Chương 59: Anh biết súng mạnh hơn phụ nữ ở chỗ nào không? Cánh cửa mở ra không tiếng động. Rorschach nheo mắt lại, đánh giá hai bóng người đang trú mưa dưới mái hiên. "Con đường này có mười sáu căn nhà." Giọng anh bình thản, như thể đang nói một sự thật không quan trọng: "Ở góc đường có trạm dừng chân của tài xế xe tải, và ở khúc cua còn có một quán bar nữa." Anh dừng lại một chút, khẽ nhướng mày: "Vậy, tại sao lại là tôi?" Hai cô gái nhìn nhau, dường như không ngờ anh lại hỏi như vậy. "Ban đầu chúng tôi tìm một ông lão nuôi chó," cô gái mặc quần tất lưới màu đen nhún vai, "Ông ấy nói anh là cảnh sát, còn nói anh có lẽ là người tốt duy nhất trên con phố này." "Đúng vậy." Cô gái khác tiếp lời, áo ướt dính vào người: "Với lại, anh bạn, đừng cố làm mặt lạnh lùng, OK? Mặc dù trông anh rất phong độ, nhưng chúng tôi không thích đàn ông kiểu như anh đâu." "Vâng, chúng tôi thích Justin Bieber, không có cảm tình với kiểu đàn ông nam tính như anh đâu, nên đừng tự đa tình. Nếu anh không cho chúng tôi vào, chúng tôi có thể rời đi ngay bây giờ." Hai người thi nhau lải nhải một hồi, không quên liếc nhìn Rorschach mấy cái, rồi quay lưng định rời đi. "Này, cứ bình tĩnh." Rorschach đột nhiên cười, gương mặt lạnh lùng chợt trở nên dịu lại. Anh nghiêng người nhường lối, làm một cử chỉ mời: "Bệnh nghề nghiệp thôi mà. Vào đi, có cà phê nóng và khăn khô đấy." Hai cô gái nhìn nhau, do dự một thoáng. Nhưng mưa ngoài cửa sổ càng lúc càng lớn, ở khu Nam này ngay cả taxi cũng không gọi được. Họ bĩu môi, nói qua loa một câu "Cảm ơn", rồi cuối cùng cũng bước vào nhà Rorschach. Tuy nhiên, vừa đặt chân vào phòng khách, họ đã cứng đờ người— Chiếc ghế sofa xiêu vẹo, bàn trà vỡ nát, những vết đạn đáng sợ trên tường... Nơi này nhìn thế nào cũng không giống chỗ người đàng hoàng ở. "Mấy ngày trước có một đám điên xông vào đây." Rorschach lơ đãng đá một vỏ đạn dưới chân, "Bên ngoài sửa sang gần xong rồi, đồ đạc vẫn chưa kịp thay." Jinny và Berry ôm chặt lấy tay nhau, co rúm lại ở góc tường không nói một lời, vẻ bốc đồng ban nãy đã biến mất hoàn toàn. Đợi Rorschach bưng hai ly cà phê nóng cho họ, họ lại không hề chạm vào. Một cô gái nghiêng đầu, tinh nghịch đáp: "So với cà phê bị bỏ thuốc mê, em thà uống bia chưa mở nắp còn hơn." "Hahaha..." Rorschach cười khẽ một tiếng, quay người lấy ra mấy chai bia lạnh trong tủ lạnh. Ba người ngồi quây quần trước lò sưởi, lửa bập bùng, vừa sưởi ấm vừa trò chuyện phiếm. Qua cuộc nói chuyện, Rorschach biết được tên của hai cô gái này. Cô gái mặc quần tất lưới màu đen là Jinny, còn cô gái mặc áo thun ướt sũng, không mặc áo ngực bên trong là Berry. Cả hai đều là sinh viên Đại học Chicago, định nhân lúc ban ngày rủ nhau đi dạo khu Nam, ai ngờ chưa đi được bao lâu đã gặp mưa lớn và bị ướt sũng. Nhờ tác dụng của rượu, không khí trở nên hoàn toàn thoải mái. Thậm chí họ còn bắt đầu chia sẻ những chuyện xấu hổ ở trường đại học, và còn thề thốt rằng, đợi Rorschach đến khu Đông, nhất định phải "tiếp đãi" anh thật nồng hậu. Và sau khi biết Rorschach là một quân nhân giải ngũ, họ lại nhao nhao đòi anh kể chuyện chiến trường. "Đó là ở Afghanistan, vào thời điểm chiến tranh ác liệt nhất. Đội 'Chim Ưng Tiếng Thét' của chúng tôi cùng với biệt đội SEAL thực hiện 'Chiến dịch Cánh Đỏ', nhiệm vụ là trinh sát một tên cấp cao của Al-Qaeda — Ben Sharmak." "Chúng tôi đã thành công vượt qua trận địa súng máy của địch, bí mật xâm nhập vào vùng núi. Nhưng ngay trong lúc hành động, chúng tôi đã chạm mặt năm người chăn cừu." "Đó là một chiến dịch tuyệt mật, bất kỳ nhân chứng nào cũng có thể khiến chúng tôi bị tiêu diệt toàn bộ." "Tôi đề nghị trực tiếp xử lý họ, nhưng những người của SEAL lại nhất quyết bỏ phiếu... Kết quả, họ thắng, chúng tôi đã thả năm người đó đi." Jinny và Berry nghe rất say mê, đầu gần như đã ghé sát vào Rorschach: "Rồi sao nữa?" "Rồi sao nữa ư?" Rorschach nhìn vào đống lửa bùng cháy trong lò sưởi, hồi tưởng lại: "Năm người chăn cừu đó đã lấy tiền của chúng tôi, nhưng lại phản bội lời hứa, báo tin cho lực lượng Taliban địa phương. Rồi kẻ địch lập tức tổ chức một đội quân năm trăm người tấn công khu vực của chúng tôi." "Toàn bộ biệt đội SEAL 16 người đều thiệt mạng, còn đội của tôi cũng thiệt hại một nửa đồng đội." "Thế anh cuối cùng có thoát ra được không?" Jinny sợ hãi túm chặt cánh tay Rorschach, căng thẳng hỏi. Berry bên cạnh không nói nên lời, quay đầu nhìn cô bạn: "Cái gì vậy? Nếu anh ấy không thoát ra được, chúng ta đang gặp phải ma sao?" Jinny ngượng ngùng lè lưỡi, ngẩng đầu lên tiếp tục nghe câu chuyện của Rorschach. Khóe miệng Rorschach khẽ nhếch: "Tôi không chỉ sống sót thoát ra, mà còn xác định được năm cứ điểm của kẻ địch. Nửa giờ sau, F-14 oanh tạc san bằng, tiễn bọn chúng lên trời hết." Cả hai thở phào nhẹ nhõm, dù biết kết quả, nhưng lời kể của Rorschach vẫn khiến tim họ đập nhanh. "Trên chiến trường không nên mềm lòng," Berry lắc đầu, "Anh đáng lẽ phải ra tay ngay từ đầu." Jinny lại nhíu mày phản bác: "Lỡ như họ thực sự vô tội thì sao? Giết hại dân thường cũng không đúng mà?" Cả hai đồng thời nhìn Rorschach, chờ đợi câu trả lời của anh. Ánh mắt Rorschach lướt qua khuôn mặt họ, khóe miệng nhếch lên một nụ cười nửa miệng: "Không, tôi muốn giết họ, bởi vì tôi có thể nhìn ra ngay lập tức – ai là người tốt, ai là kẻ xấu." Jinny và Berry ngây người một giây, rồi phá lên cười ha hả, chỉ cho rằng anh ta lại đang khoác lác. Mèo vờn chuột Tiếng mưa ngoài cửa sổ càng lúc càng dữ dội, hạt mưa đập vào kính tạo ra âm thanh lách tách liên hồi. Berry đột nhiên rùng mình, hai tay vô thức ôm chặt lấy phần thân trên ướt sũng của mình. "Có thể mượn phòng vệ sinh nhà anh không?" Cô nghiêng đầu nhìn Rorschach, chiếc áo thun ướt dính chặt lấy đường cong cơ thể, "Quần áo dính vào người... khó chịu quá." Rorschach nhếch cằm: "Cuối hành lang, rẽ trái." "Cảm ơn nha~" Khi Berry đứng dậy, đầu ngón tay lướt qua ngực Rorschach một cách vô tình, móng tay khẽ cào vào xương quai xanh của anh. Cô quay đầu liếc nhìn, khóe môi nở một nụ cười đầy ẩn ý, rồi uốn éo hông đi về phía hành lang. Trong phòng chỉ còn lại tiếng củi cháy lách tách của lò sưởi. Đợi bóng dáng người phụ nữ hoàn toàn biến mất, Rorschach quay đầu nhìn Jinny đang dán chặt vào mình, hỏi: "Còn em thì sao, không đi tắm rửa, sấy khô quần áo ướt à?" Jinny nhìn khuôn mặt nghiêng của Rorschach, không kìm được liếm môi. Cô ghé sát vào tai đối phương, thì thầm: "Bây giờ em có một nơi còn ướt hơn quần áo, cần được sấy khô hơn." Lời vừa dứt, Jinny nghiêng người, đối mặt trực diện với Rorschach, từ từ mở rộng đôi chân được quần tất siết chặt, rồi móc ngón tay về phía Rorschach. Rorschach thấy vậy, khẽ nhướng mày, không chút do dự, hai tay nhanh chóng vòng qua eo Jinny, ấn mạnh cô vào tường! Lúc này, đầu Rorschach bị hai chân Jinny kẹp chặt ở giữa, anh có thể cảm nhận rõ ràng xúc giác phía dưới. Jinny thì ngửa đầu lên, hai tay ôm chặt lấy đầu Rorschach, dùng sức ép vào trong. "Rorschach... đừng nói với em chiêu này anh cũng học được trên chiến trường đấy nhé~" "Đương nhiên không phải, đây là học được từ một người đã chết rồi, còn chiêu này, mới là mang về từ chiến trường." Giây tiếp theo, Rorschach mạnh mẽ nắm lấy eo Jinny, quăng mạnh cả người cô ta xuống sàn nhà cứng rắn! Nhưng Jinny, người ban đầu trông vô hại như một cô gái ngọt ngào, lại dùng hai chân siết chặt lấy cổ Rorschach, cô ta bất ngờ xoay mạnh eo, cơ thể xoay tròn một trăm tám mươi độ quanh cổ Rorschach, cố gắng lợi dụng quán tính để hất Rorschach bay ra ngoài! Đòn vật kẹp cổ xoay! Còn được gọi là "đòn vật chân cắt kéo", là kỹ năng thường dùng trong cận chiến của phụ nữ, lợi dụng lực cơ lõi để xoay cơ thể, làm mất thăng bằng trọng tâm của đối thủ, rồi thông qua lực kẹp của chân và xoắn eo, quăng đối thủ xuống đất! Nhưng Rorschach, người đã có phòng bị từ trước, làm sao có thể bị cô ta chế phục. Anh chống một tay xuống đất, ôm chặt một chân của Jinny, một cú lộn ngược trực tiếp quăng đầu Jinny xuống đất! Khoảnh khắc Jinny ngã xuống đất, Rorschach đã khuỵu gối tiến lên, vặn eo bẻ gãy cánh tay cô ta, một gối đè lên cổ cô ta! Phì phò nhổ nước bọt xuống đất, Rorschach không thỏa mãn lắc đầu: "Chỉ có trình độ này thôi sao? Thế thì làm tôi thất vọng quá rồi." "Làm sao anh phát hiện ra?" Jinny mặt đỏ bừ vì thiếu oxy, cô ta nghiến răng hỏi. "Phát hiện?" Rorschach cố làm ra vẻ ngạc nhiên mở to mắt: "Phát hiện cái gì? Tôi chỉ đơn thuần muốn giải quyết vài fan cuồng của Justin Bieber thôi." "Anh..." Jinny còn muốn nói gì đó, nhưng một bàn tay lớn đã bịt miệng cô ta. Theo một tiếng xương gãy giòn tan, phòng khách lại chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc. Đồng thời, trong phòng vệ sinh. Berry dứt khoát cởi bỏ áo khoác ngoài, rút ra một túi ni lông trong suốt được niêm phong từ bên trong đùi. Ngón tay cô ta thoăn thoắt lắp ráp, chưa đầy ba giây đã biến các bộ phận thành một khẩu súng lục siêu nhỏ nằm gọn trong lòng bàn tay. Cô ta hé cửa phòng vệ sinh một khe nhỏ, cơ thể trần trụi ẩn sau cánh cửa, dùng giọng nói ngọt ngào gọi ra ngoài: "Rorschach~ có thể giúp em lấy một chiếc khăn tắm sạch không? Em đang chờ anh ở đây đó, Rorschach~" Tiếng bước chân nhẹ nhàng nhanh chóng vang lên ngoài hành lang. Berry nheo mắt, ngón trỏ đặt lên cò súng, trong lòng đếm ngược thời gian. Bùm! Một tiếng động nhỏ đột ngột phá vỡ sự tĩnh lặng – viên đạn giảm thanh xuyên qua bức tường gỗ, chính xác trúng vào eo cô ta! "Khốn kiếp—" Cô ta chưa kịp phản ứng, một cánh tay đã như một con rắn độc vươn ra từ sau cánh cửa, ghì chặt lấy tay cô ta đang cầm súng, ngón trỏ chặn phía sau cò súng khiến cô ta không thể bắn. "Tôi nghe nói có một cơ quan thực thi pháp luật, luôn thích cử 'chim sẻ' thâm nhập vào nhà mục tiêu để trinh sát, rồi trong ngoài phối hợp..." Rorschach dùng đầu gối ghì cô ta vào tường, giọng nói nhẹ như thì thầm: "Mấy người CIA các người thật sự coi trọng tôi đấy, vậy mà lại cử hai con chim sẻ cùng lúc." Đồng tử Berry co rút lại, sự sợ hãi cuối cùng cũng bò lên khuôn mặt cô ta. Cô ta điên cuồng bóp cò súng muốn phát tín hiệu, nhưng cò súng trong kẽ ngón tay Rorschach không hề nhúc nhích. Trong tuyệt vọng, cô ta đột ngột há miệng, cố gắng dùng tiếng hét thu hút sự chú ý từ bên ngoài. Rắc! Nòng súng lạnh lẽo thô bạo nhét vào miệng cô ta, va vào răng đau điếng. Nhìn ánh mắt hoảng sợ của người phụ nữ, Rorschach ghé sát vào tai cô ta đang run rẩy, khẽ hỏi: "Biết súng mạnh hơn phụ nữ ở chỗ nào không?" "Bùm bùm bùm—!" Người phụ nữ đổ gục xuống đất như một con búp bê rách. "Súng có thể lắp bộ giảm thanh." Rorschach chậm rãi nạp đạn, tiếng kim loại va chạm trong không gian chật hẹp nghe thật rõ ràng. Hít một hơi thật sâu, anh xoay xoay cái cổ vẫn chưa lành hẳn, ánh mắt sắc lẹm nhìn ra màn đêm dần buông bên ngoài cửa sổ. Đặc vụ CIA... Loại người này trước đây anh chưa từng giết!