Chu Triều Bí Sử

Chương 7 : Chu Vũ Vương nghị phạt Thương Tân, Khương Tử Nha hịch hàng Ân Giao

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 01:10 28-09-2018

Lại nói Trụ vương, vào cung thấy Đát Kỷ hai quai hàm đều phá, lấy hoa diệp thiếp chi, chính là hỏi cố, Đát Kỷ cười nói: "Thích sớm bị bạch Oanh Nhi cào nát mà thôi!" Trụ cũng tin chi, nhiên không biết tại mẫu đơn hạ là điêu chim bác vậy. Tất nhiên là, Đát Kỷ chi hình, hàng đêm ra vào cung đình, hoạn quan tần ngự, có bao nhiêu nhìn thấy. Trong thành dao nhượng, tư không Thương Dung nghe biết, chính là một ngày hướng Trụ vương một quyển, chỉ nói riêng Vân Trung Tử cùng Đỗ Nguyên Tiển trừ yêu việc, nghi hoặc có thể tin. Nay dân chúng trong thành, đều biết vương cung có yêu, đại vương không tỉnh, chém ngược vô tội chi hĩnh, phẫu phụ nữ có thai chi thai, lấy hao quốc gia nguyên khí, dùng triệu tai biến, thần thực thống là xã tắc sợ, Trụ vương mặc tư không nói. Đát Kỷ bận bịu tấu nói: "Tự có Trích Tinh lâu tới nay, thiếp xem thiên tượng, cũng không thiên tai, vạn thừa chi chủ, giết mấy tiểu dân, sao là luy đức, này quần thần vọng Trần dị nghị!" Trụ tức nộ nói: "Ta chém nguyên tiển, có cấm tại trước, các ngươi làm sao ngỗ chỉ! Bản nên giết ngươi lão thất phu, cô niệm làm đầu hướng thần tử, sao không mau lui!" Thương Dung toại tức cởi quan cáo, tạ tội ra là thứ dân, trăm quan không một chắc chắn. Đát Kỷ chuyên sủng. Trụ vương duy nói là nghe, thuận chi giả sinh, làm trái giả chết. Bách tính nhập Chu giả dồn dập không thôi. Vũ vương thăng điện, nghe biết Trụ bạo tư gì, hỏi quần thần nói: "Tiên quân Dũ Lý chi tù, ta huynh hải thi chi thảm, thù này chưa chắc thiếu trí, nhiên tiên quân chi mệnh không dám cãi đột nhiên. Nay nghe Trụ vương phẫu thai chém hĩnh, dân hãm vừa cực, muốn cử điếu dân chi sư, phạt Thương Tân, công các ý kiến như thế nào?" Thái Công Vọng tấu nói: "Thần tuy đối tiên quân từng nói không thể được trở xuống giết trên chi binh, nhiên thương đức tư hôn, sinh dân hãm cực, như cử binh đông phạt, chính là đại thiên cứu dân, chỗ nào không thể? Huống tiên quân lâm băng từng nói, đến chớ nghi, xem bây giờ thương mệnh làm cách, dân tâm tây quy, đang lúc đó vậy! Đông chinh cử chỉ, không thể chần chừ." Vũ vương vô cùng vui vẻ, cho dù Tử Nha, tụ tập chư quân, thao luyện giảng vũ, đem chờ đông chinh. Tử Nha cũng không tạ ân, Tán Nghi Sinh nói: "Cổ giả minh lệnh vua đem ra sư, nhất định phải trúc đàn bái tướng, thân là nâng cốc đẩy luân, như thế đem đến dùng, hướng đều tiệp. Chúng thần thỉnh giả cổ chế, bái tướng hành sư, danh chính ngôn thuận." Vũ vương nói "Ta lệnh cơ thích, tân hoàn suất tráng sĩ 500, trúc đem đàn với thành nam năm trượng, theo ngũ hành số lượng, lịch tầng ba bị tam tài chi nghi." Đài thành, Vũ vương giá long xa cùng quần thần đến đến ngoại ô phía nam, giới lệnh trăm quan, các tuần quy củ, chớ đến ồn ào. Vũ vương đoan củng lập với dưới đài, Tán Nghi Sinh chấp hốt tiến vào nói: "Chúa công Tiên Đăng, cầu khẩn với thiên địa, sau đó bái tướng." Vũ vương lịch giai mà lên, bái bãi thiên địa. Tán Nghi Sinh lại thỉnh sư thượng phụ đăng đàn, Tử Nha khu y mà lên, lập với mặt phía bắc, Vũ vương thỉnh thăng đem tọa, Tử Nha ba từ sau đó nhận chức. Vũ vương thân nâng ấn vàng, hàng bái nói: "Thương Tân vô đạo, tứ hải sầu oán, nay phát binh thuận lòng trời ứng người, điếu dân phạt tội, tranh nại trí vi hơi ngắn, không biết binh đạo, vạn cầu thượng phụ là phát mưu chi!" Tử Nha tiếp nhưng ấn vàng, nói: "Mệnh trời mỹ thường, duy đức là quy, duy đức thích dân kính việc, vận trù liêu địch, vẫn còn chức vụ vậy." Thế là, Tử Nha hàng tọa, thỉnh Vũ vương thăng mặt nam vị, hành quân thần tuần lễ tạ ân. Quần thần tại dưới đài giả, các cho biết nói: "Hôm nay nhìn thấy tiên vương bái tướng quy chế vậy!" Vũ vương xuống đài, mệnh giá mà về. Tán Nghi Sinh nói: "Bái tướng tuy hành, nâng cốc chi lễ chưa hết, vọng chúa công nghi tận thành tâm, chớ mộ hư danh." Thế là, Vũ vương thỉnh Tử Nha tọa trung quân chi xe, hai đầu gối quỳ xuống, là nâng xe chi cốc, xe đẩy chi luân. Mệnh Tân Giáp là dẫn xe ngựa đi đầu, tự cùng quần thần tại hậu, dương dương quy triều. Khắp thành bách tính, hoàn toàn ca ngợi. Vũ vương thăng điện, phong Tử Nha là đông chinh Đại quân sư, kiêm đốc nội ngoại chư quân sự, tứ công bài 100, bảo kiếm một cái, tự đại phu trở xuống, chém chém tự do, Tử Nha tạ ân. Vũ vương nói: "Khắc thương chi binh, thượng phụ làm dùng mấy hoàn?" Tử Nha đối nói: "Đông chinh chi binh, chỉ cùng 3 vạn 6,500 người, phá thương tất rồi!" Vũ vương nói: "Thương tuy vô đạo, binh không xuống trăm vạn, chiến tướng vẫn còn mãn ngàn viên, nay thượng phụ lấy 36,000 500 chi binh, sao có thể khắc thương?" Tử Nha đối nói: "Thần nghe tài dùng binh không ở nhiều ít, mà tại nhân trí. Nay Thương Tân vô đạo, tàn ngược hạ dân, tuy có hùng binh trăm vạn, lượng cũng tất không tận lực. Chúa công lấy đường đường nghĩa binh, danh chính ngôn thuận, lấy một làm trăm, dũng khí gấp mười lần. Huống thần dùng 36,000 500 người giả, pháp chu thiên 365 độ số lượng, tự có khắc thương thuật." Vũ vương nói: "Thiện!" Tức chiếu Tử Nha, ngày kế thao quân luyện tốt, chuẩn bị đông ra. Ngày kế, Tử Nha thăng trướng, triệu tập Tân Giáp, Doãn Dật, Kỳ Hoành, Thái Điên, Hoành Yêu một tốp vũ tướng, giới lệnh đem bản bộ, đóng ở giáo trường, thao diễn thao lược, định tiên phong, sau đó điều khiển. Chư tướng tuân lệnh, đem bản bộ, đến giáo giữa trường, phân tán đồn trú lập. Đội thứ nhất, trước điện quân kỵ tướng quân, họ Doãn tên Dật chữ Tồn Đạo. Thanh bào giáp thiếc, phương thiên họa kích, lãnh binh 7,300, các phục thanh y, chấp thanh cờ, đóng ở phương đông. Đội thứ hai, dẫn xe Tả tướng quân, họ Tân tên Giáp chữ Kế Tiên. Hồng bào đồng khải, cảnh nhật cương đao, lãnh binh 7,300, các phục hồng y, chấp cờ đỏ, đóng ở phương nam. Đội thứ ba, diệu uy đại tướng quân, họ Kỳ tên Hoành chữ Tử Khai. Áo bào trắng ngân khải, trượng bát xà mâu, lãnh binh 7,300, các phục bạch y, chấp cờ hàng, đóng ở phương tây. Đội thứ tư, Trấn Tây đại tướng quân, họ Hoành tên Yêu chữ Anh Mỹ. Tạo bào thiết giáp, cửu tiết thần tiên, lãnh binh 7,300, các phục áo đen, chấp cờ đen, đóng ở phương bắc. Thứ năm đội, Trấn Quốc đại tướng quân, họ Thái tên Điên chữ Thủ Chính, giáp vàng hoàng bào, khai sơn thiết phủ, lãnh binh 7,300, các phục áo vàng, chấp cờ vàng, đóng ở trung ương. Tử Nha khăn chít đầu quạt lông, thăng tọa trung quân, chư tướng tham kiến đã xong. Tử Nha lệnh quân lại thiết thông chư tướng, lần lượt mà ra, các sính dũng. Tử Nha lại trục danh huấn sức một phen. Khiến cho các theo vị trí, chớ đến loạn dật. Ngày kế, thượng sách thỉnh Vũ vương phát giá thân chinh. Vũ vương tức lưu nhị đệ Cơ Đán, Cơ Di, quần thần các thủ quốc. Ngay hôm đó đại binh ra khỏi thành, cờ tinh yểm nhật, đao kích ngang trời, trá xưng năm mươi vạn, giết tới Triều Ca. Đi tới ba ngày, chợt có một trận quái phong, cháu họ răng trước ngựa bụi bay quyển mạc mà lên. Tử Nha thích nói: "Hôm nay nên có phá thương đại tướng, từ tây mà tới." Chúng đều không tin, hành gần Đồng Quan, góc tây bắc trên có một tướng, tuổi chừng mười lăm, mười sáu tuổi, chiều cao chín thước, eo khoát một vây, kiên ôm búa lớn, cao giọng thét lên: "Tây binh tạm thời trụ! Chờ ta tới gặp quân sư." Tân Giáp đều cho rằng gian tế, bắn trụ trận tuyến, hỏi là người phương nào? đem nói: "Ta chính là Tây bá hầu sinh con trai Lôi Chấn vậy!" Tân Giáp không biết cố, dẫn kiến Tử Nha, Tử Nha cũng không biết cố, tấu biết Vũ vương. Vũ vương nói: "Ta nghe tích giả, tiên quân nhập thương thời gian, nhân tránh mưa với Yên Sơn, bỗng nhiên lôi phá trong quan tài nữ thai, đến một nam tử, nhân tên Lôi Chấn. Chẳng lẽ người này sao?" Triệu mà hỏi ra, quả là Lôi Chấn. Vũ vương nói: "Ngươi ở nơi nào, hôm nay đến đây?" Lôi Chấn nói: "Thần tự gặp tiên quân ân cứu, lúc ấy có Vân Trung Tử thu thần, nuôi với Chung Nam Sơn, mười lăm năm, suốt ngày giáo thần diễn tập võ nghệ. Ngày hôm trước thầy của ta nhân xem thiên tượng, nói thương mệnh làm cải, lượng chúa công tất nhiên khởi binh đông phạt, cố mệnh thần hạ sơn trợ trận. Thần nguyện khất một tiên phong ấn quải, lực phá vô đạo!" Vũ vương cố Tử Nha nói: "Đây là tiên quân thu, cũng ta đệ vậy. Có thể cải làm tiên phong ấn chăng?" Tử Nha nói: "Quân sách đã định, không thể khinh cải, nhưng lập thành hộ giá đại tướng quân, kiến công như nhiều, sau đó cải chức." Vũ vương nhiên. Toại phong Lôi Chấn là hộ giá đại tướng quân. Binh tiến vào đóng ở quan hạ, tiên phong Tân Giáp hồi bẩm: "Đồng Quan không ra, sao kế tiến binh?" Tử Nha nói: "Quan chủ cùng ta từng có hiệp ước xưa, binh đến đông phạt, đối phương muốn giúp đỡ. Ngươi tạm thời theo giáp chớ động, đối đãi ta viết thư, chiếu đến hàng, như không nạp hàng, sau đó tiến binh." Tân Giáp chính là lùi. Lúc đó Tử Nha tức viết thư sai sứ, trên quan tới gặp Ân Giao. Ân Giao cùng Khương Văn Hoán, sớm chiều thao binh giảng vũ, chuyên hầu hợp đồng đông phạt. Có tiêu ngựa đến báo: "Tây bá binh đến, không biết chân thật, vì lẽ đó chưa dám thả quan!" Cùng đến Tử Nha chi thư, đập phá mà đọc chi nói: Vẫn còn tự vi điện hạ, mãi đến tận Kỳ Châu, cảm Tây bá ân ngộ, vị tuyệt quần liêu. Nay nghe thương đức tư hôn, sinh dân hãm nịch, duy ta chủ hậu, trên kính thiên thời, hạ tuất dân khổ, trúc đàn bái vẫn còn làm quân sư, quá độ tinh binh, trước muốn đông phạt. Trước thừa hợp binh trợ trận nói như vậy, kính có này cáo. Nếu điện hạ phẫn tuyết trùng cừu, thâm ưu dân nịch, vọng khất đến quan hội nghị, cùng cử chinh cờ, chỉ này thẳng thắn minh, dẫn dắt mà đợi. Ân Giao lãm thôi kinh hãi nói: "Khương Thượng một quý như thế ư?" Ngay hôm đó cùng Khương Văn Hoán thu thập bản quan quân sách lương sổ sách, thẳng thắn thỉnh Tử Nha. Tử Nha diên nhập trung quân, các tự xã giao, tức dẫn kiến Vũ vương. Vũ vương được quân sách, tức phong Ân Giao là đông chinh đại tướng quân, Khương Văn Hoán là các doanh Đô tuần kiểm. Đại binh toại qua Đồng Quan, trực tiếp ngăn chặn Hoàng Hà. Thủ tướng Hồ Lôi nghe biết, gấp giương cung nỏ, liệt với Hà Nội, lấy cự Tây binh. Tử Nha tự đốc tiên phong tiến binh. Tân Giáp thỉnh kế, Tử Nha trách nói: "Gặp núi mở đường, gặp sông bắc cầu, chính là tiền bộ việc, sao phản tới hỏi ta?" Tân Giáp nói: "Thuyền chi đã bị, nhưng không thể ngăn chống đỡ tên." Tử Nha mật thư mấy hàng chữ cùng Tân Giáp, lĩnh kế mà về bản trại. Cho dù Nam Cung Quát lĩnh 500 thuyền chi, mật độ thượng lưu. Nhật dẫn mấy trăm thuyền chi, xếp đặt hà hạ. Sắp tới dậu chưa, lệnh các thuyền nhóm lửa cự, đánh chuông hò hét, trá như phạm ngạn tư thế. Hồ Lôi gấp lệnh vạn nỏ bắn một lượt, tây thuyền dần dần chống đỡ tiến vào trên bờ, tên như giọt mưa, nhiên cách sông mà mũi tên thất bại. Sắp tới canh hai, tiêu ngựa đến báo: "Nam Cung Quát bộ binh, đã độ thượng lưu!" Hồ Lôi kinh hãi, đánh binh tới cứu thượng lưu. Tân Giáp vung tiến vào chư thuyền, đồng loạt đầu trên bờ đông. Nam Cung Quát dẫn binh giết tới, Hồ Lôi thúc ngựa nghênh địch, chiến không mấy hiệp, muốn từ tích đường đi vào trong thành. Tân Giáp đuổi kịp, hô to một tiếng, kéo dài phiên xuống ngựa. Vũ vương đại giá cũng đến Hoàng Hà, Tân Giáp giải Hồ Lôi tới gặp Tử Nha, Tử Nha chém ra Hồ Lôi. Lệnh Tân Giáp tốc tiến binh công Mãnh Trì thành. Mãnh Trì thành chủ Tần Kính, nghe biết kinh hãi, kiên bế không ra, viết thư Lạc Dương, hỏi Từ Cái cầu cứu. Tây binh tấn công không thôi, thành trì đem hãm, Tần Kính đại sợ, trong lòng không kế., Mãnh Trì thành đông có Hiên Viên miếu, sụp đổ lạnh nhạt, trong miếu có khắc gỗ Thiên Lý Nhãn Thuận Phong Nhĩ, hai tiểu quỷ chính là thác hóa thành người, trước thấy Tần Kính nói: "Ta chính là thành đông tiểu dân, khá có thể võ nghệ, nay Tây binh công thành, nghe chúa công muốn hàng, tiểu dân nguyện xuất lực giải vây." Kính nói: "Ngươi họ tên là gì?" Hai người bật thốt lên hư báo nói: "Tiểu dân họ Cao tên Minh, đệ tên Giác, đến anh em ruột." Cùng hắn khôi giáp binh khí diễn võ, thói quen như phi, Tần Kính vô cùng vui vẻ, cho dù quải tả hữu nha tướng chi bài, sĩ phá địch thắng hồi sau khi, lại tấu thương vương gia phong quan tước. Hai người lãnh binh ra khỏi thành ngày, Nam Cung Quát lực không thể chi, nhiều lần bị đánh bại, toại thủ vững không ra. Tử Nha lệnh Ân Giao, Lôi Chấn, các dẫn bản bộ phục với Mãnh Trì dưới thành, hậu Tân Giáp chiến bại, cao minh huynh đệ truy đuổi, ngươi giết vào trong thành, hai tướng lĩnh kế mà đi. Ngày kế, Tân Giáp mặc giáp trụ khôi giáp, tinh thần phấn chấn, dẫn binh khiêu chiến. Cao Minh huynh đệ quả nhiên giết ra, Nam Cung Quát, Tân Giáp cùng với giao chiến mười hiệp, lại tiếp tục chống đỡ địch không được, quay ngựa trốn về, Cao Minh huynh đệ cũng không đến đuổi. Lôi Chấn, Ân Giao hồi cáo Tử Nha, Tử Nha đang ngạc nhiên nghi ngờ, đột nhiên báo: "Cao Minh sứ giả đệ thư đến!" Tử Nha gọi vào tốt, cầm trong tay một bài, thư hai hàng nói: "Khương Thượng không cần suy nghĩ sâu sắc khổ sách, ngươi chi thiển mưu đều tại ta chi suy nghĩ trong lòng, như không giải vây mau lui, 5 vạn binh mã mảnh giáp không thuộc về." Tử Nha đọc chi, quát lùi tiểu tốt, đại dị nói: "Này chẳng lẽ yêu ma ư?" Là ban đêm quan Mãnh Trì trong huyện, yêu khí rất thịnh, tức lấy chiếu ma kính dẫn chi, hai tướng quả nhiên lộ ra bản tướng. Tử Nha cười nói: "Hóa ra là này hai súc sinh!" Chư tướng xin hỏi nói: "Là sao quái vậy?" Tử Nha nói: "Đây là Thiên Lý Nhãn Thuận Phong Nhĩ tố với thần miếu lấy xem kỹ trăm tà giả cũng là!" Chư tướng nói: "Thế nhưng sao kế có thể phá?" Tử Nha nói: "Ta như thiết kế, đối phương tất nghe thấy, không thể được trí." Chính là triệu Ân Giao, Lôi Chấn hai tướng, mật chúc kế mà ra. Ngày kế, Tử Nha thân xuất trận trước, kêu to: "Cao minh huynh đệ, sao không xuất mã nói chuyện?" Cao Minh nói: "Câu cá dã phu kiến thức, làm sao có thể ra ta tay?" Tử Nha nói: "Ngươi võ nghệ khá cao, ta nay bài hạ một trận, ngươi dám đến đánh trận chăng?" Cao Minh nói: "Ngươi tạm thời bài hạ, cùng ta quan sát!" Tử Nha sắp bản trại sĩ tốt chia làm chín đội, mở Bát Môn, bên trong thiết nhật nguyệt hai cung, ngôi sao viên vị. Lại lệnh Nam Cung Quát, Cơ Thúc Độ, Kỳ Hoành, Doãn Dật các dẫn bốn mươi chín tên tráng sĩ, chia làm bốn đội, sắp xếp Tử Vi chi bốn phương, lấy theo nhị thập bát tú. Lại lệnh Lôi Chấn thanh bào, chấp đồng chùy; Ân Giao hồng bào, mang hỏa tiễn, lập với Thiên môn tả hữu, lấy theo sấm sét hai thần. Lại lệnh Thái Điên, Vũ Cát, Hoành Yêu, Tân Giáp, Khương Văn Hoán cùng dẫn 2,400 cờ trống, toàn tiến vào trong trận, lấy theo ngũ hành hai mươi bốn bực bội. Cao Minh nhìn thấy, bảo Cao Giác nói: "Này lão tặc bài hạ thiên trận, lại lấy cờ trống sống hỗn tạp, lấy ủng ta chi nghe thấy." Cao Giác nói: "Thế nhưng, làm từ đâu cửa đánh vào?" Cao minh nói: "Thẳng thắn từ Thiên môn đánh vào!" Ngày kế, Tử Nha kêu to: "Cao Minh thức ta trận chăng?" Cao Minh ra tay nói: "Đây là thiên trận, yên có không nhìn được?" Tử Nha nói: "Dám đánh trận chăng?" Huynh đệ cười nói: "Phá trận này dễ như trở bàn tay, yên có không dám!" Toại dẫn Cao Giác, thúc ngựa giết vào Thiên môn. Tử Nha đem Thái Bạch lá cờ một huy, chư tướng chiêng trống loạn minh, tinh kỳ tạp múa, cửu cung hỗn loạn, Bát Môn thay đổi. Cao Minh huynh đệ muốn tìm Vũ vương chi tọa, trong trận đen kịt, tả xung hữu đột, không thể được ra. Muốn thư Thiên Lý chi nhãn, thì lá cờ thấp thoáng, không thể được thấy. Muốn mở Thuận Phong lỗ tai, chiêng trống loạn chấn, lại không thể nghe. Tự thần đến ngọ, khốn với trong trận. Tử Nha chỉ huy chư tướng, Ân Giao liền thả mấy chi hỏa tiễn. Cao Minh huynh đệ đem lộ bản tướng, Lôi Chấn luân lên đồng chùy, vọng Cao Minh đánh, kim quang tán loạn, hai người thừa không mà đi, chư tướng giết lung tung một trận, khắp cả sưu không gặp Cao Minh huynh đệ. Tử Nha gấp lệnh thừa thế đánh vào Mãnh Trì, Tần Kính kinh hãi luống cuống, tức muốn từ cửa tây đi vào Lạc Dương, Tân Giáp đuổi kịp chém. Tây binh vào thành, thu phủ kho, yết bảng an dân. Đột nhiên báo: "Thành đông Hiên Viên miếu, có khắc gỗ tiểu quỷ, đều bị đánh đi đầu lâu." Tử Nha cho dù thiêu nhưng miếu cũ. Đại binh vọng Lạc Dương mà vào. Là, Bá Di, Thúc Tề ẩn cư Lạc cựu thành nội, thấy Vũ vương xe ngựa đến đây, hai người chính là khấu Vũ vương chi đầu ngựa mà gián nói: "Phụ chết không táng, viện cùng can qua, có thể nói hiếu chăng? Lấy thần hành thích vua có thể nói nhân chăng?" Vũ vương trong lòng biết hiền, cũng bất trí tội, tả hữu muốn giết di, Tề. Thái công nói: "Không thể, này nghĩa người vậy!" Mệnh tả hữu phù mà đi. Vũ vương phạt Trụ có thiên hạ, Bá Di, Thúc Tề sỉ thực Chu chi kê vàng, chính là ẩn với Thủ Dương Sơn hạ, Thải Vi mà thực, làm ca tự bi nói: Đăng đối phương Tây Sơn hề, thải rau dại rồi. Lấy hung bạo thay hung bạo hề, không biết không phải rồi. Thần Nông ngu hạ, đột nhiên yên không có hề, yên tỉnh quy rồi. Hu ta tồ hề, thế chi suy rồi. Hậu toại chết đói với Thủ Dương Sơn hạ. Muốn biết hậu sự làm sao, tạm thời xem lần tới phân giải. Người đời sau có cổ phong, lấy điếu nghĩa giả, nay cũng lục ở đây vân: Thương Trạch hạc, thương dân khổ muôn dạng, rên rỉ tư thiên đường. Độc tài chi tâm ngày càng kiêu, Chu gia bái làm viện dân mưa. Y hi! Này tâm đem sao cử, ân cần bỉnh nghĩa lưu xe dư. Thành thành tông miếu đã khâu khư, thu tập ẩn thân sỉ Chu kê vàng. Quân bất kiến, Thủ Dương Sơn hạ nhân, đến nay thiên cổ dương phương dự. (Thương trạch hạc, thương dân khổ vạn trạng, thân ngâm tư nhạc thổ. Độc phu chi tâm nhật ích kiêu, chu gia bái tác viên dân vũ. Y hi! Thử tâm tương hà cử, truân truân bỉnh nghĩa lưu xa dư. Thành thành tông miếu dĩ khâu khư, thu tập tàng thân sỉ Chu túc. Quân bất kiến, thủ dương sơn hạ nhân, chí kim thiên cổ dương phương dự. )
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang