Chương 70: "Vậy thì cứ để bọn chúng đến đi!" Trong hộp đêm. Hơn hai mươi cảnh sát mặc thường phục tản ra ở ba bốn dãy bàn, đối diện với tiếng DJ đinh tai nhức óc và đám nam nữ nhún nhảy cuồng nhiệt xung quanh, Jinny có chút không thoải mái. Là con gái của một quan chức cấp cao của Cục Chống khủng bố, cô từ nhỏ đã được dạy phải tránh xa những nơi cá mè lẫn lộn như thế này. Ngay cả khi nổi loạn nhất, cô cũng chỉ trốn học và lén lút uống chút bia với bạn bè. Quán bar cô thỉnh thoảng sẽ đến, nhưng hộp đêm? Đây thật sự là lần đầu tiên. "Jinny, mau nhìn người đàn ông bên trái quầy bar kìa." Nữ cảnh sát bên cạnh dùng khuỷu tay huých cô, nháy mắt nói, "Gã đó nhìn chằm chằm vào cô nãy giờ rồi, chắc chắn là có ý với cô đấy." Jinny liếc nhìn, bĩu môi: "Điển hình dân chơi hộp đêm, tóc vuốt keo bóng loáng, ghê tởm." "Vậy người bên cạnh thì sao?" "Quá công tử bột, nhìn là thấy ngán." "Người đằng kia thì thế nào?" "Ừm... tôi không thích da màu." "..." Các đồng nghiệp lập tức cười ồ lên, "Thôi đi, trong mắt Jinny của chúng ta chỉ có Kỵ sĩ bóng đêm Chicago thôi, đàn ông bình thường sao lọt nổi vào mắt cô ấy?" Những người khác nghe vậy đều bừng tỉnh, đặc biệt là các nữ cảnh sát đều tỏ vẻ rất đồng tình. "Vóc dáng của Cảnh sát Butcher thì đúng là không có gì để chê," một nữ cảnh sát liếm môi, "Tuy tính tình hơi khó chịu, nhưng khuôn mặt và thân hình đó đủ để người ta tha thứ cho tất cả." "Ngoại hình chỉ là thứ yếu thôi, cái tuyệt nhất của Luther là khí chất ấy. Nói ra các cô có thể không tin, tôi tận mắt thấy anh ấy dùng răng nghiền hạt cà phê, sau đó dùng lửa giận đun sôi nước." "Vớ vẩn! Tôi nghe nói anh ấy có một phần tư dòng máu Nga, nhưng chuyện này không liên quan gì đến người thân của anh ấy, mà là có lần anh ấy say khướt rồi trực tiếp ăn sống một gã người Nga." "Cái của cô quá xạo rồi, dòng máu là vì ông ngoại anh ấy là người Liên Xô. Nhưng tôi lại nghe nói dưới râu của anh ấy không có cằm, mà chỉ có một nắm đấm khác." "Các băng đảng xã hội đen ở Chicago miêu tả đại ca của chúng ta như thế nào các cô biết không? Nếu các người có thể nhìn thấy Luther Butcher, thì Luther Butcher cũng có thể nhìn thấy các người. Nếu các người không thể nhìn thấy Luther Butcher, thì các người không còn sống được bao lâu nữa đâu." "Siêu cấp đàn ông cứng cỏi, tôi phải nói, ngay cả khi không có chuyện ở New York, Luther cũng tuyệt đối là một nhân vật huyền thoại." "..." Chủ đề càng lúc càng đi xa, từ tiêu chuẩn chọn bạn trai của Jinny biến thành buổi tâng bốc Luther. Jinny nhấp ngụm cocktail, khóe miệng bất giác nhếch lên. Có lẽ là do những tương tác mập mờ với Luther tối nay, cô bây giờ đặc biệt thích nghe người khác khen ngợi Luther. Uống hết hai ly trà đá Long Island, Jinny vịn vào ghế sofa loạng choạng đứng dậy. "Tôi đi vệ sinh một lát." Cô lẩm bẩm, lảo đảo bước qua sàn nhảy. Cùng lúc đó, trong các góc tối của hộp đêm, hơn chục người đàn ông mang khuôn mặt Mexico lặng lẽ điều chỉnh vị trí. Hành động của bọn chúng rất nhẹ, giống như những quân cờ đang hợp vây trên bàn cờ. Phía bên kia. Trên đường về nhà. Luther một tay cầm vô lăng, trong loa xe ầm ĩ tiếng nhạc rock mạnh mẽ mà anh yêu thích. Nhưng biểu cảm của anh lúc này lại hoàn toàn khác với vẻ thoải mái ở bữa tiệc, giữa lông mày nhíu thành chữ xuyên. Mặc dù Jack đã long trọng đảm bảo rằng, việc sử dụng những đĩa CD kia đã đạt được thỏa thuận với nội các, sẽ không còn ai gây rắc rối nữa. Nhưng bài phát biểu đầy đạo đức giả của Pelosi trên truyền hình sáng nay, lại khiến anh ngửi thấy mùi âm mưu. Anh không tin bà già xảo quyệt đó lại tốt bụng đến mức tự mình nhảy ra hát bài ca ngợi anh. Luther định về nhà sẽ liên lạc lại với Tướng Hammer, tiện thể gọi điện cho Jack để hỏi thăm tình hình. Mọi chuyện phát triển quá nhanh, và ngoài Jack ra, anh hoàn toàn không có bất kỳ kênh nào để tìm hiểu tình hình ở Washington. Ting— Điện thoại rung lên cắt ngang dòng suy nghĩ. Luther liếc nhìn màn hình hiển thị số điện thoại, lông mày anh nhướng lên, hóa ra là điện thoại của Fiona. Nhưng khi anh vừa bắt máy, một giọng nam quen thuộc vang lên: "Luther, anh đừng lên tiếng vội, tôi là Alexander Mahone, đặc vụ cấp cao của FBI mà anh từng gặp." "Tất cả các cuộc liên lạc của tôi đều bị nghe lén, chỉ có thể dùng điện thoại của nhà Gallagher để liên lạc với anh." Luther vừa định mở miệng, đối phương lại vội vàng nói: "Người của đặc nhiệm cục đang ở ngay bên ngoài, tôi chỉ có thể nói ngắn gọn." "Pelosi đang âm mưu một kế hoạch chống lại anh, bà ta đã tìm được bốn gia đình trong số những đứa trẻ anh cứu để đồng ý làm chứng gian buộc tội anh. Đến lúc đó, tất cả động cơ hành động của anh đêm đó sẽ bị lật đổ và giải thích lại, mười mấy ngôi sao và người nổi tiếng chết trong đại sảnh sẽ trở thành lá bùa đòi mạng của anh." "Thời gian gấp rút, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, bây giờ có người đang lén lút bỏ một khoản tiền lớn vào nhà anh, sau đó sẽ có một buổi phát sóng trực tiếp. Anh phải nhanh chóng về nhà trước bọn chúng, ngăn chặn những thủ đoạn hãm hại này, nếu không thì mọi chuyện đều đã muộn!" Luther nhíu mày nghe xong, vừa định trả lời, thì cảnh báo nguy hiểm từ 【Mắt Thẩm Phán】trong đầu anh đột nhiên vang lên dữ dội. "Ầm—" Một chiếc xe tải lao ra từ con hẻm, đâm mạnh vào đầu chiếc xe bán tải của anh vào tường. Ngay sau đó, hơn chục tay súng cầm súng AK nhảy xuống xe tải! "Pằng pằng pằng pằng—!" Đạn trút xuống thân xe như mưa, vỏ kim loại bị bắn thủng lỗ chỗ. Luther nhanh nhẹn lăn một vòng thoát ra khỏi ghế lái, thân hình nhanh chóng lướt đi giữa ánh đèn đường và thùng rác. Hỏa lực của kẻ địch cực kỳ dữ dội, Luther chỉ có thể cuộn tròn người dựa sát vào góc tường, đạn văng trúng tường, sượt qua má anh, rạch một đường máu. "Alo? Luther? Bên anh có chuyện gì vậy?" "Không sao... Sắp xong rồi." Luther dựa lưng vào góc tường, bình tĩnh lên đạn cho khẩu súng lục của mình. Pằng—! Một viên đạn chính xác bắn vỡ bóng đèn đường. Tiếp theo là bóng đèn thứ hai, thứ ba... cả con phố lập tức chìm vào bóng tối, chỉ có ánh lửa từ họng súng lóe lên chốc lát. Tiếng xả súng của bọn côn đồ đột ngột dừng lại. Trong bóng tối, một tiếng súng vang lên đặc biệt rõ ràng, một tay súng ngã xuống. Luther kẹp điện thoại giữa vai và tai, thân hình như bóng ma lướt đi trong bóng tối. "Nói cách khác, Pelosi chuẩn bị dùng lời khai gian của bọn trẻ và thủ đoạn gài tiền để định nghĩa lại động cơ tôi xông vào hầm rượu, sau đó lật đổ nguyên tắc phòng vệ chính đáng, đúng không?" "Đúng vậy, người chịu trách nhiệm gài bẫy anh bây giờ chắc đã ở trong nhà anh rồi, anh phải lập tức quay về. Bọn chúng đều là đặc vụ của đặc nhiệm cục, chỉ có anh mới chế ngự được bọn chúng." "Tôi hiểu rồi." Pằng pằng—! Cú Double Tap cuối cùng chính xác bắn trúng giữa lông mày kẻ địch. Luther đi đến bên xác chết, lật mặt nạ lên, thấy mười hai khuôn mặt Mexico. Lẽ nào là tập đoàn ma túy cung cấp hàng cho Gus và gia đình Salamanca đến báo thù mình? Đúng lúc Luther đang nghĩ vậy, điện thoại của một tên côn đồ đột nhiên reo lên. Anh ta rút điện thoại ra, khoảnh khắc màn hình sáng lên, con ngươi của Luther đột ngột co lại. Trên màn hình, Jinny bị trói vào ghế, ánh mắt kinh hoàng nhìn thẳng vào ống kính. Bên dưới còn có một chuỗi địa chỉ và một dòng chữ dính máu. 【Tôi đợi anh ở đây – Lalo Salamanca.】 Ngón tay Luther siết chặt, bóp nát chiếc điện thoại kêu răng rắc. "Ha ha..." Khóe miệng anh nhếch lên một nụ cười hoang đường. Những nhân vật lớn trong nội các ở Nhà Trắng đang bận rộn giăng bẫy anh, còn trùm ma túy Mexico cũng chọn cùng ngày đến tìm anh tính sổ. Hai cái này có gì khác nhau? Nghĩ kỹ thì, thật sự không có gì khác biệt. Chính khách và trùm ma túy, suy cho cùng cũng chỉ là hai mặt của cùng một đồng xu mà thôi. "Rắc!" Chiếc điện thoại trong tay anh hoàn toàn tan nát. Luther quay người bước về phía chiếc xe bán tải cũ kỹ đã cùng anh vào sinh ra tử, thân xe đã bị đạn bắn thủng lỗ chỗ. Anh lật tấm bạt che thùng xe lên trước, sau đó ngồi vào ghế lái, vặn chìa khóa. Thấy xe vẫn còn nổ máy được, anh nói với Mahone ở đầu dây bên kia: "Cảm ơn ý tốt của anh, nhưng có lẽ tôi không đến kịp nữa rồi, tôi có việc quan trọng hơn phải giải quyết." "Cái gì?! Anh điên rồi sao?!" Giọng Mahone đột ngột cao vút lên, "Tôi đảm bảo giới truyền thông và phóng viên đều đã nhận được tin rồi! Đặc nhiệm cục bỏ tiền vào nhà anh, giây tiếp theo ống kính trực tiếp sẽ chĩa vào nhà anh, những đứa trẻ làm chứng gian đó cũng sẽ xuất hiện trên TV như quân domino, anh vừa ra tòa là xong đời ngay! Anh muốn chết trong tù sao?!" Luther ngước mắt nhìn kính chiếu hậu, trong gương, khuôn mặt anh đầy máu, ánh mắt lại lạnh lùng đến đáng sợ. "Vậy thì cứ để bọn chúng đến đi!" Anh cúp điện thoại, đạp mạnh chân ga, đánh lái! Chiếc xe bán tải cũ vẽ ra một đường trượt dài sắc nhọn, lao về phía địa chỉ mà Lalo đã cho!