Chương 60: "Tôi không tin công lý, tôi chỉ đơn thuần căm ghét lũ cặn bã." Màn mưa như thác đổ. Tiếng súng dần lắng xuống. Áo mưa đen của Rorschach bay phấp phới trong cơn mưa như một bóng ma lảng vảng. Anh vẩy nước trên nòng súng, băng đạn vẫn chưa hết, nhưng xung quanh đã không còn nghe thấy bất kỳ hơi thở nào của người sống. "BÙM—!" Anh bắn thêm một phát vào cơ thể đang co giật dưới chân, rồi không vội vàng châm một điếu thuốc. Đầu thuốc lá lập lòe trong màn mưa, phản chiếu ánh mắt chán nản của anh. Thất vọng. Anh thất vọng tột độ với khả năng chiến đấu của những đặc vụ CIA này. Đội nhỏ được phái đến để đối phó với anh, cộng thêm hai "chim sẻ" trong nhà, tổng cộng chỉ có sáu người. Hai nữ phụ trách trinh sát mục tiêu, bốn nam đặc vụ đảm nhiệm nhiệm vụ tấn công. Tuy nhiên, từ đặc vụ đầu tiên ngã xuống cho đến người cuối cùng trút hơi thở cuối cùng, toàn bộ quá trình không quá ba phút. Cuộc vây ráp này mang lại cho anh cảm giác nguy hiểm, thậm chí còn không bằng trận đối đầu với Gus trong công viên. Không có áo chống đạn, không có hỏa lực mạnh. Vị trí chiến thuật đầy lỗ hổng, kỹ năng bắn súng cũng chỉ miễn cưỡng đạt yêu cầu. Nói sao nhỉ, khá phù hợp với định kiến của Rorschach về CIA: Kiếm tiền và thu thập thông tin thì giỏi, nhưng sức mạnh chiến đấu tổng thể, đừng nói so với lính đặc nhiệm, thậm chí còn không bằng FBI. Tuy nhiên, những kẻ vô dụng này lại rất đáng giá – thu về sáu điểm giá trị công lý, còn từ người phụ nữ tên Jinny kia còn học được kỹ năng mới. [Chuyên môn hóa ngụy trang (1/100)]: Kỹ năng ngụy trang chuyên nghiệp cao, thông qua việc thay đổi dáng điệu, biểu cảm vi mô, điều chỉnh giọng điệu, kiểm soát ngôn ngữ cơ thể, nhanh chóng thích nghi với các vai trò xã hội khác nhau, hòa nhập hoàn hảo vào bất kỳ môi trường nào, thậm chí đánh lừa được sự phán đoán của các chuyên gia tình báo. Rorschach đôi khi thực sự không hiểu tiêu chí phán xét của [Mắt phán xét] khi xử tử tội phạm. Giết nhiều lính gác trong hầm chẳng được gì, ngược lại đặc vụ Paul và Puff Diddy lại cho hai điểm. Cộng với thu hoạch hôm nay, vừa đủ tám điểm giá trị công lý. Không suy nghĩ quá nhiều, Rorschach trực tiếp dồn tất cả số điểm giá trị công lý này vào [Chuyên môn hóa phản trinh sát], lúc này độ thành thạo phía sau đã từ 91/100 thành 99/100. Chỉ cần xử tử thêm một tội phạm dính líu đến máu, anh sẽ có thể nâng cấp chuyên môn phản trinh sát lên cấp độ tương đương với kỹ thuật súng, bậc thầy phân tích dấu vết. Nhả ra một làn khói sâu, Rorschach lấy tấm danh thiếp trước đó đặt cạnh khung ảnh ra, gọi vào số điện thoại trên đó. Cuộc gặp gỡ lúc nửa đêm Đêm khuya. Trong quán bar Emerald Isle, vài người công nhân cổ cồn xanh say xỉn đang khoác vai nhau, lớn tiếng cười đùa. Hơn tám mươi phần trăm chỗ ngồi đều trống, ông chủ Kevin đang gục mặt trên quầy bar tính toán sổ sách, mặt mày càng tính càng khó coi, trông như vừa nuốt phải con ruồi. Chuông cửa kêu leng keng, một người đàn ông mặc vest chỉnh tề gập ô bước vào. "Này! Khách đến khuya! Muốn uống gì nào?" Kevin không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội quảng cáo nào, đặc biệt khi đối phương lại là một quý ông mặc vest đắt tiền. Anh ta nhiệt tình chào hỏi: "Gin Tonic? Bronx?" Anh ta đọc liền một tràng tên vài loại cocktail đắt nhất trong quán, nhưng đối phương chỉ vẫy tay, cười hiền: "Cảm ơn, nhưng cho tôi một ly Coca-Cola Light thôi, không đá, làm phiền anh." Nói rồi, Jack đưa ra một tờ tiền hai mươi đô la tiền mặt, nháy mắt: "Cứ giữ lại tiền thừa đi." "Woa... Ở khu Nam hiếm thấy khách hàng nào hào phóng như anh." Kevin huýt sáo, nhận tiền xong, ánh mắt không khỏi dõi theo đối phương. Khi thấy người đàn ông này ngồi đối diện với một ai đó ở góc, anh ta lập tức giật mình thu hồi ánh mắt. Được rồi, anh ta biết rằng ngoài Rorschach ra, trong quán bar này không ai quen biết loại đại gia giàu có này. Đúng vậy, người ngồi ở góc là Rorschach, còn người đến cũng không phải người ngoài, chính là cha của Jinny, Jack Bauer, cấp cao của CTU. Jack vừa ngồi xuống, nụ cười nghề nghiệp trên mặt liền biến mất. Anh ta cau mày đánh giá Rorschach, người mang theo mùi máu tanh: "Nếu cậu muốn gia nhập CTU, tôi sẽ rất vui. Nhưng nếu cậu chỉ là rảnh rỗi vào ban đêm, muốn gọi tôi từ Washington đến để uống rượu, tôi sẽ nhét đầu cậu vào bồn cầu của quán bar này, hy vọng họ có thói quen cọ rửa nhà vệ sinh hàng ngày." "Hahaha..." Rorschach không kìm được cười khúc khích, mượn ánh đèn mờ ảo để đánh giá người cha của Jinny. Một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, đường chân tóc mấp mé nguy hiểm, khi cười nếp nhăn ở khóe mắt có thể kẹp chết ruồi, giống hệt một người đàn ông trung niên thất bại bị cuộc sống bào mòn. Nhưng đối phương rõ ràng không phải loại người này, người tốt không thể làm cấp cao của CTU được. "Vụ án ở New York là do tôi làm." Rorschach đi thẳng vào vấn đề, đồng thời không rời mắt khỏi cơ mặt của Jack, không bỏ qua bất kỳ sự thay đổi biểu cảm nhỏ nào. "Ồ?" Jack hơi nheo mắt, sau đó khóe môi nở một nụ cười, "Tôi sớm đã thấy thằng nhóc cậu không đơn giản, nhưng không ngờ cậu dám làm chuyện này, cậu gan thật đấy." Chuyển giọng, sắc mặt anh ta lập tức trở nên lạnh lẽo, người hơi nghiêng về phía trước, trầm giọng hỏi: "Đừng nói với tôi là cậu đã kéo Jinny vào vòng xoáy này rồi nhé..." "À..." Rorschach ngớ người ra vì sự thay đổi sắc mặt đột ngột của anh ta, vội vàng xua tay phủ nhận: "Không không, cái này anh có thể yên tâm, chuyện đó từ đầu đến cuối đều do một mình tôi làm." "Hừ, tốt nhất là như vậy!" Jack nhìn anh thật sâu, tự mình châm một điếu thuốc, nhàn nhạt hỏi: "Vậy lần này, cậu vì đắc tội với người lớn, muốn gia nhập CTU để tìm chỗ dựa sao? Mẹ kiếp, thằng nhóc cậu cháy đít rồi mới biết tìm chỗ dựa à?" Rorschach không đáp lời, chỉ lấy ra một tập đĩa CD được niêm phong chân không từ trong lòng, nhẹ nhàng đẩy đến trước mặt Jack. "Đây là một số bản sao video tôi tìm thấy ở New York, còn bản sao video của ai thì đã được ghi chú trên đĩa rồi." Anh nói với giọng trang trọng: "Tôi mời anh đến đây là hy vọng anh có thể giao những đoạn video này cho đúng người, công khai chúng!" Jack cúi đầu lướt qua những cái tên, đồng tử đột nhiên co lại. Khi anh ta ngẩng đầu lên, vẻ mặt đã trở nên vô cùng nghiêm túc: "Cậu chắc chắn những thứ này là thật chứ?" "Tất nhiên, tôi đã đích thân mang chúng ra từ địa ngục." Rorschach nhìn thẳng vào Jack, giọng nói trầm thấp: "Nếu anh bằng lòng giúp đỡ, những đĩa CD này anh có thể mang đi; nếu anh không làm được, vậy thì tối nay coi như chưa từng gặp tôi." Jack và Rorschach nhìn nhau hồi lâu, cuối cùng anh ta cũng lên tiếng, giọng điệu mang theo một chút khó hiểu: "Cậu không sợ tôi đồng ý rồi quay lưng đi tiêu hủy những đĩa CD này sao?" "Tất nhiên là sợ." Rorschach nhìn thẳng vào mắt anh ta, "Nhưng tôi cá rằng người cha có thể nuôi dạy một cô con gái như Jinny, tận sâu trong xương tủy vẫn còn chút chính nghĩa chưa bị chó tha mất." "...Chính nghĩa, không ngờ thằng nhóc cậu lại còn tin vào cái trò chính nghĩa đó." "Không, tôi không tin công lý, tôi chỉ đơn thuần căm ghét lũ cặn bã." Hút xong hơi thuốc cuối cùng, Jack mạnh mẽ dập tắt đầu thuốc vào gạt tàn. Những ngón tay thô ráp của anh ta nhẹ nhàng vuốt ve mép đĩa CD, như thể đang cân nhắc trọng lượng của chúng. "Tôi có thể giúp cậu giao những thứ này cho Bộ trưởng Tư pháp, nhưng tôi phải nói rõ với cậu rằng, mặc dù Bộ trưởng Tư pháp thường giữ thái độ trung lập, nhưng ông ấy được Tổng thống đề cử và được Thượng viện xác nhận, vì vậy lập trường chính trị của ông ấy có thể bị Tổng thống ảnh hưởng." Jack lắc đầu, vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Tôi không dám đảm bảo ông ấy sẽ đưa ra quyết định gì sau khi có được những đĩa CD này, liệu có thể như cậu mong muốn hay không." Rorschach cười nhẹ: "Không sao, tôi cũng chỉ chọn một phương án dự phòng thôi mà." "Phương án dự phòng?" Jack gật đầu đầy suy tư, rồi trang trọng hứa hẹn: "Nhưng có một điều cậu có thể yên tâm, những bản sao này tuyệt đối an toàn để bảo vệ cậu, điều này tôi có thể đảm bảo với cậu." Rorschach cười khẩy: "Thôi đi, ban ngày vừa bị một đám sát thủ đặc vụ tấn công, may mà toàn là đám vô dụng của CIA." Jack nhíu mày, anh ta cẩn thận quan sát đối phương, thấy Rorschach không bị thương thì khẽ gật đầu: "Đó là vì họ không coi trọng cậu, bất kỳ tên đặc vụ đơn độc hàng đầu nào của CIA, chỉ cần mang ra một tên thôi cũng đủ cho cậu uống một bình rồi." Anh ta nhét đĩa CD vào túi trong, rồi quay người đi về phía cửa. Đúng lúc đẩy cửa, Jack đột nhiên quay đầu lại, nở một nụ cười chân thành hiếm thấy: "Suýt quên nói – làm tốt lắm." Rorschach nâng cốc đáp lại, nhìn bóng anh ta biến mất trong màn mưa. Mãi đến lúc này, anh mới thở dài một hơi. Bộ trưởng Tư pháp ư? Anh đương nhiên không tin! Nhưng hiện tại, điều quan trọng là có thể tạm thời thoát khỏi sự truy sát của lũ chó điên ở Washington. Còn về bản sao... Anh cười một tiếng, quăng lại một tờ tiền, gật đầu với Kevin, rồi đi thẳng vào cơn mưa xối xả. Đêm đã khuya, thêm vào thời tiết mưa bão, trên đường gần như không thấy một bóng người. Và khi anh xuống xe, trước cửa nhà, một bóng người che ô đã đợi từ lâu. "Rorschach Butcher." Giọng người đàn ông xuyên qua màn mưa, mang theo vẻ uy nghiêm không thể nghi ngờ: "Ông Underwood phái tôi đến..." Bùm—! Tiếng súng xé tan đêm mưa. Trên trán người đàn ông nở một đóa hoa máu, ngã thẳng vào vũng nước. "Đồ ngu... cầu xin người khác thì phải có thái độ cầu xin chứ."