Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 444 : Đê vỡ ( Tám )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 20:47 25-07-2025

.
Chương 421: Đê vỡ ( Tám ) Song Bird… chết rồi? Lâm Dược cúi đầu nhìn hai tay mình như không thể tin được, chỉ lẳng lặng ngồi yên tại chỗ. Mọi chuyện đi đến bước này cũng là nằm trong dự liệu, Song Bird, bản thân hắn và đồng bạn xung quanh chính là đang tranh giành quyền sinh tồn. Nếu hắn không giải quyết được vấn đề AI xâm lấn cơ thể từ ba năm trước hay cuộc phẫu thuật của Sasha rơi vào thất bại, có lẽ bọn hắn sẽ gặp phải tình trạng nhận thức bản thân dần dần mơ hồ như Song Bird, rồi trở thành những thực thể quái dị có trí tuệ bị AI mài mòn hết bản ngã. Những đoạn ký ức vọt tới như thủy triều kia vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Tên lửa với động cơ bùng cháy dữ dội cất cánh từ mặt đất, Song So Mi gặp V có nhân cách lương thiện —— Nàng cầm tới sự tự do, nhưng lại dập tắt hy vọng sống của người khác. Lâm Dược tự hỏi mình khó mà làm được như V, bản thân việc lừa dối người lương thiện vốn là đáng hổ thẹn, nỗi buồn trong lòng hắn cũng tan biến nhanh chóng. Song So Mi hẳn là vui vẻ a, ít nhất nàng đã được giải thoát, mặc dù dữ liệu hỗn tạp, Lâm Dược phán đoán xác suất cho ý thức chính của Song Bird quay trở lại gần như là không, bản thể AI cũng bị xóa sổ. Chỉ là… Tựa hồ vẫn còn một số điều mà mình chưa xem xét kỹ lưỡng. Khi đứng trong văn phòng của Arasaka Tower, Lâm Dược muốn trở thành kẻ có thể kiểm soát số phận của mình, nhưng khi thực sự đi đến bước này, hắn lại phải cẩn thận từng li từng tí. Khi trí lực vượt quá 21 điểm, năng lực Lâm Dược đạt được bao gồm nhưng không giới hạn trong hiểu rõ cấu trúc internet, bỏ qua một số hiệp nghị, toàn tri toàn năng ở cấp độ mạng. Hắn còn nhận ra, chỉ có Black Wall mang lại cảm giác của một hiện diện sống động còn siêu việt hơn cả Alt trong internet. Mặc dù cách diễn tả này có chút kỳ lạ. Dù sao tất cả hiện tượng trong Cyberspace đều là dữ liệu, chỉ cần Lâm Dược dám điều tra thì rất nhanh có thể phân tích tới —— Nhưng Lâm Dược không dám phân tích Black Wall. Nó trông có vẻ vững chắc nhưng trên thực tế lại là một núi code rác khổng lồ, rất nhiều kết cấu đều là không thể tưởng tượng nổi ở trong mắt Lâm Dược. Ví dụ như một đoạn mã nhỏ bé như sợi tóc lại phải kéo theo một khối mã nguồn phụ trợ khổng lồ bằng Megabuilding để vận hành, nhưng nó lại có thể duy trì sự cân bằng tinh vi dưới đợt tấn công của AI ngoài tường, như thể mọi thứ đều được tính toán từ trước… Cho nên câu nói của đặc công NetWatch trong dòng thời gian gốc của thế giới này mới càng trở nên cụ thể hơn: 【 Black Wall giống như một túi rác rách rưới dán trên cửa sổ bị vỡ 】【Nó không kiên cố như mọi người tưởng tượng 】 Mặt khác, nó lại đang chống lại đám Rogue AI ngoài tường có thể giẫm chết Netrunner loài người một cách dễ dàng như con gián. Rất nhiều bí mật còn đang ẩn giấu. Lâm Dược quyết định sẽ đi thêm một chuyến vào Deep Net với Alt sau khi làm xong chuyện trước mắt, phản ứng đặc biệt của Black Wall càng giống con người đang bối rối hơn, ngoài ra việc Lucy nói Black Wall từng tự nhận mình là Spider Murphy cũng làm cho người ta rất khó hiểu. Suy đoán đơn giản lại, Lâm Dược tự đưa ra một kết luận. Hắn phán đoán Black Wall rất có thể tồn tại cấu trúc liên quan đến Digital Soul, chỉ là một khi Black Wall bị phân tích đồng thời nhận xâm lấn từ bên ngoài thì nó sẽ sinh ra ảnh hưởng không thể đoán trước, nếu không Lâm Dược đã có thể đưa ra câu trả lời cho Black Wall từ lâu rồi. Chế tạo AI, khám phá ý nghĩa cho tồn tại của bản thân, đây tựa chính là việc mà Transcendental AI thích làm nhất. Giống như con người, dùng cả đời để theo đuổi mấy mệnh đề như mình là ai, đến từ đâu hay vì cái gì. Một tiếng bước chân trong trẻo vang lên, có hai người bước vào từ bên ngoài phòng Netrunner, V và Emma. Khóe mắt V có chút mệt mỏi, dù được tô điểm bằng lớp phấn mắt tông màu đất, đôi mắt đẹp đó cũng không còn sức sống và khí chất sắc sảo như ngày thường. “Các ngươi đã tới ?” Lâm Dược cười cười, xoa xoa thần kinh trên mặt bị đóng băng do thiết bị làm mát khi Deep Dive, rồi nhảy xuống khỏi ghế Netrunner. V khoanh tay đánh giá Lâm Dược, còn Emma thì cầm áo Lâm Dược lên xem xem hắn có vấn đề gì không. Hai người phụ nữ đều thở phào nhẹ nhõm, nhìn qua thì Lâm Dược không có dấu vết quá tải khi tính toán nào, là do hành động vây quét trên internet đã thất bại sao ? V và Emma liếc nhau một cách kín đáo. Emma ăn ý để V mở lời… “Tình hình được kiểm soát khá tốt, mặc dù chưa thấy dữ liệu truyền ra từ phía Rebecca, nhưng hẳn là đang ở cùng với Myers –– Ngoài ra tiến độ đàm phán của Arasaka ở khu vực châu Á cũng rất khả quan, thái độ của Kang Tao vẫn như thường lệ.” Lâm Dược suy nghĩ cẩn thận về một trong những thực thể mạnh nhất trong thế giới này. Mega Corp sinh ra từ “quê hương” trước khi hắn xuyên không đến đây, mặc dù thế giới này có một số khía cạnh tương tự, nhưng Kang Tao và Arasaka quả thật có chút không hợp nhau. Chỉ là Yorinobu có thái độ càng hòa hoãn đối với Kang Tao, mà Saburo lại càng cấp tiến hơn thôi. Trong lúc nói chuyện, Emma bổ sung: “Không ai dám làm gì Pacifica, đám công ty này lại ăn phải một tổn thất lớn, bọn họ bây giờ không dám làm ra quyết định, trong mắt bọn hắn, khả năng để một người vừa là Solo đỉnh cao vừa là Netrunner đỉnh cao gần như không tồn tại ––– Thậm chí còn coi ngươi là vũ khí loại AI.” “Chỉ là ta không nghĩ tới, đám hèn nhát Militech phán đoán ngươi còn sống, vì để Arasaka không rảnh tay tham chiến thế mà lại tiến hành Corporate War trên internet…” Đến lượt V dùng góc nhìn của Netrunner để nói về chuyện này. “NetWatch công khai đứng về phía Militech rồi mở cửa sau cho chúng, rất nhiều đợt tấn công là vượt qua Black Wall mà đến.” “Night City bại lộ ở trước Black Wall, đám người này thực sự có gan a.” Nhắc đến chuyện này, V có chút phẫn hận. Rõ ràng có thể cầm tới chiến lợi phẩm lớn hơn, nhưng bây giờ đây biến thành kết cục ăn vào vô vị bỏ thì tiếc. Không có chuyện gì khác xảy ra liền coi là vẫn nằm trong tầm kiểm soát, việc bây giờ cần xem xét là nhanh chóng để Myers thu dọn hành lý rồi cút khỏi Night City. Tin rằng sau chuyến này ở Night City, Myers trở về chỉ có thể tận dụng chín tháng còn lại để xem có giữ được vị trí của mình không. Phán đoán của Dreamer và Arasaka đối với tình thế kế tiếp chính là Myers sẽ kiểm soát các bang còn ủng hộ mình rồi chống cự ngoan cường; AI như Brendan và Alt phán đoán ra kết quả là có 80% xác suất nhiệm kỳ của nàng sẽ được kéo dài phá vỡ mọi tiền lệ, chỉ cần Rebecca có thể đón nhận cứu chữa… Lâm Dược coi như giải quyết xong điểm yếu hiện giờ. Cuộc tranh đấu và tử vong lần này, nguồn gốc là từ Myers… “Chỉ mong Myers có thể giúp Rebecca hồi phục, nếu không thì…” Lâm Dược chỉ nhún vai. “Mặt khác, có thể đưa phương pháp xây dựng Data Fortress mà ta từng nói trước đây vào kế hoạch sắp tới, giao cho Sasha và Kiwi phụ trách.” V nhíu mày, Emma cũng có chút nghi hoặc. “Nếu chúng ta làm như vậy khi Song Bird vẫn bị treo trên tường, dữ liệu sẽ bị đánh cắp bất cứ lúc nào, đến lúc đó e rằng —” “Song Bird đã chết.” Khi Lâm Dược nói ra câu này, V vẫn luôn chú ý đến tình hình trên chiến trường của Dreamer và Arasaka, đồng thời liên tục tra đọc dữ liệu liền có chút sững sờ. Black Wall dao động quá thường xuyên, đến nỗi không có mấy người của Arasaka dám mò đến gần, cho nên mới không nhận ra Song Bird bị kéo khỏi Black Wall rồi tiêu diệt. “Thôi, ta thật sự không đoán ra ngươi rốt cuộc… có phải là Netrunner loài người nữa không ?” V tựa hồ hoàn toàn chấp nhận năng lực mạnh mẽ của Lâm Dược, không nói thêm gì nữa. Chuyện đến nước này, mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm. Chuyện lớn treo trong lòng đã được giải quyết, tiếp theo đương nhiên là lúc thu lợi tức. “Trước đây ngươi từng có ý tưởng tách khu mạng của Pacifica ra riêng, thiết bị chuyển đổi dữ liệu cũng chuẩn bị xong rồi, internet được chúng ta kiểm soát một cách độc lập, Night City không có quyền quản lý… còn nhớ không ?” Khi V nhắc đến chuyện này, Lâm Dược liền khẽ nhíu mày. Xuyên qua khu vực lớn vào khu mạng Châu Âu rồi tiến hành công kích, để Dreamer và Arasaka có thể hợp lực ở Châu Âu là chuyện bàn bạc xong từ ba năm trước… Chỉ là trong đó liên quan đến quá nhiều phương diện, tính riêng về NetWatch liền là cửa ải không thể tránh khỏi. Quả thật NetWatch trong Night City từng làm rất nhiều chuyện ngu xuẩn, nhưng chỉ cần năng lực ảnh hưởng của NetWatch trong khu mạng khác vẫn còn, vậy bọn hắn chỉ mất đi tiếng nói ở Night City tại mặt ngoài mà thôi, quá trình bảo trì và giữ gìn mã nguồn vận hành cho nền tảng của internet vẫn do họ đảm nhiệm, bất kỳ động thái nào trên đó cũng không thể thoát khỏi kiểm duyệt của NetWatch. Emma nhìn Lâm Dược rồi thở dài nói: “Mặc dù chuẩn bị xong phần cứng của thiết bị, nhà máy điện cũng có thể vận hành bình thường, nhưng… một khi chúng ta xây dựng khu mạng riêng thì sẽ rất dễ bị London để mắt tới —” V chậm rãi bước đến, tựa vào bên cạnh Lâm Dược và tiếp lời của Emma: “Chúng ta chuẩn bị thử một chút, nếu có thể nắm chặt bằng chứng NetWatch đứng về phía Militech và mấy công ty khác, nói không chừng có thể giành được quyền lợi này.” Lâm Dược còn chưa nói gì. V đưa tay ngắt lời, nói như đinh đóng cột: “Giao cho ta đi, ngươi quá mệt mỏi, hơn nữa thường xuyên xuất hiện trên mạng cũng không phải là chuyện tốt ––– Đa số tầng lớp ra quyết sách cho công ty còn có chút đầu óc đều biết, lợi ích của ngươi và Yorinobu là bổ sung cho nhau.” “Chỉ là chưa cầm tới bằng chứng cụ thể cho việc ngươi còn sống mà thôi, ít lộ diện đi.” Emma gật đầu liên tục. “Vũ khí hạt nhân của NUSA bị tiêu diệt, đợi đến lúc các công ty biết chuyện này thì sợ rằng sẽ hoàn toàn liên hợp lại.” “Mấy năm nay thất bại liên tiếp trên bản đồ Bắc Mỹ, đặc biệt là Night City, khiến bọn hắn sớm nảy sinh ý nghĩ được ăn cả ngã về không, một số công ty có nền tảng nông cạn cũng sớm không kìm nén nổi nữa ––– Như Zetatech, Kiroshi, v.v.” “Chậc chậc chậc… Myers sợ rằng sẽ phát điên a.” Lâm Dược có thể tưởng tượng ra chính khách gần như có can đảm phát động chiến tranh để tranh giành quyền lực kia sẽ điên cuồng đến mức nào. Khi nói đến kiến thức về internet, Emma xưa nay sẽ không nói chen vào quá nhiều, đứng dậy cười cười, “Ta đi trước đây, có rất nhiều việc cần xử lý nhanh chóng, tiểu thư V cũng rất vất vả, các ngươi… nghỉ ngơi một chút nhé?” Trong lúc nói chuyện, Emma liền rời đi. “Đôi khi nàng tựa hồ cẩn thận quá mức a ?” V nhún vai, “Không nghĩ tới lại có lúc mà Nữ hoàng Pacifica cảm thấy không tự tin.” Lâm Dược có chút bất đắc dĩ. Dù sao hắn hoàn toàn chưa nghĩ ra cách để hòa giải sự bất đồng giữa hai cô nương… Tính cách hai người sắc bén khác nhau, Emma mềm mại nhưng ẩn chứa gai nhọn, một khi điên lên thì bất chấp hậu quả. V thì càng là ít nói và xấu bụng, một khi đã quyết là sẽ làm tới cùng. “Thế nào ? Black Wall… không có vấn đề gì chứ ?” Mặc dù các công ty đều đục lỗ trên Black Wall, nhưng phần lớn đều là lỗ nhỏ lén lút, lách qua hiệp nghị, không biết bao nhiêu người đã chết mới mò ra được. Lần này Lin thế nhưng là phong tỏa khu mạng rồi trực tiếp ra tay trên Black Wall, V vẫn rất lo lắng sẽ có hậu quả không hay. Lâm Dược cũng không tự phụ, mà trả lời một cách bài bản: “Ta vẫn chưa thể vươn tay ra đọc đến Black Wall, lượng số liệu quá nhiều, còn có một số Rogue AI bị kẹt ở trong, độ khó quá lớn.” “Núi code rác khổng lồ này phải mất mấy chục năm mới hình thành, nếu có thể tìm tới cách thức bảo trì Black Wall thì có lẽ ta còn có thể đọc được một số logic, nhưng ta bị Black Wall cắt đứt kết nối rồi.” “Ngươi cũng biết chuyện này, nghiêm túc mà nói, ta cần phát động công kích tới Black Wall thì mới kéo Song Bird ra ngoài được.” Trong dòng thời gian hiện tại, V không quen biết với Song Bird liền nhíu mày hỏi, “Một cô nương thật sự có thể sống mười mấy năm dù bị treo trên Black Wall sao ?” Người khác có lẽ không rõ sự đáng sợ trong đó, nhưng V biết… trải qua thời gian dài bị dữ liệu ăn mòn, chỉ sợ Song Bird muốn đi lại bình thường cũng là một vấn đề lớn a. Lâm Dược gật đầu, “Đương nhiên, hàm lượng thịt trên người nàng không còn đủ 1%, hay nói cách khác, chỉ có bộ não mới là của chính mình thôi.” “Lý do không mắc Cyberpsychosis ngoài việc Militech chịu chi tiền ra, bản thân nàng cũng rất đặc biệt… hơn nữa Song Bird từng là một Netrunner độ tuổi thiếu niên rất tài giỏi ở Canada, nếu không phải Reed tìm tới nàng ta thì ——” V chống tay lên phần tay vịn ghế. “Ngươi biết những điều này từ đâu ? Ngươi rất quen thuộc với Song Bird sao?” Lâm Dược bây giờ mới nhận ra tín nhiệm mà mình xây dựng với V là quá tốt, đến nỗi hắn cũng không để ý đến tình cảnh xung quanh lắm khi nói chuyện. “V, ngươi hiểu đồng bệnh tương liên chứ ?” Lâm Dược cười cười bất đắc dĩ, nắm lấy cổ tay trắng nõn của V đang muốn ấn vào vai mình rồi nói tiếp: “Nếu Song So Mi không lừa chúng ta, ta thực ra rất sẵn lòng để một tên Netrunner với cấp bậc Black Wall gia nhập vào, nhưng bây giờ… Nàng không biến thành vũ khí của người khác đã là sự giúp đỡ lớn nhất đối với chúng ta.” “Nhân tính có yếu đuối, có khuyết điểm, nhưng AI sẽ không có.” “Bất quá… đau đớn là thật sự.” V sững sờ nhìn vào mắt Lâm Dược. “Ngươi biết không, khi ta tìm thấy ý thức nhân cách của Song So Mi, nàng thậm chí còn không phân biệt rõ bản thân mình rốt cuộc là ai, có thể nói, nàng bị mắc kẹt trong quá khứ của chính mình.” “Myers lừa dối nàng.” Sau khi Lâm Dược nói ra tất cả tin tức, giọng V có chút buồn bực: “Không nghĩ tới Myers lại có thể khiến một người sống sờ sờ bán mạng đến chết vì cái ghế dưới mông mình.” “Xem ra cũng chẳng khác gì công ty là mấy.” V đứng dậy phủi tay, “Còn tưởng rằng ngươi tha cho nàng một mạng, cho nên mới bảo Emma đi chỗ khác rồi nói chuyện với ta đâu.” “Nhưng hôm nay ở đây, ngươi phải đáp ứng một chuyện với ta, Yorinobu cũng đồng ý chuyện này rồi.” Lâm Dược suy nghĩ cẩn thận —— “Sau này muốn đi vào khu mạng châu Âu thì nhất định phải để ta đi cùng, mặc dù ta biết châu Âu cũng không có gì ngăn cản nổi ngươi, nhưng hang ổ của Netwatch thế nhưng là nằm ở đó, ta có thể giúp ngươi tránh đi rất nhiều rắc rối, huống hồ ta chưa từng thất bại trong các hành động tấn công tới khu mạng châu Âu.” “Từng nghe về hiệu ứng cá nheo chưa?” Thuật ngữ của phương diện quản lý. Sự tồn tại của Lâm Dược khiến trật tự của Night City hoàn toàn mất kiểm soát chỉ trong vài năm, giá cả Cyberware bắt đầu giảm mạnh, lực sức sát thương của vũ khí ngày càng tăng cao. Sau khi đến châu Âu, công ty hoặc tổ chức không nắm rõ chân tướng sau khi bị tấn công sẽ chỉ càng thêm cẩn trọng hơn trong lĩnh vực mạng. Hơn nữa, dữ liệu trong khu mạng Châu Âu khá dày đặc, mạng lưới phát triển dẫn trước các nơi khác ít nhất mười năm, V rất rõ ràng. “Ta có thể chấp nhận những nơi khác xảy ra chuyện lớn hơn, nhưng không thể tiếp tục lan rộng hiện diện của mình trên không gian mạng như thế nữa.” Xe của V quả thực là tùy tiện nghiền ép trên mặt Lâm Dược. Nàng chỉ vào ngực Lâm Dược, “Công ty khu vực châu Âu có liên kết chặt chẽ hơn ngươi tưởng, khác xa với mối quan hệ “hợp tác” như Night City của chúng ta, bọn họ sẽ ưu tiên loại bỏ những yếu tố bất ổn gây ảnh hưởng đến nền kinh tế số một thế giới của Châu Âu, ngươi hiểu ý ta không?” “Đừng xuất hiện nếu không cần thiết, ta sẽ chọn vài người ở Arasaka, người của ngươi cũng đủ xuất sắc, mọi việc nghe theo sự sắp xếp của ngươi, được không ?” Bất luận thế nào, sự quan tâm của V chưa bao giờ là giả dối. Một khi cô nương như nàng mở rộng cửa lòng thì sẽ là tin tưởng tuyệt đối. Lâm Dược mê luyến cảm giác an tâm này từ tận đáy lòng. “Ta…” Đang chuẩn bị nói gì đó, V đột nhiên đứng dậy, mắt sáng lên. “Có điện thoại.” Lâm Dược giang tay ra biểu thị mình không để ý, nhưng khi V quay người lại, sắc mặt Lâm Dược đột nhiên trở nên khó coi. “Chuyện gì xảy ra ?!” Cảm giác quá tải từ não bộ ập đến ngay lập tức ! Lâm Dược vội vàng cúi đầu kiểm tra nội dung trên hệ thống —— 【 Dự đoán cấu trúc liên kết 】 【 Mô phỏng lần thứ hai 】 …… ……
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang