Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 433 : Anh hùng ( Bốn )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 09:23 13-07-2025

.
Chương 410: Anh hùng ( Bốn ) Tuyên chiến, đây là tuyên chiến trắng trợn ! Tiếng nói của Yorinobu vang vọng khắp mọi ngóc ngách của hội trường, quan chức Night City và các công ty đều nhìn hình ảnh 3D của Yorinobu và ánh mắt như sói đói của Arasaka, bọn hắn biết Arasaka đang có ý đồ gì. “Nói bậy bạ, chúng ta lấy đi thứ gì từ trong tay Arasaka ?” Đại biểu Militech không thể ngồi yên được nữa, đột nhiên đứng dậy chống tay lên bàn gầm nhẹ. Mục đích khi Yorinobu đến đây không phải là để cãi vã với những kẻ có cấp bậc kém xa mình, mục đích của hắn là phát ra tín hiệu cứng rắn, biến Pacifica thành một nơi không phải ai cũng có thể đến giương oai. Mặt ngoài Arasaka là vì vị trí đằng sau Dogtown, trên thực tế là đang tranh thủ thời gian cho Dreamer — Chỉ có điều Yorinobu là người thích mở rộng lợi nhuận, nếu Militech sẵn lòng liều mạng vì Myers thì cũng không phải là không thể… nhưng tiền đề là phải dành đủ thời gian để cô nương bị Relic làm hại kia trở thành anh hùng. Vào giờ phút này, Yorinobu cũng là “anh hùng” ở trong mắt phần tử hiếu chiến của Arasaka. Mấy kẻ ở chi nhánh Châu Âu vốn tưởng rằng lần này sẽ phải chịu nhục nhã như trước đó, bây giờ trong ánh mắt cũng lộ ra ánh sáng, tất cả mọi người đều nhìn về phía bóng lưng cao ngạo kia của Arasaka, hơn nữa đây cũng không phải là tiếng gào rống chỉ để hư trương thanh thế, mà là tín hiệu thực sự bắt đầu ra tay theo nghĩa đen. Châu Âu đã nhận được mệnh lệnh vừa rồi của Yorinobu. Bộ phận an ninh của Arasaka bây giờ chính là quân đội có cấp độ cơ quan quốc gia… “Muốn làm gì ?!” “Ngươi muốn gây chiến đúng không?!” Đám quan chức Night City không thể ngồi yên được nữa, bọn hắn cũng nhìn Yorinobu với ánh mắt hung ác, nhưng ở trong mắt Yorinobu thì đây đều là thứ không có chút uy hiếp nào cả. “Ha ha…” Emma che miệng đột nhiên cười. “Cho nên các ngươi tụ tập lại vào hôm nay là định chuẩn bị gây khó dễ cho D.R.A.R của chúng ta như lần trước sao ? Vậy thật đúng là có chút nhàm chán…” Yorinobu không nói gì thêm, hắn muốn xem thử thái độ của đại biểu công ty có mặt, nếu những kẻ ở đây xuất hiện chút nao núng nào, Yorinobu liền sẽ cưỡi lên đầu bọn hắn để tiến công. Sự xuất hiện của Emma không nghi ngờ gì đã khiến Corpo và chính khách có mặt tìm ra điểm mâu thuẫn thực sự. Có lẽ do nhà công ty này làm quá nhiều chuyện tự tìm đường chết, đến mức bọn hắn đều đặt mâu thuẫn với Arasaka lên hàng đầu… Hay nói cách khác, việc giải cứu Myers tựa hồ không phải là điều quan trọng nhất. Emma nhìn những kẻ người không ra người quỷ không ra quỷ có mặt với biểu lộ châm biếm. Nghe bọn hắn nói ra lời chất vấn như Dreamer có muốn khai chiến hay không, nàng chỉ cho đối phương một nụ cười khiến người ta tức giận không thôi. “Khai chiến ?” Emma thở dài, “Khi tên lửa bay ra từ Dogtown, ta thực sự rất sợ hãi — ta sợ Pacifica của chúng ta lại trở thành Dogtown thứ hai, ta cho rằng các vị đại biểu công ty muốn làm chút chuyện không tốt đối chúng ta.” “Ai bảo chiếc máy bay kia xuất hiện ở trên đó chứ, đây đều là… ngộ thương.” “Chúng ta cũng đang tích cực tìm kiếm tung tích của Myers, thấy các ngươi căng thẳng như thế —— Sẽ trả lại cho các ngươi a !” Emma che miệng cười, tất cả mọi người có mặt đều cảm thấy không rét mà run. Chỉ có đại biểu Militech bị trêu đùa mấy lần như vậy, lửa giận trong bụng đã lên đến đỉnh điểm. Không ai muốn vớt Myers ra khỏi hố phân đó, nhưng vấn đề khó khăn nhất là Myers vẫn được coi là tổng thống của NUSA, hơn nữa có rất nhiều người phía trên không muốn Myers kéo dài nhiệm kỳ của mình bằng lý do chiến tranh. Sự việc đến bước này, chính là tất cả đã lật bài ngửa. Chỉ là xem… rốt cuộc phải giải quyết chuyện này thế nào. Kết quả tốt nhất cho Myers là được giải cứu khỏi Dogtown cùng với bí mật quốc gia của NUSA, giảm xuống nguy cơ NUSA bị rò rỉ bí mật quân sự; còn một loại khác chính là Myers chết ở Pacifica cùng với nhiệm kỳ của mình, hoặc bị công ty giết chết — NUSA cũng cần chiến tranh, Free State vẫn còn tồn tại, từ góc độ này mà nói, việc Myers chết có lẽ mới là kết cục tốt nhất cho một số chính khách ở Nhà Trắng NUSA. “Chết tiệt, ta thấy các ngươi đều điên rồi!” Đại biểu Militech chỉ tay vào Emma, nước bọt văng tung tóe, cả người rơi vào trạng thái giận đùng đùng —— Mắt Emma khóa chặt hắn, “Đúng vậy đấy, ngươi định làm gì a ?” “Thứ Dreamer muốn chính là Corporate War, có giỏi thì tới đi.” Thái độ ngông cuồng của Dreamer đương nhiên đưa tới phản ứng mạnh mẽ từ nhiều công ty, điều khiến Emma ngạc nhiên là đoàn đại biểu từ Kang Tao, Trưởng phòng Kang Tao của khu vực NUSA chỉ nhìn xem tất cả triển khai, không hề đưa ra bất kỳ lời bình luận nào từ đầu đến cuối. “Chỉ bằng các ngươi ? Thật sự cho rằng Night City sẽ không ra tay sao ?” “Ta đề nghị bây giờ liền chấn chỉnh lại yếu tố bất ổn như Pacifica ngay lập tức!” Emma nhìn đám người này chuẩn bị tìm phiền phức với Dreamer vì không thể nắm được Arasaka, nàng chỉ nhàn nhạt nói: “Làm sao ? Đều muốn có đãi ngộ giống Night Corp đúng không ?” Chủ đề Night Corp vừa bắt đầu, tiếng ồn ào xung quanh đều im lặng. “Các ngươi ?” Một tiếng cười lạnh, Militech rõ ràng không tin rằng Dreamer có thể nhổ bỏ toàn bộ Subnet của Night Corp thừa dịp internet ngừng hoạt động. “Nói đùa gì vậy ?” Rất nhiều công ty ở Night City đều tỏ vẻ khinh thường đối với lời vô nghĩa này. Cho nên nếu có hướng đi chính xác, Militech vẫn sẽ cố gắng ra tay từ Pacifica để tìm kiếm dấu vết của Myers, tất nhiên Arasaka có thể đứng chống lưng giúp Dreamer ở Dogtown, vậy thì… đương nhiên Dreamer cũng phải chịu áp lực từ bên ngoài tuyến phong tỏa Pacifica. Có vẻ như đám người sẵn lòng cãi nhau ở đây vẫn chưa nghĩ kỹ ai sẽ dẫn đầu. Myers là cái cớ mà chỉ NUSA và Militech có thể sử dụng. “Tiểu thư Emma, ta hy vọng ngươi nói chuyện có trách nhiệm một chút, nền tảng của hệ thống internet dùng thuật toán mới xảy ra một vài vấn đề cũng là chuyện rất bình thường, NetWatch đã cử toàn bộ nhân viên đi vào bảo trì internet rồi —” “Thật sự cho rằng Pacifica là nhà của các ngươi sao ? Thậm chí còn mơ mộng trong internet sẽ có một chỗ cắm dùi cho đám sâu bọ như các ngươi ?” Emma không nói gì, chỉ nhìn chăm chú vào đại biểu Militech. “Cho nên lần này vẫn muốn cược Dreamer thua đúng không ?” Militech đột nhiên không dám nói gì tiếp, vẻ mặt trở nên âm u không rõ, cảnh tượng thua cuộc ở hai năm trước vẫn còn rõ ràng trước mắt, một vụ nổ lớn khiến phần lớn tính toán của công ty tan thành mây khói, từ đó mới khiến Dreamer trở thành người quản lý vững vàng nhất của khu vực Pacifica trong số các công ty lớn ở Night City. Hiện giờ, chỉ cần Emma nhắc đến điều này, Militech và các công ty khác đều có chút sợ hãi. Lần trước là Biotechnica, lần này là Night Corp… Mẹ nó tại sao lại tà môn đến vậy ?! Đại biểu Militech tạm thời ngắt kết nối, chi nhánh Night City của công ty này nhận được một tin tức chấn động —— dự án lồng chim của Militech ( Song So Mi ) lúc này đang trong trạng thái mất kiểm soát ! “Mẹ nó, mấy thằng ngu chơi chính trị kia cứ phải gây chuyện vào lúc này sao?” “Đám ngu xuẩn ở Washington đang làm cái quái gì vậy?!” Đại biểu Militech vốn có thể dùng cái cớ này để tìm cách đưa Myers ra ngoài, nhưng hiện giờ lại xuất hiện một bí mật có thể bị địch nhân nắm giữ bất cứ lúc nào rơi vào trạng thái mất kiểm soát trên internet, hơn nữa chìa khóa duy nhất có thể khống chế lồng chim vẫn còn trên người Myers… Đây là một chuyện rất nghiêm trọng. Tương tự như mấy chục năm trước, nguyên thủ quốc gia cầm hộp chứa mã truy cập cho tên lửa hạt nhân rồi chạy khắp thế giới và rơi vào địa bàn của địch nhân, vật chứa bị khóa lại trên Black Wall vào mọi thời khắc như Song Bird chính là một quả bom hạt nhân đe dọa tới an ninh mạng ! Cho nên bọn hắn phải đưa ra lựa chọn ngay bây giờ. Hơn nữa lần này rất có thể sẽ không có đám “bạn bè xấu” đi cùng để tiến sâu vào Pacifica. Nhóm cố vấn và tổng bộ của Militech đang thảo luận chặt chẽ, cuối cùng vẫn tập trung vào vấn đề liệu Dreamer có khả năng uy hiếp từ internet hay không. “Chúng ta đoán là Arasaka làm, bởi vì có bằng chứng cho thấy khi internet ngừng hoạt động, Arasaka vẫn còn tình huống online, hơn nữa mục tiêu online còn có thể offline bình thường sau đó.” “Night Corp có nền tảng gần trăm năm, bọn hắn cũng không phải là công ty nhỏ có thể bị khống chế tại phương diên internet, việc nhanh chóng tuyên bố chấm dứt sản nghiệp đầu tư trên toàn cầu… Vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với bình thường.” “Arasaka lại tạo ra thứ quái dị gì trong internet nữa vậy ?” Militech và Arasaka cạnh tranh hàng trăm năm, đặc biệt là mấy năm gần đây, rõ ràng lấy được những thành tựu xuất sắc trong lĩnh vực Black Wall và Cyberware, nhưng lại bị Arasaka say mê làm Digital Soul trên internet áp đảo nhiều lần. “Myers còn có Black Dream đi cùng, hẳn là có thể ra ngoài, chúng ta phải tìm cách tạo ra một lỗ hỏng.” “Nếu chiến tranh nổ ra thì bên trên vẫn chịu đựng được, kể cả Myers có chết thì cũng phải chết trong tay chúng ta, đừng cho nàng cơ hội bắt cóc toàn bộ NUSA tới kéo dài mạng sống của mình.” Có thể thấy rõ đây là lực lượng đối địch với Myers qua quá trình thảo luận. Theo cái chết của Lucas, toàn bộ Militech đều tiến thành thay máu, theo lý thuyết bọn hắn hoàn toàn không muốn bị Myers bắt cóc. “Xem ra chỉ có thể làm như thế.” Ngay sau khi cuộc thảo luận kết thúc, Militech lại chuyển kết nối về hội trường. Lúc này tình cảnh vẫn ồn ào như trước, công ty ở Pacifica không chịu nhượng bộ, thậm chí không cho phép đội cứu hộ tiến vào với lý do an toàn. Đại biểu Militech bây giờ đứng dậy, “Nếu đã vậy, Militech đương nhiên sẽ phụng bồi đến cùng, bên cạnh Myers có người sử dụng Cyberware xuất sắc nhất của công ty chúng ta đi cùng — hy vọng các ngươi đừng hối hận.” “Militech tuyên bố sẽ chiến đấu với D.R.A.R trên toàn bộ mặt trận internet và mặt đất ở Pacifica !” Emma ngồi nghiêng trên ghế, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mặt bàn, khi nghe lời nói mạnh mẽ của đại biểu Militech… Nàng nâng mí mắt lên, mỉm cười nhìn đại biểu Militech đang trầm giọng tuyên bố quyết định này. “Nếu không có gì khác, cuộc thảo luận này nên kết thúc.” Emma thấy đối phương muốn rút lui, “Khoan đã.” Vẻ mặt đại biểu Militech xuất hiện nụ cười lạnh lùng, “Chúng ta sẽ tiếp tục tuân thủ theo thỏa thuận với Night City, Dreamer sẽ nhận được đợt phản công mạnh mẽ nhất của chúng ta, bất kể là chiến đấu trên mặt đất mà các ngươi vẫn tự hào, hay là khả năng có thể ‘làm ngừng internet’ mà các ngươi tuyên bố —— Đều không quan trọng.” Emma liếc nhìn Yorinobu với vẻ mặt vô cảm. “Tuân thủ ? Là sợ Arasaka sao ?” Không thể không nói Emma là một kẻ rất giỏi chọc tức đối thủ. “Mẹ nó ngươi có cứng miệng đến đâu thì cũng không thể thay đổi sự thật rằng các ngươi đã tấn công tổng thống NUSA, đợi đó mà xem con đĩ.” Thị trưởng của Night City cũng đứng dậy, “Hy vọng Arasaka và Militech có thể tuân thủ thỏa thuận, Pacifica vốn là một phần của Night City, đã đến lúc chấm dứt sự hỗn loạn ở nơi này.” Đại biểu Militech nhìn quanh từng người có mặt, trầm giọng nói: “Militech lần này không cần đồng minh, cũng không cần sự giúp đỡ của các vị, chúng ta chỉ muốn lấy lại quyền lợi của mình, để trật tự của Night City trở lại vị trí!” Đại biểu các công ty khác lúc này cũng hai mắt lộ ánh sáng. Chỉ cần bọn hắn không phải là người dẫn đầu, không khí đột nhiên lên đến cao trào. “Nếu là vậy, chúng ta ngược lại muốn xem Dreamer sẽ làm thế nào để internet ngừng hoạt động, có bản lĩnh thì hãy để chúng ta cũng phá sản a —” “Địt mẹ mày Dreamer, đừng tưởng rằng Arasaka chuẩn bị ăn thịt ở bên cạnh các ngươi là muốn ra tay giúp đỡ, nếu muốn giở trò, Petrochem đương nhiên sẽ phụng bồi đến cùng.” “Đừng quên Arasaka các ngươi còn ra tay với chúng ta ! ( nhân vật chính và V xâm nhập vào Embers )” Yorinobu nhìn thấy tình hình bây giờ đổi hướng gió, vừa định nói chuyện, nhưng hắn đã chặn đứng lại lời nói ở bên miệng khi thấy động tác phát biểu của Emma. Công ty của Lin định làm gì ? Nếu Militech nhận được sự đồng ý của Night City, thì đồng nghĩa với lực lượng vũ trang liên hợp giữa các bang của NUSA có thể tiến vào từ bờ biển, nếu Arasaka dám ngăn cản, vậy liền chứng minh hai nhà là chung một phe. “Con đĩ điên rồ nhà ngươi, định giở trò gì nữa ?!” Các công ty khác đương nhiên cũng rất vui mừng khi nghe tới kết quả làm mình hài lòng nhất. Emma thì đếm xem mình bị mắng bao nhiêu lần, đương nhiên nàng biết có người nào đó trên internet cũng đang lắng nghe. Thế là nữ nhân này chỉ tay ra phía sau, “Ngươi nói bên cạnh Myers có cái gì…? Thôi bỏ đi, dù sao ta cũng không biết có nên coi thứ đó là người hay không, tóm lại là —” “Hắn chết rồi, chết rất thảm a !” Đại biểu Militech đập mạnh hai tay xuống bàn. “Thật sự cho rằng chúng ta là trẻ con ba tuổi sao ? Ngươi muốn dùng kỹ năng đàm phán thấp kém đó đến bao giờ nữa ?” Emma bĩu môi, nàng vẫn rất khâm phục Militech… dù bị Dreamer nắm thóp bao nhiêu lần, vẫn cố chấp như vậy. Khi hình ảnh Black Dream nằm trên mặt đất và bị người móc rỗng phần lưng xuất hiện trong hệ thống chia sẻ của hội nghị, rất nhiều người trong công ty đều vô thức tránh xa nó, bức ảnh kia đang lộ ra phần lưng của người chết như bị dã thú gặm nhấm đang nằm trong tòa nhà đổ nát. Khi Militech còn muốn chửi rủa Emma dùng người chết không biết từ đâu đến để lừa đảo, Emma vẫy tay — Một thứ đẫm máu được nàng cầm tới, những chất lỏng màu trắng sữa trộn lẫn với đỏ tươi nhỏ giọt xuống từ cánh tay trắng nõn của Emma, “Oa, đúng là một đứa trẻ đáng yêu mà.” “Đó là…” “Cái gì?!” Yorinobu nghiêng đầu cũng nhìn thấy cảnh tượng đẫm máu này. Nữ nhân của Lin thật là… đáng sợ. “Công nghệ tích hợp giữa Sandevistan và Cyberdeck, thực sự cảm ơn các ngươi, sẵn lòng cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho công ty nhỏ như chúng ta.” Đại biểu Militech vội vàng xác nhận với tổng bộ, câu trả lời nhận được khiến sắc mặc của hắn tái nhợt. Thật sự… chết rồi! “Ngoài ra nói thêm một câu, Dreamer có ý nghĩ giống với Arasaka, nếu các ngươi ưa thích cho máy bay đến phía trên Pacifica để gây chuyện, chúng ta cũng có thể đối phó với cuộc chiến mà các ngươi nói.” “Ai đánh, chúng ta đều phụng bồi.” Các công ty khác lập tức không thể ngồi yên, Emma khiêu khích trắng trợn như thế ngược lại khiến rất nhiều công ty bắt đầu hiểu lầm. Nếu để chuyện mấy năm trước tái diễn, đây không nghi ngờ gì là một đòn nặng nề vào tinh thần của công ty, không chỉ vậy, rất nhiều quyền lợi đã đánh mất sẽ bị chiếm đoạt càng sâu sắc hơn, đến lúc đó Night City được Free State bao quanh bảo vệ sẽ là bước đầu tiên để Dreamer trở thành bá chủ. “Muốn tìm lại mặt mũi trên internet sao?” Emma nhìn xem đám người không nói gì, tưởng bọn hắn đang hoài nghi, ai biết ICE của Dreamer lại điên cuồng báo động vào lúc này. Đi cùng với Washington còn có các đợt tấn công của công ty trong Night City. “Petrochem, tuyên chiến.” Đại diện Petrochem tuyên bố như đang chửi mắng… Mạng lưới của Dreamer đón nhận cuộc tấn công đầu tiên chính là thái độ của họ. “Nếu đã như thế, chúng ta cũng không muốn Pacifica tồn tại khối u ác tính này, Kiroshi lựa chọn tham gia.” Đại biểu của Kiroshi đẩy gọng kính, khẽ mỉm cười. “ZetaTech, tuyên bố thực hiện biện pháp trừng phạt công ty và hành động vũ trang đối với Dreamer, hy vọng có thể ổn định Pacifica hơn một chút.” Từng đạo âm thanh rải rác truyền đến—— Một cuộc chiến tranh ở trên internet đang càn quét mà đến như thủy triều dữ dội ! Militech nhìn chằm chằm vào mặt Emma, chỉ còn lại một đôi mắt tràn đầy oán độc… …… ……
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
.
 
Trở lên đầu trang