ?” Chuyên gia mạng Harry vội vàng chạy đến: “Tổng thanh tra ! Động cơ... động cơ bắt đầu đếm ngược !” Từ Như Quân và V cơ hồ đồng thanh: “Cái gì ??” …… ……
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang