Chương 91: Những gì tôi tôn trọng không bao gồm quy tắc (Cầu vé tháng) Nước trong vắt xả đi xả lại trên mặt đất, nhưng không thể nào rửa sạch được mùi máu tanh nồng nặc. Hơn chục công nhân vệ sinh mặt mũi tái mét, cố gắng nén cơn buồn nôn, dùng xẻng dọn dẹp những mảnh thịt vụn dính trên tường và sàn nhà. Xung quanh, những cảnh sát trại giam chống bạo động vũ trang đầy đủ như đối mặt với kẻ thù lớn, ngón tay đặt trên cò súng, ánh mắt hung dữ quét qua từng phòng giam. Chỉ cần một tên trong số chúng dám gây rối lại, giây tiếp theo toàn bộ nhà tù sẽ được cung cấp điện mạnh nhất cho dùi cui! Trong phòng giam tầng bốn. Rorschach cởi trần, chỉ mặc một chiếc quần lót, nhàn nhã gác chân nằm trên giường, lật xem những cuốn sách kiến trúc mà Michael mượn từ thư viện. Đúng vậy, trong nhà tù cũng có thư viện. Còn tại sao chỉ mặc quần lót? Bởi vì bộ quần áo tù nhân thấm đẫm máu đã bị hắn vứt vào góc. Hắn không muốn giường của mình dính máu, dù sao cũng phải ở đây... ở đây mấy ngày nhỉ? "Michael." Rorschach dùng sống sách khẽ gõ vào giường dưới, "Anh nói trước đây có đường ống thông ra ngoài nhà tù, điểm mấu chốt ở phòng y tế là sao?" Michael cảnh giác liếc ra ngoài cửa, xác nhận không có ai chú ý mới khẽ nói: "Phòng y tế ban đầu được cải tạo từ phòng nồi hơi cách đây bảy năm, bên trong vẫn còn một đường ống hơi nước bỏ hoang, đường kính vừa đủ cho người bò qua." Rorschach tỉ mỉ nhớ lại môi trường phòng y tế, nhíu mày: "Anh có nhớ nhầm không, tôi chỉ thấy một đường ống thông gió trong phòng y tế." "Trên nóc tủ thuốc." Michael hạ giọng, như sợ bị người khác nghe thấy, "Tôi đã quan sát, miệng ống bị nóc tủ thuốc che khuất, chỉ cần đẩy ra là thấy. Nhưng vấn đề là bây giờ có ba điểm khó khăn..." Thằng nhóc này trực tiếp ngồi dậy từ trên giường, tiến gần đến đầu giường của Rorschach, hạ giọng tiếp tục nói: "Điểm thứ nhất, ban ngày phòng y tế ít nhất có hai bác sĩ trực, buổi tối cũng có một người. Mặc dù chúng ta có thể trực tiếp đi qua ống thông gió từ đường ống phía sau bồn cầu vào phòng y tế, nhưng chỉ cần vừa ra ngoài là sẽ bị bác sĩ phát hiện, lúc đó sẽ rất phiền phức." "Điểm thứ hai, đường ống hơi nước cũ đó vẫn thỉnh thoảng xả hơi nóng dư thừa, nếu trong quá trình bò mà gặp phải hơi nước phun ra, chúng ta đều sẽ bị bỏng chết!" "Điểm thứ ba, cũng là điểm quan trọng nhất. Mặc dù đường ống này thông thẳng ra bên ngoài cửa chống nổ của nhà tù, nhưng tôi đã quan sát trước khi vào tù, ở lối ra có cảm biến rung động. Mặc dù ở đó chỉ có một chốt gác, nhưng lại được trang bị lính bắn tỉa, chạy bộ không thể tránh được tốc độ của súng bắn tỉa." Rorschach khẽ gật đầu, "Ba điểm khó khăn này anh giải quyết được cái nào rồi?" "Hiện tại chỉ có điểm thứ hai là có chút manh mối. Nhà bếp nhà tù có người của băng đảng Ý làm công, tôi có thể tìm cách từ hắn ta để biết lịch trình xả hơi nước. Còn điểm thứ nhất và thứ ba..." Michael khó xử lắc đầu, rõ ràng có chút bó tay. "Tổng cầu dao điện ở trong tòa nhà nhà tù phải không?" Rorschach đột nhiên hỏi. Michael lập tức hiểu ý: "Anh muốn cắt điện? Đừng ngây thơ!" Hắn ta lập tức bác bỏ đề nghị này: "Có ba bộ nguồn dự phòng luôn sẵn sàng, ba mươi giây là có thể khôi phục điện. Thời gian này thậm chí không đủ để bò mười mét!" Rorschach cười đầy ẩn ý, "Yên tâm, vì nguồn điện đều ở trong tòa nhà, vậy thì không có vấn đề gì. Điểm khó khăn này có thể loại bỏ rồi." Nhìn vẻ tự tin của hắn, Michael muốn nói lại thôi. Cuối cùng chỉ hỏi thêm: "Vậy còn bác sĩ thì sao? Chúng ta phải vào từ phòng y tế, giải quyết bác sĩ trực như thế nào?" Thằng nhóc này làm động tác cắt cổ, "Anh không thật sự muốn..." Rorschach vẻ mặt bất lực: "Làm ơn đi anh bạn, mặc dù tôi tên là Butcher, nhưng đừng thật sự coi tôi là đồ tể." Michael không đáp lời, ánh mắt bất giác lướt ra ngoài nhìn sàn nhà đã được lau chùi hơn mười lần nhưng vẫn còn nồng nặc mùi máu tanh. Đồ tể? Hắn ta cười khẩy trong lòng, từ này dùng cho Rorschach quả thật quá dịu dàng đến mức nực cười. Trên giường trên, Rorschach đang lẩm bẩm tên của hai nữ bác sĩ mà hắn ta nhìn thấy hôm nay. "Sandy... Sarah..." Không ngờ điểm đột phá lại nằm ở hai người phụ nữ này. Nghĩ đến đây, hắn ta không khỏi chuyển sự chú ý trở lại trong đầu. Tự động bỏ qua hàng chục tia sáng đỏ đang lơ lửng, hắn ta khóa chặt ánh mắt vào một chuyên môn đã được nâng cấp ở góc. Kỹ năng kiểm soát dục vọng (Desire Control Mastery)! "Chậc, có vẻ hơi thấp cấp quá." Rorschach trong lòng có chút do dự. Thẳng thắn mà nói, ngay cả khi không có kế hoạch của Michael, hắn ta cũng có cách để thoát ra ngoài – mặc dù thô bạo hơn, rủi ro lớn hơn, nhưng việc một mình giết chết và thoát khỏi nhà tù Fox River không phải là điều khó khăn. Tuy nhiên, kế hoạch của Michael rõ ràng hoàn hảo hơn, và có thể kết nối liền mạch với kế hoạch của hắn. Hơn nữa, hắn có thể cảm thấy rằng cô bác sĩ Sandy đó cũng có chút ý với mình... Đây là cái gì? Hiệu ứng Hyde à? Đúng lúc hắn đang tính toán kế hoạch hành động thì một tiếng bước chân từ xa vọng lại gần. Một nhân viên văn phòng mặc vest chỉnh tề đứng ngoài cửa phòng giam, phía sau là cảnh sát trại giam vũ trang đầy đủ. Hắn ta gõ vào song sắt, hướng vào trong gọi: "Rorschach, giám ngục muốn gặp anh." Rorschach từ từ thở ra một hơi, đứng dậy khỏi giường. Điều phải đến, cuối cùng cũng đến. Dưới sự áp giải của hàng chục cảnh sát trại giam vũ trang đầy đủ, Rorschach một lần nữa gặp Giám ngục Pope của nhà tù Fox River. Ông lão có vóc dáng ngang ngửa với Cục trưởng Griffin này lạnh lùng nhìn Rorschach đang bị còng tay, sau đó vẫy tay ra hiệu cho tất cả cảnh sát trại giam rời khỏi văn phòng. "Giám ngục, tên tù nhân này vừa mới..." Một cảnh sát trại giam không nhịn được nhắc nhở. "Ra ngoài! Đóng cửa lại!" Pope quát lớn. Các cảnh sát trại giam nhìn nhau, đành lần lượt rời khỏi văn phòng. Khi trong phòng chỉ còn lại hai người, Pope run rẩy chỉ vào Rorschach mấy lần, cuối cùng bật ra một tiếng gầm gừ giận dữ: "Thằng khốn kiếp mày rốt cuộc có lương tâm không?! Tao đưa súng cho mày để mày tự vệ! Nhưng mày thì sao, mày dùng nó bắn nát ổ khóa cửa, gây ra bạo động?!" Ông lão này tức đến đỏ bừng mặt: "Mày có biết hôm nay nhà tù chết bao nhiêu người không? Không nói đến sáu mươi lăm tù nhân đã chết! Mà còn chết và bị thương một loạt cảnh sát trại giam nữa! Chỉ vì tao tốt bụng cho mày mượn một khẩu súng!" Rorschach hơi ngượng ngùng sờ mũi. Đúng vậy, vì những gì mình đã làm, có lẽ sự nghiệp giám ngục của Pope sẽ kết thúc tại đây. Khẽ ho một tiếng, hắn ta kéo ghế trước bàn làm việc ngồi xuống, ánh mắt tùy ý lướt qua cách bố trí xung quanh, trong lòng đã có vài phần chắc chắn. Đối diện, Pope vẫn đang tức giận lẩm bẩm: "Griffin nhờ tôi chăm sóc anh thật tốt, nghe nói anh nghiện thuốc lá nặng lắm, vì thế tôi còn đặc biệt chuẩn bị một cây thuốc lá cho anh. Kết quả thì sao, anh báo đáp tôi như vậy đấy à? Anh cầm súng tự vệ thì cũng thôi đi, đằng này lại còn dùng nó để gây bạo động? Đợi mà bị biệt giam đi, thằng khốn!" Rorschach nhìn chằm chằm vào gói thuốc lá mình thường hút trên bàn làm việc, im lặng một lát, sau đó chuyển ánh mắt sang vài bức ảnh chụp chung trên bàn. "Xin lỗi, ông Pope, hành động của tôi thực sự đã gây ra tổn thất lớn cho ông." Hắn ta gật đầu trước, sau đó thành thật đề nghị: "Vậy, chúng ta làm một giao dịch thì sao?" "Giao dịch?" Pope nghi ngờ hỏi: "Giao dịch gì?" Rorschach khóe miệng hơi nhếch lên, cầm một bức ảnh chụp chung trên bàn, trong ảnh là giám ngục và một người đàn ông trẻ tuổi, tay cầm ly cocktail, chụp ảnh lưu niệm trước một địa điểm du lịch nào đó. "Nhìn từ bức ảnh, ông và người bạn nam này, chắc là chụp khi đi nghỉ mát ở Tokyo." "Dựa vào kiểu dáng biển quảng cáo, bức ảnh này chắc được chụp trong vòng hai năm nay. Xét đến việc vợ ông đã mất nhiều năm, tôi đoán người đàn ông mặc áo lót màu hồng, khoác áo choàng lông này, hẳn là... bạn đời của ông." "Cái gì?!" Sắc mặt Pope đột biến, trầm giọng gầm lên: "Im miệng! Mày..." "Đừng kích động, ông Pope, xin hãy nghe tôi nói hết." Rorschach giơ tay ra hiệu cho ông ta bình tĩnh, tiếp tục chỉ vào bức ảnh phân tích: "Thoạt nhìn, khoảng cách tuổi tác giữa hai người khoảng hai mươi lăm tuổi. Tôi tính toán rồi, khi anh ấy sinh ra, cái tên phổ biến nhất chắc là... David." Đồng tử Pope đột nhiên co lại, kinh ngạc nhìn người đàn ông vẫn đang suy đoán trước mặt. "Ông bị anh ta mê hoặc, mặc dù mức độ ông hấp dẫn anh ta kém xa mức độ anh ta hấp dẫn ông. Nhưng không sao, ông có thứ mà anh ta không có, đó là tiền bạc và quyền lực." "Mỗi khi ông nhìn thấy bức ảnh này, ông sẽ nghĩ: 'Liệu anh ấy có rời bỏ mình trong tương lai không? Nếu mình nghỉ hưu, chỉ có lương hưu cố định, anh ấy có còn yêu mình không?'" Rorschach đặt khung ảnh xuống, mỉm cười nhìn Pope, chậm rãi nói: "Bây giờ, ông còn cảm thấy chúng ta không cần thiết phải làm giao dịch không?" Biểu cảm của Pope hoàn toàn u ám, "Nghĩa là, mày định dùng chuyện tao có bạn đời đồng tính để uy hiếp tao?" "Yên tâm, ông Pope." Rorschach khẽ lắc đầu, vẻ mặt nghiêm túc, "Đối với những người đã giúp đỡ tôi, tôi tuyệt đối sẽ không dùng những thủ đoạn hèn hạ để lấy oán báo ơn." Hắn ta ghé sát Pope, giơ hai ngón tay lên, hạ giọng nói: "Một triệu đô la tiền mặt, cộng thêm trang sức trị giá ít nhất hai triệu đô la, coi như là tôi bồi thường cho ông. Có số tiền này, ông hoàn toàn có thể nghỉ hưu, đưa bạn trai nhỏ của ông đến châu Âu định cư. Đến lúc đó, dù ông có chết già trên giường, anh ta cũng sẽ nắm chặt tay ông, cùng ông đi hết chặng đường cuối cùng." Pope im lặng một lát, khóe miệng nở một nụ cười lạnh, "Vậy ra, mày thật sự đã lấy tiền và trang sức từ két sắt của Puff Daddy?" "Ai..." Rorschach thở dài, vẻ mặt bất lực, "Chỉ có thể nói, tôi may mắn, có vài người bạn tốt, có chuyện tốt gì cũng nghĩ đến tôi. Sao rồi, ông đã suy nghĩ kỹ chưa?" Pope không trả lời trực tiếp, ánh mắt trước tiên dừng lại trên bức ảnh chụp chung của ông và David trong khung ảnh. Văn phòng im lặng vài giây, giọng Pope trầm thấp mới từ từ vang lên: "Được." Rorschach nở nụ cười rạng rỡ, để thể hiện sự thành ý, hắn ta trực tiếp nói ra địa điểm giấu tiền của mình. Ngay sau đó, hắn ta lại tiếp tục nói: "À, đúng rồi, ông Pope, thực ra tôi còn có một yêu cầu nhỏ..." Đợi hắn ta nói xong, Pope khẽ gật đầu, "Không thành vấn đề, những chuyện này không có gì to tát. Nhưng điều anh phải lo lắng là vụ kiện một tuần sau, lần này anh đã giết nhiều người như vậy, chắc chắn sẽ bị liên kết kiện ra tòa một lần nữa, đến lúc đó, điều chờ đợi anh sẽ là án tù chung thân." "Một tuần? Haha..." Rorschach cười khẩy, cầm lấy điếu thuốc Pope đã chuẩn bị cho mình trên bàn, vẫy tay, chuẩn bị rời đi. "Ồ, đúng rồi, còn một chuyện nữa." Hắn ta đột nhiên quay đầu nói, "Phòng biệt giam tôi sẽ không đi đâu, ông giúp tôi tìm một cái cớ nhé, tôi và bạn cùng phòng vẫn hòa thuận lắm." "Nhưng điều này hơi không đúng quy tắc, những người phàm khác sẽ..." "Trên đời này, những thứ tôi tôn trọng không bao gồm quy tắc. Tôi nghĩ, bây giờ ông cũng vậy, phải không? Thưa Giám ngục của tôi?" "..."