Chương 53: Kẻ vào tù, súc vật chỉ có chết! "Đoàng đoàng đoàng!!!" Trên tầng hai biệt thự, tiếng súng vang lên không ngừng. Hai anh em người Ireland, mỗi người cầm một khẩu Beretta M92, điên cuồng truy đuổi lão cha khoác lác đang lăn lê bò toài phía trước. Sau khi rẽ qua một góc, tên da đen này nhanh chóng đẩy cửa chui vào thư phòng. Conner và Murphy vội vàng đuổi theo, hiện giờ giới truyền thông đã đến, họ phải xử lý tên da đen này trước khi những phóng viên đáng chết đó tìm thấy lão cha khoác lác! "Bốp!" Cánh cửa thư phòng bị đẩy mạnh ra. Hai anh em vào phòng, một người né người nhảy ngang, một người ngồi xổm quét mắt, nhanh chóng quan sát môi trường xung quanh. Nhưng kỳ lạ là trong phòng, ngoài vài xác chết của lính gác, không thấy một ai còn sống. "Chết tiệt, rõ ràng tôi thấy thằng da đen này vào đây mà." "Chắc là trốn rồi, tìm đi." Hai người khóa trái cửa thư phòng trước, sau đó cẩn thận lật tung mọi thứ để tìm kiếm, dưới bàn làm việc, sau tủ tường, tìm kiếm bất kỳ nơi nào có thể ẩn nấp. Nhưng chưa tìm được bao lâu, tính cách lảm nhảm của hai người này lại không giấu được. "Tôi vừa thấy xác của Jennifer Lopez ở dưới đó, khốn nạn thật, một mỹ nhân cứ thế chết đi thật đáng tiếc." "Ông là fan của cô ta à?" "Không phải, chỉ là nếu một người xấu xí chết đi, có lẽ cuộc đời cô ta vốn đã thất bại, nên không phải chuyện gì to tát. Nhưng nếu là một mỹ nhân chết đi, đó mới thực sự là bi kịch." "...Cũng có lý." "Tôi còn thấy Sharon Stone, cái đầu của con hồ ly đó bị đập nát bét, ngay cả Da Vinci cũng không thể phục hồi lại cho cô ta được." "Đúng vậy, tôi cũng thấy rồi, nhưng đôi chân của cô ta đẹp thật, vẫn đẹp như trong 'Bản năng'." "Thôi đi anh bạn, cô ta đã già khô héo rồi, khi Nixon sang phương Đông thiết lập quan hệ ngoại giao, cái chỗ đó của con đĩ này đã không còn ra nước nữa rồi." "Hahaha, đúng rồi, nói đến con đĩ, anh và cô vũ nữ thoát y tên Lina thế nào rồi?" "Tôi định cưới cô ấy." "...Cái quái gì vậy?!" Murphy sốc nặng quay đầu nhìn anh trai mình, "Anh vừa nói gì? Anh định cưới một vũ nữ thoát y ư?" "Đúng vậy," Conner trịnh trọng gật đầu. "Có lẽ là ý Chúa, tôi vừa nhìn thấy cô ấy đã cảm thấy cô gái này là người tôi cần." "Khốn kiếp, nếu Chúa giáng ý muốn anh tôi cưới một con điếm, bây giờ tôi sẽ chuyển sang thờ Satan giáo!" Murphy tức giận chửi rủa. "Này, anh không thể báng bổ như vậy, anh bạn." Conner hùng hồn nói: "Tôi tin chắc mình đã nhận được ý chỉ của Chúa, giống như Đức Mẹ Maria vậy, cô ấy chỉ ngủ một giấc, không cảm thấy gì cả, đã mang thai con của Chúa." "Đó là vì Chúa có một cái "pinus" bé tí tẹo đáng thương, nên Maria mới không cảm thấy gì cả!" Hai anh em cũng không vội tìm lão cha khoác lác nữa, bắt đầu tranh luận về việc Chúa có thực sự muốn tín đồ của mình cưới một cô gái làng chơi hay không. Đột nhiên "bốp" một tiếng, bức tường bí mật phía sau tủ bị ai đó đá tung. "Chết đi! Hai thằng khốn mồm mép ồn ào kia!!!" Lão cha khoác lác mặt mày dữ tợn, hai tay giơ súng điên cuồng bóp cò. Đoàng đoàng đoàng đoàng—! Trong vài giây, mười lăm viên đạn bắn sạch. Lão cha khoác lác vẫn tiếp tục gầm gừ, nhưng rất nhanh sau đó biểu cảm của hắn đờ đẫn. Phía trước, Conner và Murphy đứng yên không nhúc nhích. Hai người đầu tiên cúi xuống nhìn vạt áo không hề hấn gì, rồi quay đầu nhìn bức tường đầy vết đạn phía sau—không ít không nhiều, vừa đúng mười lăm lỗ. Hai anh em nhìn nhau, nhún vai, rồi đồng loạt giơ súng lên. "Khốn kiếp?!" Lão cha khoác lác trợn tròn mắt, lăn lê bò toài lao về phía cửa hầm bí mật. Đạn "leng keng leng keng" bắn vào cửa sắt tóe lửa. Ngay khi hai anh em chuẩn bị truy đuổi, cánh cửa bí mật đột nhiên lại mở ra. Chỉ thấy lão cha khoác lác giơ cao hai tay, run rẩy lùi lại. Và phía trước hắn, một người đàn ông toàn thân đầy máu tanh và sát khí đang dùng súng dí vào đầu hắn. "Rorschach?!" Hai anh em người Ireland kinh hãi. Lúc này, Rorschach đang dùng cổ tay trái bê bết máu ấn vào vết thương do đạn bắn ở bụng, mặt đầy vết bầm tím đen, quần áo rách nát bị máu thấm ướt thành màu đỏ sẫm. Anh ta còng lưng, mỗi bước đi đều để lại những vệt máu dính trên sàn. Cả người anh ta trông như vừa bò ra từ địa ngục! "Ngươi... ngươi đã xông vào hầm rượu của ta." Môi của lão cha khoác lác run lên không kiểm soát, nỗi sợ hãi trong mắt dần được thay thế bằng sự oán độc. Chính tên điên này đã phá hỏng bữa tiệc được hắn lên kế hoạch tỉ mỉ, làm chết rất nhiều ngôi sao và quyền quý, thậm chí còn có một nghị sĩ đáng chết! Bây giờ hắn còn bị Washington để mắt tới, không chừng lúc nào đó sẽ bị bắn bảy phát đằng sau và bị kết án tự sát. "Puff Diddy (lão cha khoác lác)?" Rorschach đột nhiên cười khẩy, "Tên chó má gì thế, mấy tên da đen các ngươi ngay cả một nghệ danh hay cũng không nghĩ ra được sao?" Lão cha khoác lác nuốt nước bọt, nhất thời không biết phải nói gì. Đối phương rõ ràng đã từ cuộc vây công của hơn trăm tên lính gác dưới hầm rượu mà giết ra, lại còn phát hiện ra bí mật của hắn. Thù hận đó, e rằng còn sâu hơn cả hắn. Thôi bỏ đi, cứ cầu xin tha mạng vậy. Bản thân hắn biết rất nhiều bí mật riêng tư của các quan chức cấp cao Washington, dù có vào tù cũng không chừng có cơ hội đàm phán. Ý đã định, lão cha khoác lác dứt khoát ôm đầu, quỳ xuống đất. "Tôi không biết anh là ai, anh bạn. Vậy nên tôi có thể coi như tối nay chưa từng gặp anh. Bây giờ giới truyền thông đã đến đông đủ rồi, ngày mai tôi chắc chắn phải ra tòa, tối nay sẽ bị tống vào nhà tù trọng án." Lão cha khoác lác nhìn Rorschach và hai anh em người Ireland đứng hai bên anh ta, cố gắng nặn ra một nụ cười, "Thế này nhé, trong két sắt có năm triệu tiền mặt, và một ít trang sức kim cương, coi như là quà tôi tặng các anh. Các anh coi như tối nay chưa gặp tôi, tôi đi ngồi tù của tôi, các anh cầm tiền đi hưởng thụ cuộc sống, được không?" Nói xong, hắn đọc mật khẩu két sắt, căng thẳng nhìn Rorschach. "Đừng làm chuyện ngu xuẩn, anh bạn. Anh giết tôi bây giờ, có lợi gì cho anh? Tôi sẽ nhận hình phạt thích đáng, nhưng đó là ở trong tù, chứ không phải cái thư phòng này. Cầm tiền mà đi đi!" Lão cha khoác lác luyên thuyên thuyết phục, nhưng hiện trường lại im lặng như tờ, không ai đáp lại. Không biết bao lâu sau, Rorschach hơi nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ. Ở đó, hơn hai mươi đứa trẻ đang bị giới truyền thông bao vây phỏng vấn từ mọi phía. Chúng bối rối nắm chặt tay bạn bè, như thể chỉ có như vậy mới tìm được một chút dũng khí để đối mặt với cuộc sống. Trong trang viên, những ngôi sao và những người giàu có ăn mặc luộm thuộm vẫn trong trạng thái phê pha, thực hiện những hành vi không thể chấp nhận được giữa thanh thiên bạch nhật. Dưới lầu, tiếng rên rỉ từng hồi truyền đến. Đó là những khách mời tiệc tùng bị vùi lấp trong đống đổ nát, lực lượng cứu hộ có lẽ sẽ sớm đến. Mặc dù họ đã trải qua nỗi kinh hoàng, nhưng ngày mai họ vẫn có thể quay về những biệt thự xa hoa ở Beverly Hills để chìm đắm trong men say. Quốc gia này, thật là đáng buồn cười. Rorschach thu ánh mắt lại, cúi nhìn lão cha khoác lác dưới chân, giọng khàn khàn như giấy nhám ma sát: "Kẻ vào tù, súc vật chỉ có chết!" Đoàng—! Ngọn lửa phun ra từ nòng súng lập tức nuốt chửng vẻ kinh ngạc và sợ hãi trên mặt lão cha khoác lác. Gần như cùng lúc, tiếng súng cũng vang lên ở hai bên khác của thư phòng! Ba phát đạn, ba nòng súng, tạo nên một khung cảnh phán xét tàn khốc trong thư phòng chết chóc. Rorschach đặt khẩu súng còn đang bốc khói xuống. Bên ngoài, tiếng còi cảnh sát ngày càng gần, ánh đèn cảnh sát nhấp nháy chiếu sáng trang viên lúc mờ lúc tỏ. "Đại ca, bây giờ phải làm sao?" Hai anh em người Ireland hỏi. Rorschach không trả lời, anh ta chọn điếu xì gà đắt nhất trên bàn sách, cắn bỏ đuôi xì gà, mồi lửa bằng ánh nến ở góc bàn, hít một hơi thật sâu. Thấy Rorschach trông điềm tĩnh như lão cáo già, hai anh em nhìn nhau, bắt chước anh ta mỗi người cũng châm một điếu xì gà. Conner thậm chí còn gác chân lên, nhàn nhã nhả một vòng khói. Rồi thì— "Chết tiệt!" Rorschach đột nhiên lảo đảo, vồ lấy vai hai người, các khớp ngón tay trắng bợt, "Đù má, mau chữa vết thương cho tao đi, khốn kiếp, còn hai viên đạn chưa lấy ra!" Thôi được rồi, anh ta thật sự không thể giả vờ được nữa.