Chương 40: Điểm đánh giá của Ginny (Cầu theo dõi, cầu vé tháng) Cuộc đấu súng, vụ nổ, hàng trăm sinh mạng... Không nghi ngờ gì nữa, ngay cả ở Mỹ, đây cũng là một vụ án lớn có thể gây xôn xao dư luận. Điện thoại khiếu nại của cảnh sát có thể bị gọi cháy máy, những người biểu tình phản đối an ninh xã hội sẽ xuống đường, và trên mạng xã hội sẽ xuất hiện hàng loạt tin tức về tình hình hỗn loạn của Mỹ. Nhưng ngày hôm sau, ngoài việc gây ra một số xáo trộn nhỏ trong phạm vi hẹp, mọi tin tức về vụ việc này đều bị phong tỏa nhanh chóng và triệt để. Thậm chí chưa rạng sáng, tất cả thi thể trong công viên đã biến mất không dấu vết, ngay cả một vệt máu cũng được dọn sạch không còn chút nào. Lý do rất đơn giản — Cục Chống Khủng Bố đã can thiệp. Sáng sớm, Rorschach vừa đến cửa Sở cảnh sát đã cẩn thận xem điện thoại. Anh vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ tình hình, cả người vẫn còn đang mơ hồ. Việc bằng chứng phạm tội của anh trong két sắt của Gus đột nhiên biến mất thì thôi đi, nhưng tối qua động tĩnh lớn như vậy, hôm nay truyền thông lại không hề đưa tin gì cả? Anh sờ cằm, vẻ mặt bối rối ngẩng đầu nhìn Sở cảnh sát Chicago vẫn như mọi ngày. Mặc kệ hắn đi! Cứ vào xem tình hình, nếu thấy không ổn thì chuồn ngay. Dù sao cục trưởng cũng nói sẽ bao che cho anh mà! Khi đến sở cảnh sát, Rorschach vội vàng, không kịp chào hỏi các đồng nghiệp xung quanh, mục tiêu trực tiếp là văn phòng cục trưởng. Gõ hai cái vào cửa, anh không đợi câu trả lời, trực tiếp đẩy cửa bước vào. "Cục trưởng, tôi có chuyện..." Lời của Rorschach đột ngột nghẹn lại trong cổ họng. Trước bàn làm việc, một người đàn ông mặc vest đang cười nói vui vẻ với cục trưởng. "Ừm... xin lỗi đã làm phiền." Rorschach hơi ngượng ngùng gật đầu, quay người định rời đi. Đúng lúc này, một giọng nói trầm thấp đầy nội lực từ phía sau gọi anh lại. "Rorschach Butcher." Người đàn ông mặc vest nhàn nhạt nói: "Khả năng không tồi, tối qua hơn trăm tên buôn ma túy đó đều là do một mình cậu giải quyết sao?" Rorschach chậm rãi quay đầu, "Đây là ai vậy?" Người đàn ông mặc vest từ từ đứng dậy, bước đến trước mặt Rorschach đưa tay ra, mỉm cười: "Tôi là Jack Bauer, Giám đốc Cục Tác chiến Chống Khủng Bố. Đồng thời cũng là bố của cô cảnh sát Ginny, cộng sự của cậu." Rorschach hơi sững người, sau khi phản ứng lại, miễn cưỡng nở một nụ cười. "Lâu... lâu lắm mới gặp." "Ha ha, ai bảo không phải chứ, Ginny đã nhắc đến cậu không dưới mười lần trước mặt tôi rồi đấy." Nụ cười trên mặt Jack càng rạng rỡ hơn, nhưng trong mắt Rorschach, nụ cười đó trông còn nguy hiểm gấp ngàn lần so với Gus. Vài phút sau, Rorschach ngồi thẳng lưng, đối mặt với cuộc thẩm vấn liên tục từ hai người đàn ông trung niên khoảng năm mươi tuổi. "Nói cách khác, vì một trận đấu quyền anh, cậu bị gia đình Salamanca theo dõi, sau khi phản công giết chết những sát thủ mà họ phái đến, lại dùng kế 'dẫn hổ nuốt sói' để gây ra ân oán giữa hai gia tộc." "Cuối cùng, thông qua người cung cấp thông tin, biết được hai gia tộc đó sẽ đàm phán tại công viên, cậu liền một mình đến bao vây họ?" Rorschach gật đầu, "Đúng vậy, đó là diễn biến của sự việc." Jack khoanh tay trước ngực, tiếp tục truy vấn: "Rất tốt, nhưng tôi còn một thắc mắc. Vì cậu đã nắm được địa điểm và thời gian đàm phán của đối phương, tại sao không thông báo cho đồng nghiệp trong cục cùng hành động, mà lại đơn độc ra tay?" Rorschach nhún vai, trả lời trôi chảy: "Có hai lý do. Thứ nhất, cả hai bên đều cài cắm tai mắt trong cục cảnh sát, nếu tôi báo cáo việc này, chưa đầy mười phút đối phương đã nhận được tin tức rồi." "Thứ hai, ban đầu tôi không hề có ý định ra tay giết người, dù sao cũng chỉ là đàm phán, hiện trường cũng không có ma túy hay tiền mặt, tôi chỉ muốn quay lại một số bằng chứng phạm tội có thể có thôi." "Nếu không phải hai băng nhóm đó tự động thủ trước, và tôi lại bị họ phát hiện, tôi cũng sẽ không bị buộc phải phản công." Jack nghe xong, quay sang nhìn Giám đốc Griffin, cục trưởng không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Trong lòng Jack đã có tính toán, không khỏi lộ ra một nụ cười thích thú: "Một mình tiêu diệt gần hai trăm tên buôn ma túy đầy nợ máu, thằng nhóc này chẳng lẽ là Rambo?" "Thực ra cũng không nhiều đến thế đâu, họ tự tàn sát đến một nửa tôi mới ra tay." Rorschach khẽ ho một tiếng giải thích: "Khoảng sáu bảy mươi người là do tôi giải quyết, điểm này tôi sẽ viết rõ trong báo cáo sau." Jack lắc đầu: "Không cần viết báo cáo nữa, vụ việc này đã được Bộ Tư pháp định nghĩa là sự kiện chống khủng bố, tất cả hồ sơ đều đã được niêm phong." "Sự kiện chống khủng bố?" Rorschach ngạc nhiên nhìn hắn, "Không phải là cuộc thanh trừng giữa các băng đảng ma túy sao?" Jack cười nhạt: "Đối phó với các cảnh sát như các cậu thì đương nhiên là cuộc thanh trừng giữa các băng đảng ma túy, nhưng nếu dám động đến người của tôi, đó chính là khủng bố tấn công." Nói xong, Jack gật đầu với cục trưởng, rồi nhìn sâu vào Rorschach một cái, sau đó rời khỏi văn phòng. Rorschach nhìn bóng lưng hắn, không kìm được mút chụt chụt. Tuy gã này có vẻ hơi ra oai, nhưng ông bố của Ginny này, đúng là có phong thái quá! "Giám đốc Cục Chống Khủng Bố do Bộ trưởng Bộ Tư pháp kiêm nhiệm, nên bố của Ginny tuy là Giám đốc Tác chiến, nhưng địa vị trong Cục Chống Khủng Bố thực ra ngang bằng với cục trưởng." Giám đốc Griffin cười giải thích: "Lần này cậu may mắn, Ginny đã nói chuyện về Chicago với bố cô ấy trước rồi." "Cậu không thấy cảnh tượng tối qua đâu, Jack vừa nghe tin con gái cưng của mình bị bọn buôn ma túy để mắt đến, liền điều động bốn đội chống khủng bố đến ngay!" "Mẹ kiếp, đối phó với Bin Laden cũng chỉ đến thế mà thôi!" Rorschach chợt hiểu ra, thảo nào chuyện ở công viên tối qua không được báo cáo, giờ thì có vẻ là đã bị phong tỏa toàn bộ. "Nhưng mà, tôi thực sự không nhận ra." Cục trưởng đột nhiên nói lạnh nhạt: "Thằng nhóc cậu vậy mà mười ba tuổi đã bắt đầu cầm súng giết người rồi, hơn nữa kẻ đầu tiên bị giết lại là một tên buôn ma túy khét tiếng." Rorschach đột ngột ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào cục trưởng đang cười như không cười trước mặt, thăm dò hỏi: "Cục trưởng, lẽ nào ông..." "Ha ha, đừng nghĩ nhiều vậy, thằng nhóc. Từ nay về sau, cứ an tâm làm cảnh sát của cậu đi." Cục trưởng ném cho anh một cuốn "Nhập môn cảnh sát học" từ trên bàn: "Hãy học thuộc lòng tất cả những gì trong cuốn sách này đi, bây giờ muốn giải quyết những vụ án lớn để thăng chức thì hơi khó, vẫn nên chuẩn bị cho kỳ thi thăng chức đi, cậu thật sự muốn làm cảnh sát tuần tra cả đời sao?" Rorschach lật qua loa cuốn sách trong tay, hơi đau đầu, anh ghét nhất là học thuộc lòng. Tuy nhiên, anh vẫn biết ơn gật đầu với cục trưởng, từ lần đầu tiên vào nghề, vị cục trưởng lạnh lùng nhưng ấm áp này vẫn luôn quan tâm anh, lần này còn giúp anh giải quyết mối lo lớn trong lòng. "À phải rồi, cục trưởng, thực ra hôm nay tôi đến là muốn xin nghỉ thêm vài ngày." Rorschach tiếp tục kể chuyện của Carl cho cục trưởng nghe. Chuyện này đã kéo dài hai ngày rồi, chủ yếu là vì hai anh em Ireland vẫn chưa tìm được chiếc xe chở Carl. Anh quyết định sẽ đi điều tra ngay bây giờ, muộn thêm một ngày nữa, Carl có thể đã bị bán sang nơi khác rồi. Cục trưởng nghe xong sắc mặt ngưng trọng, trực tiếp phê duyệt cho Rorschach một tuần đi công tác, sau đó lại nói với anh: "Vì bây giờ vẫn chưa tìm thấy vị trí biển số xe, nên cậu có đi bây giờ cũng vô ích, đợi lát nữa hãy xuất phát." "Hả? Còn chuyện gì gấp sao?" Rorschach khó hiểu hỏi. "Hôm nay là ngày đánh giá điểm cho cảnh sát viên mới, làm xong việc này rồi cậu hãy đi." "Đánh giá điểm?" Rorschach nhướng mày. Đúng rồi, hôm nay là ngày chấm điểm cho Ginny về hiệu suất thực tập của cô ấy...