Chương 55: Cách một người đàn ông trưởng thành Mí mắt nặng trĩu, Rorschach khó nhọc mở mắt. Trong khoang xe tối tăm, mùi sắt gỉ hòa lẫn mùi máu tanh, bên tai văng vẳng là những cuộc tranh cãi vô cớ của hai anh em nhà Ireland. Tất cả những điều này đều nói với anh rằng – anh vẫn còn sống. "Đây tuyệt đối không phải vì chúng ta may mắn, là phép lạ, OK?" "Ý anh là Thượng đế giáng trần, thay chúng ta đỡ đạn?" "Đúng vậy, là thần linh đã đỡ đạn cho chúng ta, Thượng đế lại một lần nữa ban ý chỉ cho chúng ta." "Tức là, cái tên khốn Thượng đế đó trước hết nói với anh, bảo anh cưới một con điếm khốn nạn, rồi sau đó lại có một thần linh khốn nạn giáng trần, đỡ cho anh mười lăm viên đạn khốn nạn sao?!" "Này! Anh nói năng lịch sự chút đi, anh bạn. Nếu không có phép lạ của ngài ấy, chúng ta bây giờ đã bị bắn thủng lỗ chỗ rồi!" "Vậy anh nói cho tôi biết đi." Murphy thực sự không chịu nổi những lời lẽ mê tín dị đoan của ông anh mình nữa rồi. Cậu chỉ vào Connor hỏi: "Tại sao Thượng đế lại ưu ái chúng ta đến vậy, hửm? Lại còn đỡ đạn cho chúng ta nữa?" Connor nghiêm túc nói: "Vì chúng ta là những người thi hành án của Ngài! Chúng ta thay Thượng đế loại bỏ tội ác trên trần gian!" "...Chết tiệt, thật đấy, nếu không phải anh là anh ruột của tôi, tôi thật sự..." Lời chửi rủa của Murphy nghẹn lại trong cổ họng, chỉ đành hít thở sâu để bình tâm lại. Rorschach hồi phục và hậu quả May mắn thay, một tiếng rên rỉ nghèn nghẹt đã làm gián đoạn cuộc tranh luận thần học này. Rorschach cố gắng cử động, vết thương dưới lớp băng gạc lập tức truyền đến một cơn đau nhói. Anh cúi đầu nhìn phần thân trên đầy băng bó của mình, mùi thuốc sát trùng hòa lẫn mùi máu tanh xộc thẳng vào mũi. Dù toàn thân như bị xe tải cán qua, nhưng ít nhất máu đã ngừng chảy. "Đại ca? Cảm thấy thế nào?" Murphy xích lại gần hỏi han đầy quan tâm: "Điều kiện có hơi thô sơ chút, nhưng đạn đã được lấy ra rồi. Trời ơi, xương của anh cứng thật đấy, đầu đạn đều bị biến dạng rồi." Rorschach nhìn theo ánh mắt của Murphy, trong chiếc hộp sắt bên cạnh có hai viên đạn biến dạng nằm đó. "Chúng ta đang ở đâu?" Anh khẽ hỏi. "Ngay bên ngoài trang viên của tên Puff Diddy," Murphy giải thích. "Trước khi anh ngất, anh bảo chúng tôi rút lui từ hầm ra cửa sau. Vừa ra ngoài là chúng tôi sơ cứu khẩn cấp cho anh ngay, may mà tôi đã chuẩn bị sẵn hộp cứu thương. Không thì chỉ còn cách như trong phim, đi tìm một ông thầy thuốc Đông y chuyên sơ cứu cho sát thủ ở khu phố Tàu thôi." Rorschach miễn cưỡng nhếch môi cười. Hai anh em này vậy mà lại hoàn thành ca phẫu thuật lấy đạn và cầm máu thành công ngay trong xe. Điều này cũng có thể coi là một kỳ tích y học rồi. "Đại ca đúng là quái vật mà, chúng tôi xem trong hầm rồi, chỉ có một từ thôi – đỉnh (Damn)!" Connor không thể tin nổi: "Trong đó xác chết chất đống, đi hai bước là thấy một tên bảo vệ bị bắn vào đầu. Đáng kinh ngạc hơn nữa là anh trúng hai phát đạn mà vẫn chịu đựng được lâu như vậy, lại còn hồi phục nhanh thế, đây tuyệt đối là phép lạ!" Phép lạ? Rorschach thì không nghĩ vậy. Đây chẳng qua chỉ là [Con mắt phán xét] đã tăng cường thể chất của anh mà thôi. Hơn nữa, theo anh được biết, đã từng có một tên da đen trúng chín phát đạn mà vẫn nhảy nhót được cơ mà. Rorschach chống tay vào thành xe, từ từ ngồi dậy, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Xe của họ đỗ cách cửa sau trang viên vài trăm mét, trang viên đang bốc khói nghi ngút. "Cháy rồi sao?" "Chắc chắn là do con người gây ra," Murphy khinh thường hừ một tiếng. "Tám chín phần là muốn tiêu hủy bằng chứng, trò cũ rích của chính trị gia thôi." Rorschach khẽ gật đầu, trong biệt thự ngoài xác chết ra, thứ nhiều nhất bây giờ có lẽ là ma túy và thuốc mê. Ngọn lửa này chẳng qua chỉ là tấm màn che đậy cuối cùng mà thôi. Dù sao thì bản sao đoạn video ghi lại tội ác của các nhân vật quyền quý đã bị anh mang ra ngoài rồi. Anh nhìn quanh, chợt sững sờ – quần áo của anh đâu rồi? Murphy dường như đoán được suy nghĩ của anh, từ dưới ghế lấy ra một chồng đĩa CD và lắc lắc: "Anh đang tìm cái này à? Trong này có phải là những thứ được ghi lại không?" "Đừng hỏi," Rorschach ngắt lời. "Biết càng ít, các anh càng an toàn." Anh kiểm đếm số đĩa trong tay, mười ba cái, không thiếu một cái nào. Nói thật, bây giờ anh thực sự không biết phải xử lý những thứ này thế nào. Những đĩa CD ghi lại bê bối của giới quyền quý Washington lúc này giống như đang cầm một đống lửa, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ tự thiêu. Sự xuất hiện của đặc vụ Paul đã chứng minh rằng những nhân vật tai to mặt lớn đó biết sự tồn tại của bản sao. Để tiêu hủy bằng chứng, họ chắc chắn sẽ không từ thủ đoạn nào. Khó khăn hơn nữa là anh đã lộ mặt trong biệt thự, hai mươi mấy đứa trẻ đó đều đã nhìn thấy anh. Rorschach sẽ không ảo tưởng rằng miệng của lũ trẻ sẽ kín đáo đến mức nào, dù chúng không muốn nói, cũng sẽ bị một số chuyên gia tìm mọi cách moi ra. Những đĩa CD này trong tay anh căn bản không phát huy được tác dụng lớn, nhiều nhất là dùng để đàm phán đổi lấy một chút lợi ích. Không, khả năng cao hơn là đối phương sẽ phái sát thủ đến tiêu diệt anh ngay khi điều tra ra anh. Lúc đó anh sẽ phải đối mặt không phải là bọn buôn ma túy hay xã hội đen, mà là những sát thủ đặc vụ tinh nhuệ nhất của đất nước này. Suy nghĩ một lúc, Rorschach xoa xoa thái dương. Từ giây phút anh bước vào hầm, anh đã chìm sâu vào vòng xoáy này. Cứu những đứa trẻ đó, chứng kiến tội ác của giới quyền quý, dù có lấy những đĩa CD này hay không, anh đều đã định phải đối mặt với sự trả thù. Nếu đã như vậy thì còn gì mà phải suy nghĩ nữa? Anh nắm chặt đĩa CD, ánh mắt dần trở nên kiên định. Một bài học cho Karl Gạt bỏ những suy nghĩ phiền toái, Rorschach xin Connor một điếu thuốc. Hai anh em vẫn đang tranh cãi về chuyện phép lạ, hỏi anh có thấy hiện tượng kỳ diệu nào tương tự không. "Trước đây thì có gặp một gã tự xưng là con trai thứ ba của Chúa," Rorschach nhả khói nói, "Tự xưng có thân thể bất tử." "Chết tiệt, thật hay giả vậy?" Connor kinh ngạc hỏi. "Chắc là thật đấy, dù sao thì lý do của hắn ta là, trong suốt hơn ba mươi năm qua hắn ta chưa từng chết lần nào." "Thế sau đó thì sao?" "Bị đưa vào bệnh viện tâm thần, vẫn là tôi tự lái xe đưa đi." "..." Nhìn hai anh em im lặng, khóe miệng Rorschach khẽ nhếch. Đôi anh em người Ireland này khá thú vị – bắn súng giỏi hơn côn đồ bình thường, biết sơ cứu cơ bản, quan trọng nhất là đều giữ được giới hạn, rất hợp tính với anh. Nhưng ngay sau đó, anh không cười nổi nữa. "Cái quái gì vậy?! Đây là cái gì?" Rorschach chỉ vào đống tiền mặt và trang sức chất thành đống trong góc xe. "Là của cái két sắt của tên Puff Diddy đó mà," Connor lý lẽ rành mạch, "Hắn ta chết rồi, chẳng lẽ để lại cho gia đình hắn sao?" "Chúng tôi đã chia rồi," Murphy cười toe toét, "Đại ca anh lấy bốn triệu, hai anh em chúng tôi lấy một triệu là đủ. Dù sao chúng tôi cũng chỉ bắn vài phát, không tốn nhiều sức." "...Chết tiệt." Rorschach không nói nên lời, ban đầu là một việc không cầu hồi báo, đột nhiên lại có thêm mấy triệu đô la tiền thù lao. Nhưng đã lấy rồi, cũng không có gì để nói nữa. Lúc này, cửa xe đột nhiên bị gõ. Hai anh em người Ireland lập tức ấn tay vào khẩu súng ở thắt lưng, cảnh giác nhìn chằm chằm vào cửa xe. Rất nhanh sau đó, tiếng Karl vang lên bên ngoài. Rorschach vẫy tay ra hiệu cho họ, là anh đã sắp xếp cho Karl lén lút trốn ra sau khi hoàn thành cuộc phỏng vấn. Mấy ngày tới, lũ trẻ này chắc chắn sẽ bị các phương tiện truyền thông liên tục phỏng vấn. Dù an toàn, nhưng mỗi lần nhắc lại trải nghiệm bị giam cầm và xâm hại đều là một vết thương nữa vào tâm hồn. Rorschach không thể chăm sóc tất cả các đứa trẻ, chỉ có thể ưu tiên bảo vệ Karl, đứa bé sống gần nhà nhất. Thằng bé này vừa lên xe đã hoạt bát nhảy nhót, phấn khích la hét rằng đây là đêm kịch tính nhất mà nó từng trải qua. Bộ dạng vô tư này khá giống với tâm lý con gián của cha nó, Frank – chỉ cần còn sống, những thứ còn lại đều không thành vấn đề! Rorschach vỗ vỗ đầu thằng bé, rồi bảo hai anh em người Ireland lái xe về phía trước. Mọi người đã tập hợp đầy đủ, đã đến lúc lên đường trở về Chicago rồi. Trong khoang xe chỉ còn lại hai người họ, Karl vẫn thao thao bất tuyệt kể về sự dũng mãnh của Rorschach đêm nay, làm sao một mình anh hạ gục từng tên xấu xa bằng một phát súng, và quá trình chế tạo bom ngầu lòi đến mức nào. Nhưng vừa nói, giọng thằng bé đột nhiên nhỏ dần. "Rorschach?" Karl ngẩng đầu lên, ánh mắt đột nhiên trở nên nghiêm túc: "Nếu tối nay anh không đến cứu chúng cháu, cháu và những đứa trẻ khác có phải... cuối cùng sẽ chết trong hầm không?" Rorschach khựng lại một chút. Im lặng một lúc, anh nhìn thẳng vào mắt cậu bé và hỏi lại: "Karl, cháu có biết một cậu bé, từ khi nào mới thực sự trưởng thành thành một người đàn ông không?" Karl lắc đầu. Rorschach ấn vai cậu bé và nói nghiêm túc: "Khi một cậu bé trong nghịch cảnh nhận ra rằng không ai có thể cứu mình, chỉ có bản thân mình mà thôi, thì vào khoảnh khắc đó, cậu bé đã trở thành một người đàn ông." Karl gãi gãi đầu, nửa hiểu nửa không: "Vậy muốn làm người đàn ông thì phải học cách tự cứu mình sao?" "Hiểu nhanh đấy chứ." Rorschach cười xoa đầu thằng bé: "Lạ thật, anh thấy cháu thông minh lắm mà, sao Fiona cứ bảo cháu là đứa ngốc nhất nhà vậy?" "Đó là vì cô ấy không biết nhìn người! Anh cứ chờ xem Rorschach, tương lai cháu cũng sẽ trở thành một cảnh sát giỏi giang như anh! Không, phải giỏi hơn anh nữa!" "Haha, anh chờ xem." Dưới ánh lửa, trong khói súng, chiếc xe chầm chậm lăn bánh về phía Chicago. Khác với lúc đến, giờ đây trên xe có thêm một "tiểu nam tử hán" đang trưởng thành.