Cyberpunk : Bắt Đầu Trở Thành Truyền Kỳ Từ Dogtown (Tái Bác Bằng Khắc: Tòng Cẩu Trấn Khai Thủy Thành Vi Truyện Kỳ)

Chương 345 : Manh mối trí mạng ( Ba )

Người đăng: Gleovia

Ngày đăng: 15:53 11-04-2025

Chương 322: Manh mối trí mạng ( Ba ) "Mẹ nó, chỗ này thối đến mức ta sắp bị choáng." Jackie · Welles đi trong hành lang, bên cạnh là Dorio vạm vỡ, bộ đồng phục cảnh sát trên người nàng có vẻ hơi chói mắt khi tới khu ổ chuột ven sông. "Ta nói Amiga... Ngươi cứ thế này thì ai cũng biết chúng ta cùng một bọn với cớm của NCPD a ?" Khi ra ngoài làm việc phải bớt phô trương và kín đáo, đây mới là quy tắc cơ bản của lính đánh thuê... Jackie ít nhiều cảm thấy bây giờ hơi trắng trợn quá. "Công dân Night City có nghĩa vụ phối hợp với NCPD, bớt lải nhải với ta..." Dorio ngậm điếu thuốc, lời nói ra đều là từ ngữ thô lỗ của Night City. Nhìn từ phía sau thì đây đâu phải Amiga, vóc dáng của nàng đều gần bằng đám thanh niên to con ở Heywood ! Jackie nghĩ nghĩ, mình cũng chưa chắc đánh thắng được tên cớm này, vẫn là phát huy "truyền thống tốt đẹp bảo trì khiêm tốn" của người Heywood a. "Quý cô cảnh sát đi trước." Đôi môi đang nhắm chặt của Dorio hé ra, lộ ra hàm răng khỏe mạnh như cơ thể nàng, "Cảm ơn." Hai người cũng không phải là tổ đội ngẫu nhiên, mà là từng có hợp tác trong khoảng thời gian này, bây giờ đang chung tay tới truy tra một vụ án về Cyberpsycho theo yêu cầu của Fixer ở Night City có tên là Regina. NCPD quả thật sẽ cử người điều tra nguyên nhân gây ra các vụ án Cyberpsycho, nhưng không ai sẽ nguyện ý đi làm việc không có hồi báo, lại dọa người và dễ mất mạng này. Hàng năm đường dây nóng của NCPD đều nhận được các vụ án "nghi ngờ" có Cyberpsycho xuất hiện, người báo án trên thực tế đã nói rất rõ, ví dụ như hàng xóm mới lắp tay giả bỗng nhiên đứng bất động trong vườn, sau đó bắt đầu nổ súng bừa bãi... Nhưng đáng tiếc là, chúng nó lại thường được xếp vào các vụ án cướp giật và gây rối thông thường. Vì vậy, điều này dẫn đến một tình huống xảy ra: Cảnh sát không biết gì đến hiện trường hoàn toàn là việc như mở Blind Box. Nếu là Cyberpsycho bình thường một tí thì còn đỡ, vài vòng đạn bắn xuống cũng phải ngoan ngoãn đi ngủ, còn được gọi là tiêm thuốc ngủ cỡ 7.62. Nhưng nếu là Cyberpsycho lắp đặt Cyberware quân dụng đâu ? Cũng tỷ như loại hạ gục mấy chục cảnh sát trong vòng chưa đến mười phút ở City Center và Japantown, bắt buộc phải có MaxTac can thiệp, cho nên trong phần lớn trường hợp, nhóm người đầu tiên tới xử lý mặc định là đi chịu chết. Quay trở lại vụ án, phải điều tra Cyberpsycho như thế nào? Chỉ cần chỉ số IQ bình thường, vậy ai cũng biết 100% sẽ đụng đến trên người công ty nếu điều tra tiếp. NCPD sớm đã biến thành một tổ chức kiếm lợi nhuận trong những năm gần đây, nó căn bản không muốn chọc giận công ty, chỉ cần MaxTac có thể dẹp yên Cyberpsycho, mọi người coi như được ngày nào hay ngày ấy. Nhưng vẫn có người không đồng ý. Cho dù là cư dân, hay là tòa thị chính Night City thì cũng đều có yêu cầu đối với NCPD —— Công ty có thể hút máu, nhưng chính khách vẫn phải chiếu cố người bình thường. Trong mỗi cuộc chất vấn hàng năm, NCPD đều đưa ra các báo cáo tương ứng, dù sao thì một phần thu nhập đáng kể của ngành chấp pháp kiểu công ty này là từ thuế của cư dân Night City, vì vậy không thể không nắm lỗ mũi nghe một vài ý kiến của chính khách. Yêu cầu thường xuyên nhất chủ yếu chính là kiềm chế tần suất phát sinh của【Hội chứng lắp đặt Cyberware 】. Có yêu cầu đương nhiên là có nhiệm vụ. Lão bản chắc chắn sẽ không làm, chỉ có thể phái cho đám lính quèn trong cục. Tổ hiện trường mà Dorio đang công tác theo lý thuyết căn bản không phụ trách việc truy tra vụ án, dù sao trong cục đều biết việc truy tra Cyberpsycho nguy hiểm đến mức nào. Tất cả mọi người đều ôm ý nghĩ sống được ngày nào hay ngày đó, so với việc chết trong vụ án truy tra Cyberpsycho đã được biết trước, còn không bằng chết trong sự lừa gạt của nhân viên điều động... Tìm chết cũng phải xem thời điểm a ? Nhưng điều kỳ lạ là, việc thối đến múc không ai muốn này lại bị một kẻ vừa mới nổi danh trong tổ hiện trường lấy đi. Mọi người thở phào nhẹ nhõm đồng thời đều cảm thấy Dorio tám phần đã điên rồi. Nhưng Dorio có tính toán của riêng mình. Kể từ khi hợp tác với Jackie, những manh mối mà Regina gần đây muốn điều tra vừa hay có nhiều điểm tương đồng với vụ án lần này, vì thế nên Dorio mới chủ động đảm nhận nhiệm vụ. Ngoài ra, chỉ cần có khả năng liên quan đến Maine, vô luận như thế nào thì nàng cũng sẽ không quay đầu lại bởi vì sợ hãi. "Ta quen một tiểu tử khốn kiếp buôn thuốc phiện của NCPD ở Heywood." Hai người giẫm lên hành lang khu ổ chuột cách mặt đất một khoảng nhất định để tránh hơi ẩm ven sông, âm thanh cót két nghe có chút rợn người, Jackie muốn tìm chút chủ đề để tránh lúng túng. Hắn luôn là một người lạc quan, thích kể chuyện cười. "Tiểu tử đó nói ngươi rất trâu bò, bang phái đều giống như gà con khi rơi vào trong tay ngươi, còn mẹ nó không nhận tiền đen... Ngươi không sợ bị người khác chơi sao ? Chỉ riêng Valentino ở Heywood thì cũng có người nhận được ủy thác xử lý ngươi —— nhưng từ kết quả mà nói thì hình như ngươi đã giải quyết mấy thằng nhóc ranh này rồi?" Dorio gần như không nụ cười kể từ khi mất đi Maine, bây giờ nàng chỉ nhếch mép thể hiện khinh bỉ. Cyberware trên người đều là hàng chuyên cung cấp trong nội bộ của NCPD, tiền mua được trừ vào lương hàng tháng, trên thực tế thì lãi suất cũng khá cao, nhưng Dorio không sợ. Nàng chỉ muốn có được sức mạnh và bảo đảm một cách hợp pháp để hoàn thành những thử thách phải đối mặt. "Xử lý ? Vậy hắn phải vểnh cái mông trắng nõn lên cho thật tốt, ai chơi ai còn chưa biết được đâu ?" Mẹ nó thật có gan ! Jackie thầm than không thôi. Hắn thậm chí cảm thấy phong cách của nữ nhân như Dorio rất giống V, ngươi gần như không nhận ra được sự yếu thế của nàng khi là phụ nữ, mà chỉ muốn làm anh em với nàng. "Trâu bò." Dorio liếc nhìn Jackie. Thấy bộ dạng cười ngây ngô rắm thối của kẻ cũng khá vạm vỡ bên cạnh, Dorio đã hơi ngẩn người trong thoáng chốc, trong ánh mắt quay khi đầu lại có thêm một tia quyến luyến dịu dàng. Nụ cười của người yêu cũng tự tin và cởi mở như vậy. Maine... Rốt cuộc là tại sao a ? Nàng không ngừng xuất hiện ở địa điểm chiến đấu mà tổ hiện trường không dám đụng vào, truy tìm manh mối ở các vụ án Cyberpsycho hung ác nhất, rồi chỉ dùng một điếu thuốc để tự thưởng cho bản thân sau mỗi lần trải qua ranh giới sinh tử, tất cả là vì hắn. "Thật ra là vì Maine, ngươi biết hắn không ?" Dorio nghĩ rằng cũng nên có chút thẳng thắn với lính đánh thuê liều mạng với mình, nàng không muốn lừa dối người khác, còn về việc tại sao lại nói ra, có lẽ là áp lực quá lớn nên muốn chia sẻ bớt một chút. Jackie không nói đùa nữa. Mối quan hệ giữa hắn và Lin để cho hắn biết rất nhiều chuyện. "Cô nương tốt mẹ nó liền như động vật quý hiếm ở Night City, ngươi, V, còn có Misty của ta đều là những cô gái tốt hiếm thấy !" "Thật ra tên kia cũng muốn giúp ngươi..." Jackie cũng muốn giải vây một chút cho Lin. Kẻ vốn luôn ôn nhu như hắn quả thật sẽ làm như vậy. Dorio giơ tay lên. "Ta biết." "Hắn bây giờ có quá nhiều chuyện cần phải ưu tiên xử lý... Người không nên quá tham lam, đây là điều mà Maine nói với tiểu đội của chúng ta, nhưng... Hắn lại ngã xuống vì tham lam; có những thứ Regina cung cấp, lại có lính đánh thuê trâu bò nhất ở Heywood giúp ta, hắn làm đủ nhiều rồi——" "Đương nhiên cũng cảm ơn ngươi." Jackie xua tay một cách hào phóng. Còn chưa phải lúc để xúc động, thấy hai người đi vào sâu trong khu ổ chuột, Jackie mới hỏi: "Nghe Regina nói Lin trước đó đã đụng phải việc buôn bán trái phép của của Tyger Claws, còn điều tra đến đám Scavs, hôm nay đến cùng là chuyện gì xảy ra ? Anh em bây giờ ngoại trừ trong bụng có mì xào ra thì cũng không biết gì cả." Vẻ mặt Dorio nghiêm túc, vừa đi vừa so sánh với hình ảnh đính kèm mà Regina gửi đến —— "Nói chính xác thì, dây chuyền buôn bán trái phép này rất có thể dính đến tất cả bang phái hoạt động gần quận Watson của Night City, nhưng bây giờ chúng ta chỉ có thể tới từng bước một vì thiếu bằng chứng." Jackie: "Có quan hệ gì với Cyberpsycho ?" Dorio chậm dần bước chân, ra hiệu Jackie tìm kiếm với mình, đồng thời giải thích: "Ở trong mắt ngươi, Cyberpsycho là như thế nào ?" "Đương nhiên là điên rồi ! Đã xem chương trình Chippin' In a ? Kẻ xuất hiện trong camera chỉ tốn một tích tắc liền lật tung đầu người ta lên dù trong tay không có thứ gì cả, đầu nạn nhân còn đứt lìa khỏi cổ như bị chém ngang —— rất đáng sợ!" Thấy Dorio nhìn mình với vẻ mặt như nhìn đàn bà. Jackie thu lại một chút sợ hãi, "Đương nhiên là ta không sợ lắm, hơn nữa..." "Có đáng sợ bằng tên kia sao ?" Câu lẩm bẩm đương nhiên là Jackie đang chửi bậy Lin. Dorio nói tiếp: "Trước đó có một vụ án Cyberpsycho xuất hiện ở Heywood, ta và một đồng nghiệp khác cũng quan tâm ( Stellar ) nên đã tiến hành điều tra, bằng chứng đầy đủ cho thấy mấy tên Cyberpsycho này đều có ý thức tự giác, hành vi logic rất bình thường..." Jackie: "Từ từ, tại sao lời ngươi nói càng ngày càng làm ta..." Dorio: "Nghe không hiểu ? Không hiểu thì đúng rồi... Bọn họ gọi đây là chức năng cao." "Nói chung người vẫn có giới hạn, không thể gánh chịu quá nhiều sửa đổi trong bất kỳ trường hợp nào, cho dù là loại đặc biệt nhất ——" Jackie tặc lưỡi lấy làm kỳ lạ. "Ngươi giống như dân làm khoa học kỹ thuật." Dorio cười bất đắc dĩ: "Đều là vì phá án mà tìm hiểu tạm thời thôi." Jackie: "Nghe ý ngươi nói, công ty cũng không có cách nào miễn trừ di chứng sau khi cải tạo quá nhiều đúng không?" Dorio: "Không có cách nào miễn trừ, nhưng có thể nâng cao, bất quá cũng có giới hạn, theo giải thích của Regina... Công ty đại khái có thể kiểm soát được xác suất xảy ra bệnh Cyberpsychosis khi mức độ cải tạo Cyberware của ngươi còn dưới 60%, trên mức này thì chỉ có một người." "Nhưng đã chết, mấy tháng trước ầm ĩ xôn xao, bị Lin tiêu diệt." Jackie quen thuộc với những câu chuyện truyền kỳ đương nhiên biết Dorio đang nói về Adam · Smasher, "Quái vật, nói thật các ngươi còn không bằng đi nghiên cứu Lin." Nói đến đây, ánh mắt Dorio nhìn Jackie lập tức có chút lạnh lẽo. Jackie biết câu nói đùa của mình đã dẫm vào điểm mấu chốt của đối phương nên vội vàng xua tay ra hiệu mình nói sai rồi, đồng thời hắn cũng đang tiêu hóa những thông tin này, tóm lại công ty muốn tìm hoặc chế tạo ra một kẻ có nền tảng như Smasher. "Không có lòng đồng cảm, cuộc sống không có bất kỳ sở thích nào khác ngoài việc giết người để vui ra, đương nhiên không loại trừ một vài thói quen xấu." Dorio dừng lại bước chân. Ra hiệu Jackie nhìn về phía trước... Một đám Scavs lúc này đang vây quanh bến tàu tạm bợ ven sông, cách rất xa cũng có thể nghe thấy tiếng nhạc ồn ào khó nghe, bọn họ dường như đang nói với nhau chủ đề thú vị gì đó, thỉnh thoảng cười phá lên, ngẫu nhiên còn truyền đến tiếng kêu quái dị... Khoảng cách hơi xa, Jackie không phát hiện ra là ai phát ra tiếng gầm rú quái dị như dã thú này, chỉ liếc nhìn một container đã bong sơn bên cạnh Scavs. "Trước đó có người báo án ở Heywood, khi tới tìm hiểu thông tin thì là một kẻ hung ác tới xé xác hai cán bộ của Valentino, cấp trên cảm thấy nếu là Cyberpsycho thì hẳn sẽ tiếp tục gây án thậm chí xuất hiện ở khu náo nhiệt, đến lúc đó cứ để MaxTac đi lau mông là được —— nhưng Regina nói hắn đã biến mất, rất có thể ở gần đây, vì vậy chúng ta phải hỏi qua đám Scavs này." Jackie gãi đầu. "Ta biết MaxTac, mấy lần đều thấy bọn hắn nhảy xuống từ xe bay rồi đánh người đến nhão nhoẹt, người yêu ngươi không phải đi làm ở MaxTac sao?" Dorio một bên cởi đồng phục để quấn lên dùi cui, một bên nói: "Nếu ta có thể biết nội bộ MaxTac là như thế nào thì tốt rồi; mỗi năm bọn họ sẽ chọn người từ NCPD, cũng sẽ chọn Cyberpsycho từ trong tù, nhưng bản thân bọn họ liền có địa điểm làm việc độc lập, hơn nữa chỉ xuất hiện khi cấp độ truy nã của NCPD được điều chỉnh lên giai đoạn năm sao, không ai biết tại sao..." "Bây giờ ta còn không muốn tìm đường chết ở bên trong, cứ điều tra rõ chuyện này rồi nói sau." Jackie liếc nhìn động tác thuần thục của Dorio, nàng vẫn rất tốt bụng... Phải biết cảnh sát từ NCPD có thể bắn chết thành viên bang phái mà không cần lý do, nhưng Scavs trà trộn ở gần đây ít nhiều có quan hệ với NCPD, vì thế biện pháp vẹn cả đôi đường để bọn hắn ngoan ngoãn nghe lời của Dorio là đánh gãy vài cây xương sườn. "Tìm ra người, điều tra xem hắn đã tiếp xúc và đi tìm ai, hơn nữa Regina phát hiện thỉnh thoảng còn có người xuất hiện làm xáo trộn hiện trường sau khi MaxTac hạ gục mục tiêu, những người bạn khác của nàng trong NCPD cũng không biết rốt cuộc là ai đang gây chuyện ở khoảng thời gian trống sau khi MaxTac tiếp quản..." Dùng một hơi để nói nhiều như vậy. Không phải là muốn động thủ sao? Dorio chỉ vào bên cạnh, lính đánh thuê giàu kinh nghiệm ngầm hiểu. Jackie lắc đầu bất đắc dĩ, cơ thể đang ngồi xổm đã đứng lên, nhìn Dorio vòng qua từ bên cạnh thế là giơ tay lên hô to: "Đám chó Scav ! Bố già đến thăm các ngươi đây !" Một ngón giữa lấp lánh hình xăm của Valentino để cho đám Scav đang ngơ ngác nổi giận đùng đùng ? "Mẹ nó..." Jackie còn muốn hỏi thăm đám sâu bọ này thêm vài lần, kết quả còn chưa nói gì đã phải vội vàng ngồi xổm xuống, trên hàng rào lập tức lóe ra vài tia lửa ! "Cho thằng khốn kia lên đường!" Scavs nào quản được nhiều như vậy —— Vừa chuẩn bị xông lên như ong vỡ tổ, lại nghe thấy bên cạnh vang lên một tiếng chào hỏi. " Hey !" Kẻ vừa quay đầu lại lập tức bị bóng đen do nắm đấm to như bao cát bao phủ lên mặt... Diều đứt dây, hình dung như vậy là thích hợp nhất. Nơi tên Scavs bị đánh bay qua, đã có giọt máu và răng nát theo sát phía sau ở trên không trung, trong nháy mắt đè ngã hai kẻ khác còn chưa kịp đứng dậy. " Fuck !" Dorio khom lưng, một lần vung gậy quét mạnh lập tức làm cho đám Scavs muốn nổ súng đại loạn. Muối nói bang phái nào có lực chiến đấu kém nhất trong Night City thì có lẽ chính là Scavs, bọn họ đông người, giỏi ẩn nấp, hết lần này tới lần khác đều là côn đồ không từ thủ đoạn trong thành phố, đừng nói là bắn trúng người, có mấy kẻ lắp đặt Cyberware hỗ trợ ngắm bắn còn suýt nữa làm rơi súng xuống đất. Dorio tay mắt lanh lẹ kéo một tên Scavs ở trước mặt lại gần ! "Ê ê ê ——" Doạ đến đần độn kia sợ hãi kêu lên liên tục. Đám Scavs cầm súng chuyển qua giữa đồng bọn và Dorio đang dùng đồng bọn làm lá chắn để cường công, sau đó kêu rên quái dị ngã xuống từng tên một. Jackie · Welles lúc này cũng đuổi đến chiến trường, "Ha ha ha ! Mẹ nó, chém chém chết tươi đám cháu trai nhà các ngươi." Hắn cuối cùng cũng rút ra con dao phay lớn sau lưng. Scavs nào gặp qua hai kẻ hung mãnh như thế, thế là bị đánh tan tác trong nháy mắt, phần lớn người vội vàng chạy loạn, nhưng trong đó có một kẻ lại rất kỳ lạ. Hắn thu mình ở góc khuất mà hai người không nhìn thấy, ánh mắt kinh hãi liếc qua lại giữa container và hai người. "Tê tê tê..." Hắn thở rất gấp, giống như rắn độc, dường như đang thêm từng lớp cho lòng dũng cảm của mình. Nếu hàng hóa xảy ra vấn đề, tất cả những người có mặt ở đây đều phải giao thận cho bang phái, nói không chừng kẻ nằm trên ghế phẫu thuật tiếp theo chính là bọn họ... Ánh mắt sắc bén như chim ưng của Dorio nhìn về phía tên Scavs không lùi mà xông lên kia, đầu tiên là nghi hoặc sau đó khuôn mặt kịch biến —— "Jackie!" "Cản tên kia lại." Jackie dùng sống dao đập ngã một cái, thấy tên kia đột nhiên xông lên phía trước, hắn cảm thấy không ổn lập tức tăng tốc. "Fuck Fuck Fuck !" Trên tay truyền đến xúc cảm lạnh lẽo của khóa container, khuôn mặt dưới tấm chắn làm nhiễu của Scavs có một tia vui mừng. Nhưng to con chạy chậm tuyệt đối là một loại định kiến, hắn lập tức biết tốc độ của Heywood nhanh đến thế nào —— "Đi chết đi !" Đôi ủng to của Jackie trực tiếp để cho Scavs gầy yếu nằm sấp mặt xuống để gặm bùn đất hôi thối ven sông, cơ thể chắn ngang trước container. Lần này đến lượt Scavs còn đang ngoan cố chống cự dựa vào địa thế hiểm trở kinh hãi, gần như không ai có ý định dừng lại, một đám chạy hết như ong vỡ tổ, cũng không quản những kẻ hôn mê nằm trên đất nữa... Xung quanh ngay lập tức yên tĩnh trở lại. Tiếng ồn ào của quảng cáo ở xa trong thành phố và cơn gió lạnh lẽo ven sông trong lúc nhất thời làm cho hai người cảm thấy có chút dựng tóc gáy. "Thứ phía sau...?" Jackie giơ ngón tay cái ngược lại chỉ vào thùng khi nhìn sang Dorio —— Ầm ! Loại âm thanh xé rách màng nhĩ này giống như có người kích nổ thuốc nổ ở cạnh tai ! "Cẩn thận!" Jackie lăn một vòng, Dorio phía sau lập tức đuổi theo che ở bên cạnh Jackie! Jackie còn hơi choáng váng vội vàng giơ dao lên, lại phát hiện chỗ mình vừa đứng có một bàn tay, không, nói chính xác thì một bàn tay đâm thủng container, lúc này đang vồ vập bừa bãi trong không khí, bàn tay có khớp máy móc kia giống như bị lỗi chương trình, động tác có một chút ngưng trệ rất quỷ dị... "Mẹ nó..." Dorio cũng lần đầu tiên nhìn thấy một màn quái dị như vậy. Jackie thoát chết nuốt một ngụm nước bọt, trán toát ra mồ hôi lạnh. "Rống !" Tiếng gào quái dị vừa rồi không phải là do đám Scavs đang đùa giỡn ?! Âm thanh truyền đến từ trong container giống như ác quỷ, Jackie và Dorio lùi lại một bước theo bản năng, nhưng đột nhiên tiếng gào kia đã dừng lại... Một tiếng khóc của đàn ông truyền đến. "Giúp ta." Giống như linh hồn đang lượn lờ ở gần đây... Hai người đứng cạnh nhau không biết rằng, có lẽ thứ bên trong container mang đến một sự sợ hãi và áp bức nhất định cho bọn hắn, nhưng sau lưng bọn họ lại lóe ra một người giống như hình ảnh 3d... Cơ bắp sinh học trên người giống như được tạo thành từ dây thép, trên khuôn mặt có từng vết sẹo dữ tợn như được khâu lại là một mái tóc vàng óng, ở cổ tay là LOGO đầu lâu màu xanh lá cây của MaxTac...
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang