Chương 69: Cô nợ tôi một điệu nhảy Khác với những cảnh sát bản địa như Luther, Jinny luôn sống trong căn hộ cao cấp ở khu Bắc Chicago. Trong tòa nhà cao hơn sáu mươi tầng với mặt tiền bằng kính này, căn phòng đơn bình thường nhất cũng có giá thuê từ mười nghìn đô la một tháng trở lên. Theo như Luther tìm hiểu, mẹ của Jinny chỉ là một người nội trợ bình thường, còn cha cô tuy là quan chức cấp cao của Cục Chống khủng bố, lương hàng năm chắc chắn vượt quá năm trăm nghìn của Cục trưởng Griffin, nhưng nếu nói dễ dàng chi ra hơn mười vạn đô la mỗi năm để thuê nhà cho con gái, e rằng cũng khó mà kham nổi. Như vậy xem ra, cái gã ngày nào cũng tươi cười đó, mười phần thì chín phần là tham nhũng rồi. Không nói những chuyện ngoài lề, khi mọi người đã chỉnh tề để đến dự tiệc sinh nhật, căn hộ của Jinny đã khoác lên mình một diện mạo hoàn toàn mới. Được trang trí theo chủ đề "Phù thủy xứ Oz" do chính cô chọn, căn hộ trở nên mơ mộng và huyền ảo. Những chùm hoa màu xanh biếc điểm xuyết khắp nơi, thảm và đồ nội thất đều mang phong cách rừng xanh, thậm chí ở giữa phòng khách còn dựng một tháp champagne cao hai mét. Một giờ trước còn lôi thôi lếch thếch, Jinny giờ đây đã trang điểm tinh xảo, diện chiếc váy hoa hàng hiệu, hệt như một bà tiên đỡ đầu. Cô ngẩng cao cằm, nở nụ cười ngọt ngào đặc trưng, đang niềm nở chào đón từng đồng nghiệp và bạn bè trong sở cảnh sát. "Anh nên cố gắng tán tỉnh cô ấy đi, Luther." Bên cửa sổ, Cục trưởng cầm ly champagne nháy mắt với Luther bên cạnh, "Cha cô ấy, Jack, rất được Bộ trưởng Tư pháp tin cậy, không chừng một ngày nào đó sẽ trở thành Cục trưởng Cục Hình sự hoặc Cục An ninh Quốc gia đấy. Đó là vị trí thứ hai trong hệ thống chấp pháp liên bang. Dưới một người mà trên vạn người đấy." Luther liếc nhìn ông già mai mối lăng nhăng này, không đồng tình lắc đầu: "Chỉ là cơ quan chấp pháp liên bang thôi, đâu có quản được cảnh sát thành phố chúng ta, có gì mà phải ghen tị." Lời này của anh thật sự không phải nói bừa, cả hệ thống cảnh sát của nước Mỹ có thể nói là cực kỳ phân tán. Những cảnh sát thành phố như họ, chỉ cần chịu trách nhiệm trước thị trưởng hoặc thống đốc. Ngay cả khi quan chức chấp pháp cao nhất liên bang là Bộ trưởng Tư pháp đến, về mặt pháp luật cũng không quản được họ. Còn cảnh sát hạt thì khỏi phải nói, những cảnh sát trưởng do cử tri trực tiếp bầu ra, ở địa phương ai nấy đều là những ông vua một lời hô trăm người ứng, nào thèm để ý đến cảnh sát liên bang. Đôi khi Luther cũng nghĩ, giá như được sinh ra ở một hạt bảo thủ nào đó ở miền Nam thì tốt biết mấy. Với phong cách chấp pháp của anh, không chừng đã trở thành anh hùng địa phương từ lâu rồi. "Thằng nhóc này..." Cục trưởng trừng mắt nhìn anh ta, giọng hạ thấp: "Cha cô ấy mà tiến thêm hai bước nữa, không vào nội các thì cũng đến Lầu Năm Góc. Nếu anh mà trèo được lên ông bố vợ như thế, tôi cũng được thơm lây. Với lại, đừng có nói với tôi là anh không có ý gì với Jinny nhé, ánh mắt anh nhìn cô ấy tôi nhớ rõ đấy." "...Vậy là Cục trưởng nên đi khám mắt rồi đấy." Luther lười để ý đến ông già này nữa, cầm ly rượu đi thẳng ra ban công. Phải nói là vị trí căn hộ này thực sự độc đáo. Đứng trên ban công tầng sáu mươi mấy, toàn bộ cảnh đêm Chicago thu vào tầm mắt. Thành phố lớn thứ ba nước Mỹ này đã trút bỏ vẻ sắc lạnh ban ngày, khoe ra một vẻ quyến rũ mê hoặc trong màn đêm. "Khụ khụ..." Một tiếng ho nhẹ làm gián đoạn suy nghĩ của Luther. Anh quay đầu nhìn, chỉ thấy Jinny mặc váy hoa đang chống nạnh, trừng mắt nhìn anh đầy giận dỗi. "Xóa cái ảnh xấu xí của tôi đi! Nếu không tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa!" "..." Đối mặt với lời đe dọa không chút uy lực này, Luther không nhịn được cười lắc đầu, rút điện thoại ra đưa cho cô. Jinny giật lấy điện thoại, đi giày cao gót "lộp cộp" chạy đi. Đúng lúc Luther còn đang thắc mắc, cô lại "lạch bạch" chạy về. "Đây nè~" Cô nhét điện thoại vào tay Luther, cố tình ra vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Sau này anh cứ dùng cái này làm hình nền đi, cái này so với cái kia... đẹp hơn." Luther cầm điện thoại lên nhìn, hình nền trên màn hình đã thay đổi thành một bức ảnh selfie của Jinny đang tạo dáng, một tay chống cằm, môi chu ra về phía trước. "Thôi được rồi, đừng nhìn nữa!" Jinny đỏ mặt che màn hình, vội vàng chuyển đề tài: "Anh thật là vô vị, rõ ràng biết hôm nay là sinh nhật tôi, không tặng quà thì thôi, lại còn trêu chọc tôi nữa." "Trêu chọc cô đâu phải ý của một mình tôi đâu, đừng đổ hết lên đầu tôi chứ. Còn quà thì..." Luther móc từ túi ra hộp quà đã chuẩn bị sẵn, "Mở ra xem đi." Jinny kinh ngạc che miệng, nóng lòng mở hộp quà, sau đó biểu cảm cô đông cứng lại— Bên trong lại là một con dao gập màu hồng?! "Dao gập triển khai nhanh Columbia River (CRKT Provoke EDC), 2.5 inch, có cán cầm cong phù hợp với bàn tay nhỏ của phụ nữ và đĩa đẩy dao một tay, lưỡi dao phủ gốm, trọng lượng chỉ 60 gram." Luther rất hài lòng với món quà do mình cẩn thận lựa chọn. Nếu anh ta là phụ nữ, chắc giờ này đã phấn khích cầm dao ngược lại và múa kiếm Kali Philippines rồi. Tuy nhiên, thật bất ngờ, Jinny nhìn món quà ngẩn người vài giây, ngẩng đầu lên hỏi với vẻ không tin: "Anh tặng một con dao cho con gái làm quà sinh nhật sao?" "Thế nào, ngầu không." Luther đắc ý nhướng cằm. "...OK." Jinny bỏ con dao gập vào túi, bất lực thở dài. Cô dám chắc, nếu Luther xấu hơn, lùn hơn một chút, chỉ với cái EQ này, e rằng cả đời cũng không tìm được bạn gái. Đang suy nghĩ làm sao để rút ngắn khoảng cách với cái khúc gỗ này, Luther đột nhiên hạ giọng: "Suỵt, đừng động đậy." "Sao vậy?" Jinny cứng người, "Có tay bắn tỉa à?" "Cái quái gì? Đương nhiên không phải!" Luther lắc đầu, bí ẩn liếc nhìn về phía phòng khách: "Tôi vừa nhìn thấy một cô gái đáng yêu và xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời." "À?" Jinny lập tức nhíu mày, có chút giận dỗi hỏi: "Ai vậy?" Luther chỉ vào bên trái cô: "Ở bên trái cô, nhưng đừng nhìn quá nhanh, tôi dám cá là cô ấy đã chán việc người khác cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy rồi." Jinny lườm anh một cái không thiện cảm, quay đầu nhìn, nhưng chỉ thấy vài đồng nghiệp nam đang trò chuyện. "Dịch sang trái thêm một chút, đúng rồi, sang trái thêm một chút nữa." Luther khẽ hướng dẫn. Jinny nhìn theo hướng đó, chỉ thấy trên cánh cửa kính ban công phản chiếu chính là hình ảnh cô đã được trang điểm kỹ càng. "Anh..." Nhịp tim đột nhiên lỡ mất một nhịp, Jinny quay đầu nhìn Luther, bất giác khẽ cắn môi dưới. "Sao, cô không thấy cô ấy đẹp sao?" Luther cúi đầu mỉm cười. "Xì, chắc chắn là học được từ bộ phim nào đó." Jinny hít sâu một hơi quay mặt đi, nhưng không giấu được vành tai đang đỏ bừng. Lúc này, điệu nhạc khiêu vũ du dương đột nhiên vang lên trong phòng khách. Jinny do dự một lát, lấy hết dũng khí kéo tay Luther: "Đi, chúng ta đi nhảy." "Đừng... đừng..." Luther vội xua tay: "Tôi không biết nhảy giao tiếp với phụ nữ, cô tự đi chơi đi, tôi không muốn làm trò cười đâu." "Tôi dạy anh mà." Jinny kéo tay anh nhẹ nhàng lắc lư. "Lần sau, lần sau đi, tôi học ở nhà trước đã." "Vậy là hứa rồi nhé, anh nợ tôi một điệu nhảy." "Cô tưởng đang đóng 'Captain America' à, còn nợ tôi một điệu nhảy." "Tôi mặc kệ, dù sao sau này anh nhất định phải bù lại." Thấy cô nữ cảnh sát nhỏ này cứ nằng nặc không chịu buông tha, Luther bất lực gật đầu. Jinny lập tức tươi cười rạng rỡ, như một con hươu nhỏ vui vẻ nhảy nhót trở về phòng khách. Theo điệu nhạc ngày càng nhanh, cô nhẹ nhàng xoay tròn và nhảy múa giữa đám đông, vạt váy tung bay. Khóe miệng Luther bất giác nhếch lên, được rồi, anh phải thừa nhận, đôi khi lão già cục trưởng nhìn người cũng khá chuẩn. Đêm khuya, bữa tiệc gần kết thúc. Một nhóm nữ cảnh sát sau khi nghe Jinny chưa bao giờ đi hộp đêm khi đã lớn như vậy, đều nhao nhao muốn đưa cô đi uống tăng hai. Khó chối từ lời mời nồng nhiệt, Jinny được mọi người vây quanh đi ra ngoài. "Luther, anh không đi cùng sao? Mấy người trong tổ trọng án của anh đều đi đấy." Một nữ cảnh sát hỏi dưới chung cư. "Thôi được rồi, các cô chơi đi, lần sau đi cùng." Luther xua tay, hai ba chục cảnh sát tụ tập đi hộp đêm, có thể gây ra chuyện gì chứ? Anh chui vào chiếc xe bán tải cũ, hạ cửa kính xuống vẫy tay chào tạm biệt. Trong gương chiếu hậu, ánh mắt Jinny vẫn dõi theo anh. Luther mỉm cười với cô, đạp ga phóng đi. "Yeah! Tôi còn sợ đại ca sẽ đi cùng đấy." "Đúng vậy, có anh ấy ở đó, mấy cô gái đều vây quanh anh ấy, chúng ta như đồ trang trí vậy." "À mà, Jinny, cô với đại ca của chúng ta ở ban công lâu như vậy, sẽ không phải là..." "Hì hì, không nói cho anh biết đâu." Các cảnh sát vừa nói vừa cười đi về phía điểm đến tiếp theo. Và ở cuối đội, nữ cảnh sát vừa hỏi Luther có đi cùng không, tay đã đưa vào túi, nhanh chóng nhắn một tin nhắn.