Chương 29: "Câm mồm lại ngay!!!" Bên ngoài bệnh viện. Rorschach vừa cúp điện thoại gọi cho anh em nhà Ireland. Những lời Gus nói buổi sáng rõ ràng đã để lại một nỗi ám ảnh trong lòng anh ta. Gia đình, Rorschach đúng là không có. Nhưng nói đến bạn bè, cộng sự... được thôi, dù anh ta vẫn tự nhận mình là sói đơn độc, nhưng quả thực cũng có vài người bạn khá thân. Anh ta đã lần lượt gọi điện thoại, nhắc nhở họ gần đây phải cẩn thận. Nhưng đây dù sao cũng chỉ là cách chữa ngọn, không trị tận gốc, Gus còn sống một ngày thì anh ta và những người xung quanh sẽ không được yên ổn một ngày. Nhưng nếu thực sự một phát súng giết chết Gus, hồ sơ tội phạm cũ của chính anh ta cũng sẽ bị vạch trần. Hại địch một ngàn, tự tổn tám trăm. Hoặc, anh ta có thể đột nhập vào nhà Gus, trộm két sắt... nhưng với sự cẩn trọng của Gus, biệt thự của hắn ta bây giờ chắc chắn đầy rẫy tay súng, tuần tra ngày đêm, muốn trộm két sắt đâu có dễ? Rorschach chìm vào suy nghĩ, nhất thời không nghĩ ra giải pháp hoàn hảo. Nhưng anh ta cũng hiểu một điều, Gus phải chết, và không thể kéo dài quá lâu. Nếu thực sự không nghĩ ra cách nào, thì chỉ có thể một lần nữa trở thành sói đơn độc, lẻn vào nhà Gus và gây ra một cuộc thảm sát. "Này?! Đang nghĩ trò xấu gì vậy, nhập tâm thế." Ginny vừa ra khỏi bệnh viện, thấy Rorschach ngẩn người, vỗ vai anh ta. "Đang nghĩ hôm nay sẽ bắt cô chạy theo xe cảnh sát bao nhiêu vòng." Rorschach liếc nhìn cô nàng. Sau vài ngày dưỡng bệnh, Ginny đã hồi phục tinh thần, không còn dấu vết của chấn động não. "Hừ, đồ vô nhân tính." Ginny bĩu môi, rồi phấn khích hỏi: "Cục trưởng nói có vụ án lớn giao cho chúng ta, anh có biết là vụ gì không?" Rorschach xua tay: "Lên xe rồi nói. À, và đừng thay đồng phục cảnh sát, lần này đi chấp pháp ở khu Bắc, cứ mặc thường phục thôi." "Yeayy!" Ginny nghe vậy, lập tức vui mừng reo lên. Trong sở cảnh sát, chỉ cấp độ thám tử mới được mặc thường phục, không ngờ mình vừa làm cảnh sát vài ngày đã được trải nghiệm cảm giác chấp pháp thường phục. Cô bé nhảy nhót kéo cửa ghế phụ, thúc giục Rorschach nhanh chóng lên đường. Nhìn vẻ năng động đầy sức sống của cô cảnh sát tân binh Ginny, Rorschach vốn đang buồn bực cũng cảm thấy khá hơn nhiều. Lên xe, anh ta ném hồ sơ cho Ginny, đại khái kể về vụ án. Nạn nhân tổng cộng bốn người: một cặp đôi học sinh trung học, một học sinh đội khúc côn cầu trên băng của trường, cả ba đều học tại ngôi trường tư thục đắt nhất Chicago, gia đình có gia thế hiển hách; còn một nạn nhân nữa khó nhằn hơn, là một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ nổi tiếng toàn bang, có ảnh hưởng không nhỏ ở khu Bắc. Ginny vừa gật đầu vừa xem xét tài liệu hồ sơ. Cô gái trong cặp đôi đó ba ngày trước bị gãy cổ tại sân trượt băng, ban đầu được xác định là tai nạn. Bạn trai cô ta thì một ngày trước bị đánh chết bằng vật cùn vào sau gáy tại nhà nghỉ. Học sinh đội khúc côn cầu trên băng cũng được tìm thấy cùng ngày trong nhà vệ sinh của trường, đầu bị gậy khúc côn cầu trên băng đập liên tiếp đến chết. Cuối cùng là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ đó sáng nay bị cắt cổ chết tại nhà. Ginny lật xem lời khai của nhân chứng, khó hiểu hỏi: "Cái này không phải rất rõ ràng sao, khi bốn người này chết, người cuối cùng mà họ gặp đều là một cô gái tên là Maria, trên đời làm gì có chuyện trùng hợp như vậy, hung thủ nhất định là cô Maria này." "Không có bằng chứng vật chất, camera tại hiện trường đều bị phá hủy hết rồi, nghi án không tội biết không?" Rorschach vừa lái xe, vừa nói như dạy cho người mới: "Maria là con gái của bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ đó, cũng là bạn học của ba nạn nhân khác, nghi ngờ quả thực là lớn nhất, nhưng tại hiện trường không tìm thấy dấu vân tay của cô ta." "Những lời khai đó cũng chỉ là lời nói phiến diện của học sinh, cô xem mô tả của họ về Maria, đầy rẫy sự khinh bỉ, ghê tởm, và đáng thương, điều này cho thấy cô gái này không được yêu thích ở trường, rất có thể bị bắt nạt trong thời gian dài. Vì vậy, lời khai không đáng tin." "Ngoài ra, mẹ cô ta cũng làm chứng cho cô ta, nói rằng khi chồng bà ta chết, Maria và bà ta cùng đi siêu thị mua sắm, camera giám sát siêu thị có thể chứng minh họ không nói dối." Ginny hơi bối rối, gãi đầu: "Vậy chẳng phải nói cô gái này vô tội sao? Mà giết cha... hình như đúng là không thể nào." "Cái đó thì chưa chắc." Rorschach nhàn nhạt đáp lại. Anh ta đánh giá một người có tội hay không, chưa bao giờ dựa vào bằng chứng. Là khu đô thị lớn thứ ba của Hoa Kỳ, Chicago không chỉ có những khu ổ chuột hay khu dân cư bình dân như khu Nam, khu Tây, mà còn có những khu nhà giàu như khu Bắc. Ở khu Nam, cả ngày khó mà thấy được hai chiếc xe cảnh sát, trong khi ở khu Bắc, hầu như cách hai dãy phố lại có một chiếc, ra sức bảo vệ tính mạng và tài sản của giới nhà giàu. Xe cảnh sát chạy vào một biệt thự sang trọng, Rorschach và Ginny đã gặp con gái của nạn nhân lần này, đồng thời cũng là nghi phạm lớn nhất – Maria Brennan. Ấn tượng đầu tiên của Rorschach là cô gái này có làn da trắng đến mức như chỉ cần chạm nhẹ cũng sẽ để lại dấu vết, những đường nét tinh xảo trên khuôn mặt và nỗi buồn, sự mong manh trong đôi mắt, khiến cả người cô toát lên một vẻ tinh tế dễ vỡ. (Maria Brennan, xuất hiện trong bộ phim "Người trong gương") "Trời ơi, đại ca, cuối cùng anh cũng từ khu Nam về nghỉ rồi!" Các cảnh sát điều tra án mạng tại hiện trường thấy Rorschach liền thở phào nhẹ nhõm. Trước đây, dù là vụ án khó khăn đến mấy, chỉ cần có Rorschach, đều có thể bắt được tội phạm trong thời gian ngắn nhất, họ tin rằng lần này cũng không ngoại lệ. "Tao mới rời đội điều tra án mạng mấy ngày, chúng mày đã biến thành một đống phế vật rồi à?" Rorschach không cho đám người này sắc mặt tốt, chỉ vào đám người này rồi, ánh mắt chuyển sang một người phụ nữ ăn mặc như quý bà thượng lưu bên cạnh. Phu nhân Brennan, vợ của nạn nhân, nghề nghiệp nội trợ, nhưng trước khi kết hôn từng là bác sĩ gây mê của bệnh viện phẫu thuật thẩm mỹ. "Đại ca, chúng tôi đã rà soát hết rồi, trong nhà không tìm thấy hung khí." Một cảnh sát viên ghé sát vào Rorschach khẽ giải thích: "Hai mẹ con này nói là có kẻ gian đột nhập vào nhà cướp, nhưng nhà họ không lắp camera giám sát, không thể xác minh." Rorschach khẽ gật đầu, cảnh sát viên này tên là Martin, là thành viên mà anh ta dùng thuận tay nhất trong đội điều tra án mạng, rất lanh lợi. "Tìm hai con chó cảnh sát đến rà soát các cống thoát nước gần đó và sân, tìm hung khí; rồi đi kiểm tra camera giám sát cộng đồng, rà soát từng ba dãy phố gần đó, tìm bảo vệ cùng xem có người lạ mặt nào không." "Ngoài ra, cử vài người đến công ty của nạn nhân xem danh sách bệnh nhân những ngày gần đây, tìm xem có tranh chấp y tế nào không; theo dõi toàn bộ hành trình của nạn nhân ba ngày trước khi chết cũng phải ghi lại cho tôi." "Mẹ kiếp, những việc nhỏ nhặt thế này mà còn cần tôi phải cầm tay chỉ việc cho các anh làm sao?!" Rorschach trừng mắt nhìn đám người này. Bây giờ cách thời điểm phát hiện xác chết đã qua mấy giờ rồi, mà bọn chúng thậm chí còn chưa làm tốt những việc này. Với hiệu suất làm việc kiểu này, khó trách người ta luôn nói cảnh sát Chicago toàn là đồ bỏ đi! Các cảnh sát viên đội điều tra án mạng bị anh ta mắng té tát cũng không giận, họ đã quen với tính khí của Rorschach từ lâu, từng người hô "Vâng, thưa sếp", vội vàng chạy ra ngoài. Hai mẹ con bên cạnh nhìn nhau, tên cảnh sát mới đến này chức vụ dường như không nhỏ, mà tính khí xem ra còn không nhỏ hơn. Lúc này, trong biệt thự chỉ còn lại hai mẹ con, Rorschach và Ginny, người lần đầu tiếp xúc với án mạng... Rorschach không vội vàng hỏi hai mẹ con, mà trước tiên ngồi xổm xuống, cẩn thận kiểm tra xác chết trên sàn. Vết thương ở cổ họng nạn nhân vô cùng sắc nét và phẳng, cho thấy hung thủ ra tay nhanh, chuẩn và tàn nhẫn, không chút do dự, thêm vào đó trên mặt bác sĩ vẫn còn giữ nguyên vẻ ngạc nhiên và sốc trước khi chết... Nạn nhân này có khả năng khá cao là quen biết hung thủ. Rorschach sau đó nhẹ nhàng chạm vào sau tai nạn nhân, nhíu mày rồi quét mắt nhìn xung quanh. Toàn bộ đại sảnh bừa bộn, rõ ràng có dấu vết bị lục soát, kết hợp với lời khai của hai mẹ con, lời nói về việc bị cướp sát hại cũng có thể chấp nhận được. Nhưng rất nhanh ánh mắt anh ta dừng lại trên tủ bếp, ở đó có một hàng dài thuốc an thần. Phu nhân Brennan thấy vậy giải thích: "Chồng tôi và tôi đều bị chứng lo âu nhẹ..." Rorschach gật đầu, không nói gì, rút một điếu thuốc từ bao thuốc lá ra, vừa định châm lửa, thì nghe thấy cô gái tên Maria đối diện khẽ ngăn cản: "Nhà cháu không được hút thuốc." "Vậy thì tốt quá." Rorschach châm điếu thuốc, nhàn nhạt nói với cô ta: "Tôi không cần phải chia cho các cháu hút nữa." "Anh..." Maria bị nói cho ngây người, định mở miệng, mẹ cô ta bên cạnh kéo tay áo cô ta. Phu nhân Brennan buồn bã nói: "Thưa cảnh sát, gần đây con gái tôi đã gặp rất nhiều chuyện không may, bây giờ bên ngoài đều đồn nó là hung thủ, tôi hy vọng anh có thể trả lại sự thật công bằng cho gia đình chúng tôi." Rorschach dập tắt điếu thuốc trong tay, liếc nhìn Maria đang lạnh lùng nhìn mình, lịch sự hỏi: "Tôi có thể nói chuyện riêng với con gái cô không? Ngay tại đây." Phu nhân Brennan nhíu mày, nhưng thấy nữ cảnh sát bên cạnh đã đi tới, chỉ đành gật đầu, đi cùng đối phương ra sân. Trong đại sảnh, chỉ còn lại Rorschach và Maria. Rorschach lại châm một điếu thuốc khác, Maria đối diện thấy vậy, không thể chịu đựng được nữa lại nói: "Xin anh đừng..." "Shut The F*ck Up (Câm mồm lại ngay)!" Rorschach gầm lên cắt lời. Trong tầm nhìn của Thẩm phán Nhãn, trên đầu cô gái này đang lơ lửng một luồng sương mù đỏ máu tượng trưng cho "thẩm phán hành quyết"!