Chương 171: Lệnh Truy Nã Của Hội Đồng Tối Cao! Lời Chào Của Rorschach! “Vì sao người ta xem truyện tranh~ tôi lại phải học đánh nhau, nói chuyện với xác chết~” “…” “Tôi muốn một chiếc máy bay thật to~ nhưng chỉ nhận được một khẩu AK47~” “…” “Nghe lời cảnh sát~ đừng để hắn rút súng~~~” Một giọng hát kỳ lạ vang vọng trong thư viện. Harold cẩn thận thò đầu ra nhìn, chỉ thấy Rorschach ngậm điếu thuốc, tay phải cầm khẩu súng săn, tay trái cầm chai bia, đang nhảy múa ca hát trên cầu thang. Gót chân hắn linh hoạt như một vũ công tap dance, nhảy nhót, bay lượn trên hàng chục bậc thang, thỉnh thoảng còn đá chân lên không trung… Xét theo tính cách của Rorschach trước đây, tất cả những điều này đều vô cùng kỳ lạ và hoang đường. “Anna…” Harold vội vàng quay sang Anna, người đang nằm trên sofa, dùng ngực giữ cốc trà sữa, vừa nhấp ống hút vừa xem tạp chí thời trang. Anh hạ giọng gọi: “Mau lại đây xem, Rorschach có chút không ổn.” “Hắn bị thương à?! Không đến mức đó chứ, chỉ là một băng đảng thôi mà…” Anna nghi ngờ ngẩng đầu, nhưng khi cô nhìn thấy cảnh tượng bên ngoài qua khe cửa, cô ta lập tức im bặt. Hai người mở to mắt, chăm chú quan sát Rorschach đang nhảy nhót và hát hò. “Tôi nói tôi muốn một chiếc máy bay thật to! Nhưng lại nhận được một chiếc máy đánh chữ cũ kỹ!!!” “…” “Muốn lớn thật nhanh, để có thể gánh vác nó!!!” Chai bia trong tay hắn biến thành micro, Rorschach ngẩng cổ cất tiếng hát lớn, trông giống hệt một ngôi sao nhạc rock say rượu. Harold và Anna ở sau cánh cửa trao đổi ánh mắt, trên mặt cả hai đều lộ vẻ nghiêm trọng. “Tên này không phải bị kích động ở ngoài đó chứ.” “Không hiểu nổi, nhưng không ngờ tiếng Trung của Rorschach lại tốt như vậy, không biết hát cái gì, mà nghe cũng hay hay.” “Không phải chứ, hắn không phải đi cứu bạn gái sao, sao bây giờ lại trông như đang mượn rượu giải sầu, lẽ nào chia tay rồi?” “Vậy thì khó trách, đàn ông dù mạnh mẽ đến đâu cũng luôn yếu đuối khi thất tình.” “Ú ù~” “Này, Brian cũng nghĩ vậy.” Đúng lúc hai người một chó đang băn khoăn không hiểu, Rorschach vừa ngân nga một bài hát nhỏ đã lắc lư đến cửa căn cứ. Nhìn thấy các đồng đội, hắn lập tức phấn khích dang rộng vòng tay: “Các bạn, tôi về rồi!” Hắn ôm lấy Anna gần nhất và xoay hai vòng, mùi rượu và thuốc lá xộc thẳng vào mũi. Anna đánh giá khuôn mặt đỏ bừng của đối phương, do dự một lúc rồi nói thẳng: “Rorschach, nếu anh thất tình, muốn tìm tôi để ‘thực chiến’ tình bạn, tôi không thành vấn đề. Nhưng nếu anh muốn coi tôi là vật thay thế để lấp đầy khoảng trống trong lòng anh khi mất Ginny…” Cô ta thoát khỏi vòng tay hắn: “Vậy thì anh hãy chọn người khác đi, tôi không hứng thú với việc an ủi đàn ông, xin miễn.” “Cái gì?” Rorschach bày ra vẻ mặt dấu hỏi chấm của người da đen: “Chia tay? Ai nói với cô là tôi và Ginny chia tay, cô nàng đó yêu tôi chết đi sống lại, sao có thể nỡ rời xa tôi chứ.” “Vậy tại sao anh lại uống nhiều rượu như vậy?” Harold cau mày, bị mùi rượu nồng nặc trên người Rorschach làm cho lùi lại nửa bước: “Anh không phải đi cứu Ginny sao, sao lại có thời gian rảnh rỗi đi đến quán bar uống rượu?” “Đúng vậy, một giờ trước tôi đã tiễn cả gia đình tên Bố già Harlem khốn kiếp đó xuống địa ngục rồi.” Rorschach lười biếng ợ một cái: “Còn tại sao lại đi uống rượu à, đương nhiên là vì có chuyện vui.” “Chuyện vui?” Harold và Anna trao đổi một ánh mắt bối rối. Giết một tên mafia còn có chuyện gì vui được sao? Rorschach không nhanh không chậm ngồi bệt xuống sofa, tiện tay búng tàn thuốc trong miệng vào cốc trà sữa uống dở của Anna, rồi ôm lấy Brian mà vò mạnh. Mãi cho đến khi hai người sắp mất kiên nhẫn, hắn mới thong thả quay đầu lại, nhếch miệng cười: “Vì chuyện tôi giết người trong khách sạn Continental, nên bây giờ tôi đang phải đối mặt với sự truy sát của Hội Đồng Tối Cao. Nếu không phải vì Cục chống khủng bố và FBI đã bao vây khách sạn Continental, e rằng tôi phải mất vài tiếng nữa mới có thể trở về.” “Hội Đồng Tối Cao?!” Sắc mặt Anna đột nhiên thay đổi, không thể tin nổi nhìn chằm chằm vào Rorschach: “Anh giết Bump bên trong khách sạn Continental? Tại sao? Quản lý ở đó không nói trước cho anh luật lệ của khách sạn Continental sao?” Rorschach cười bình thản, chỉ vào cô nàng, hỏi ngược lại: “Anna, tại sao tôi phải tuân theo luật lệ do một đám sát thủ đặt ra?” “Cái này…” Anna nhất thời nghẹn lời. Nếu là người khác, cô còn có thể nói Hội Đồng Tối Cao thế lực lớn mạnh, là kẻ thống trị thế giới ngầm, nhưng tên này ngay cả liên bang Mỹ cũng dám lật tung trời, những lời đó đối với hắn ta quả thực không có chút uy hiếp nào. Rorschach tiếp tục nói: “Một đám không sản xuất, không duy trì trật tự xã hội, lại không có địa vị pháp lý, chỉ biết gây ra hỗn loạn, luật lệ của bọn chúng cũng xứng để tôi tuân theo?” “Vì sao? Chỉ vì bọn chúng dám giết người à?” “Nói gì mà cấm động thủ trong khách sạn, nếu không sẽ bị Hội Đồng Tối Cao truy sát. Cô xem chúng có dám động đến một sợi tóc của Jack không. Nói cho cùng, chỉ là một lũ chuột nhắt bắt nạt kẻ yếu, núp trong bóng tối khoe mẽ uy phong mà thôi!” “Khoan đã, khoan đã.” Harold lúc này không nhịn được xen vào: “Tuy tôi không hiểu nhiều về Hội Đồng Tối Cao, nhưng cũng biết chúng là tổ chức sát thủ lớn nhất toàn cầu. Bây giờ anh bị chúng truy sát, không lo lắng, mà còn có tâm trạng đi quán bar uống rượu?” Hắn lơ đãng vuốt lông Brian, giọng nói bình thản như đang nói về thời tiết hôm nay: “Đúng vậy, tôi cho bọn chúng cơ hội đấy. Khách sạn Continental bị Cục chống khủng bố bao vây, bọn chúng không có nơi nào để ra tay, nên tôi cố tình đến quán bar ở Brooklyn lộ mặt, uống say mèm, chỉ muốn dụ bọn chúng ra tay, kết quả…” Rorschach nhún vai: “Xem ra một trăm triệu tiền thưởng của tôi vẫn có chút sức uy hiếp. Những sát thủ bình thường kia dù nhận ra tôi, cũng ăn ý giả vờ như không quen, thật là vô vị.” Harold nghe xong những lời này, bất lực dang hai tay. Người đàn ông lịch lãm từng hiếm khi có những cử chỉ khoa trương này, kể từ khi quen biết Rorschach, phát hiện mình ngày càng không kiểm soát được biểu cảm khuôn mặt và ngôn ngữ cơ thể. Một tên khủng bố bị cường quốc số một thế giới truy nã, sau khi giết người lại cố tình đi uống rượu ở quán bar, chỉ để dụ dỗ tổ chức bá chủ thế giới ngầm ra tay với hắn… Điều hoang đường hơn là tên này còn nói về đạo nghĩa giang hồ, nhất định phải để đối phương ra tay trước! “Vậy tại sao bây giờ anh lại vui vẻ như vậy?” Anna không nhịn được hỏi: “Chỉ vì phát hiện người của Hội Đồng Tối Cao đều là hổ giấy, căn bản không dám động vào anh?” “Không.” Rorschach nhẹ nhàng lắc đầu, trên mặt hiện lên nụ cười đầy ẩn ý: “Tôi vui vì, Hội Đồng Tối Cao không phải tất cả sát thủ đều giống như đám anh em hoa quả đó bắt nạt kẻ yếu, vẫn có những kẻ cứng rắn…” Lời còn chưa dứt, hắn đột nhiên quay đầu nhìn về phía cánh cửa, mỉm cười: “Đúng không, anh bạn?” Bên ngoài cửa, sát thủ đang nín thở quan sát tình hình trong nhà, đồng tử đột nhiên co lại. Bị phát hiện rồi sao? Từ lúc nào vậy?! Chưa kịp sắp xếp lại suy nghĩ, con chó trắng to lớn vốn đang nằm trên ngực Rorschach đã gầm gừ lao tới. Và nhanh hơn Brian, là người phụ nữ vừa mới nói chuyện với Rorschach giây trước. Khẩu súng lục nhỏ của Anna không biết từ khi nào đã nằm trong tay, cô ta thậm chí không quay đầu lại, bắn thẳng từ dưới nách, viên đạn nhắm thẳng vào giữa lông mày của sát thủ. “Chết tiệt!!” Sát thủ không còn bận tâm đến việc ẩn mình nữa, luống cuống nghiêng đầu né tránh viên đạn, sau đó quay người bỏ chạy thục mạng. Một mình Rorschach hắn đã không có đủ tự tin để đối phó, bây giờ lại có thêm một người phụ nữ có tài bắn súng không thua kém gì mình. Tiếng súng và tiếng chó sủa hòa vào nhau phía sau, sát thủ lúc này chỉ muốn nhanh chóng thoát khỏi nơi quỷ quái này. Nếu thời gian có thể quay lại một giờ trước, hắn tuyệt đối sẽ giống như đám đồng nghiệp của mình, giả vờ như không nhìn thấy Rorschach, nhận một cái đồng hồ rồi nhanh chóng rời khỏi quán bar, càng cách xa sát thần này càng tốt. Trong phòng chỉ còn lại Harold và Rorschach, Anna và Brian đã đuổi theo tên sát thủ gan to tát kia. “Thành thật mà nói, Rorschach.” Harold không trách đối phương đã dẫn sát thủ đến căn cứ. Anh hiểu phong cách hành động của Rorschach, đã dám cố tình để lộ sơ hở cho sát thủ theo dõi, thì tên sát thủ này chắc chắn sẽ không thể ra khỏi đây. “Tôi không nghĩ việc anh đắc tội với Hội Đồng Tối Cao lúc này là một ý hay.” Anh lắc đầu thở dài: “Anh vốn đã bị liên bang truy nã, bây giờ lại chọc vào Hội Đồng Tối Cao. Nói cách khác, cả thế giới ngầm và thế giới chính thống của phương Tây đều đang vây bắt anh. Trước đây anh còn có thể ra ngoài đi dạo, bây giờ e rằng ngay cả ra khỏi cửa cũng khó.” Mặc dù phân tích của Harold rất hợp lý, Rorschach lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Dù sao anh ấy không biết đến sự tồn tại của Định Tội Nhãn, càng không biết khái niệm “điểm chính nghĩa”. Nếu có thể tiêu diệt tất cả sát thủ được Hội Đồng Tối Cao phái đến, thậm chí trực tiếp tấn công tổng bộ của Hội Đồng Tối Cao, đến lúc đó hắn sẽ thu được một lượng lớn điểm chính nghĩa. Khi đó đừng nói súng thuật, ngay cả các kỹ năng như cận chiến đỉnh cao, bách binh diễn võ cũng có thể được nâng cấp toàn diện. Để đạt được mục tiêu chia rẽ và lật đổ nước Mỹ, việc tăng cường sức mạnh thông qua hệ thống Định Tội Nhãn là vô cùng quan trọng. Hơn nữa Rorschach cũng rất tò mò, những chuyên môn đã được nâng cấp thành kỹ năng này, nếu tiếp tục được nâng cao, sẽ tạo ra những thay đổi thần kỳ bất ngờ như thế nào. “Anh quá coi trọng Hội Đồng Tối Cao rồi, Harold.” Rorschach thản nhiên giải thích: “Tên của chúng tuy nghe có vẻ to tát, gì mà High Table (Hội Đồng Tối Cao), The Continental (Khách sạn Continental), nhưng thực ra nói trắng ra chỉ là một liên minh do một nhóm tội phạm lập ra để kiểm soát thế giới ngầm mà thôi…” “Chúng cũng giống chúng ta, không thể sống dưới ánh sáng, cũng bị nhiều quốc gia truy nã, cũng không được người đời coi trọng. Nhưng có một điểm chúng khác với chúng ta.” “Là gì?” Harold tò mò hỏi. Khóe miệng Rorschach khẽ nhếch lên, chỉ vào Harold, rồi lại chỉ vào chính mình: “Hội Đồng Tối Cao không có anh, hacker số một thế giới, càng không có tôi, tội phạm truy nã có tiền thưởng cao nhất trong lịch sử. Chỉ với hai chúng ta, tôi thực sự không nghĩ ra lý do gì để phải sợ hãi đám chuột cống này.” “…” Harold cười bất lực, vẫy tay: “Được rồi, nói cho tôi biết kế hoạch của anh đi.” Rorschach búng tay: “Rất đơn giản, dùng Máy tra ra tất cả các cứ điểm của Hội Đồng Tối Cao ở New York – tôi không cần địa chỉ của sát thủ bình thường, mà là các cán bộ cấp cao như Winston. Phần còn lại cứ giao cho tôi. À đúng rồi…” Hắn đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nháy mắt với Harold và cười: “Nhân tiện giúp tôi đột nhập vào máy tính của đám chuột này, gửi cho chúng lời chào của tôi.” “Anh muốn giết cả Winston sao?” Sự chú ý của Harold rõ ràng không cùng một tần số với Rorschach. “Winston? Tôi giết ông ta làm gì?” Rorschach nhìn anh ta một cách khó hiểu: “Mặc dù người có thể làm quản lý khách sạn Continental chắc chắn không phải là một người tốt, nhưng ông ta luôn rất lịch sự với tôi, chưa bao giờ ra vẻ. Giết ông ta rồi, tôi đi đâu tìm được một người như ông ta, có thể mang lại cho tôi giá trị cảm xúc như vậy?” “… Được rồi.” Lúc này hai người đều đã đến bên cửa sổ. Trên đường phố bên dưới, tên sát thủ theo dõi Rorschach đang bị Brian cắn chặt vào bắp chân không buông. Con chó chăn cừu núi này đã từng cùng Rorschach hạ gục hàng chục đặc vụ Mật vụ tinh nhuệ ở khu núi Gary. Bình thường nó trông có vẻ ngớ ngẩn, nhưng một khi gặp kẻ thù, nó sẽ ngay lập tức biến thành một con thú dữ. Xét về sức chiến đấu, hạ gục hai cô Ginny không mang súng là chuyện nhỏ. “A!” Sát thủ kêu đau đớn, giơ súng lục lên định bắn vào đầu Brian. Nhưng viên đạn của Anna nhanh hơn, chính xác xuyên qua cổ tay hắn. Sau đó là hai phát bắn điểm xạ nữa, trên trán sát thủ lập tức xuất hiện hai lỗ máu, máu tươi phun ra. Xem xong cảnh này, Rorschach xách túi súng chuẩn bị rời đi, trước khi đi vỗ vai Harold, ra hiệu anh ta hãy nhanh chóng làm việc. Harold nhìn bóng lưng Rorschach rời đi, lặng lẽ uống hết cốc cà phê trong tay, mở máy tính bắt đầu tìm kiếm thông tin về các cán bộ của Hội Đồng Tối Cao. Lúc này, một bức ảnh trên bàn thu hút sự chú ý của anh – trong ảnh là một người đàn ông tóc dài, đang dắt chó đi dạo bên đường. Đây là một nạn nhân tiềm năng mà Máy đã đưa ra vài giờ trước. Nếu không có gì bất ngờ, người này sẽ gặp nguy hiểm chết người trong vài chục giờ tới. Harold nhìn chằm chằm vào bức ảnh một lúc, cuối cùng vò nát nó và ném vào thùng rác. Bây giờ họ còn thời gian đâu mà quan tâm đến sống chết của một tên sát thủ đầy rẫy nợ máu nữa! Khách sạn Continental. Winston nhìn người đàn ông tóc dài đang cầm khẩu Combat Master TTI, tỏa ra sát khí lạnh lẽo, mặc dù trong lòng đã có linh cảm chẳng lành, nhưng ông ta vẫn không nhịn được bước qua người anh ta, nhìn vào bên trong phòng. Cậu ấm nhà Antonino đã liên tiếp bị Rorschach và Jack làm gãy hai chân, lúc này đang trợn mắt nhìn ông ta, trên ngực và đầu đầy lỗ đạn. “Chúa ơi…” Tia hy vọng cuối cùng của Winston đã bị dập tắt hoàn toàn. Ông ta nhắm mắt hít một hơi thật sâu, sau đó hạ giọng quát: “John! Anh biết mình đang làm gì không? Anh đã giết người của gia tộc Antonino! Và còn là trong khách sạn của tôi!” “Xin lỗi, Winston.” Đôi mắt dưới mái tóc dài của John lạnh lùng đến không giống con người: “Hắn ta đã gây sự với tôi trước, tôi không có lựa chọn nào khác.” Winston sắc mặt tái mét dựa vào tường, cơ mặt co giật không kiểm soát, nhưng không thể nói ra một lời nào. Tối nay đã đủ hỗn loạn rồi. Vừa mới tiễn được hai vị ôn thần đi, còn chưa kịp tắm rửa nghỉ ngơi, lại mẹ nó đến một “bất ngờ”! “Ba phút.” Ông ta giơ ba ngón tay lên, giọng trầm xuống: “Vì tình nghĩa trước đây, tôi cho anh ba phút để chạy trốn. Ba phút sau, tất cả các sát thủ đã đăng ký của Hội Đồng Tối Cao sẽ tiến hành truy sát anh không ngừng nghỉ!” John Wick gật đầu một cách vô cảm, dắt chú chó bull nhỏ Stuway nhanh chóng đi về phía cửa khách sạn. Trước khi lệnh truy nã được công bố, anh chỉ có vài phút để trốn thoát. Lúc này Winston đột nhiên cảm thấy vô cùng hoang đường. Người phụ trách Cục chống khủng bố Jack động thủ trong khách sạn, Hội Đồng Tối Cao bảo ông ta tạm thời đừng quản, cứ để gã này kiêu ngạo thêm tám năm nữa, đợi sau khi Bộ trưởng Tư pháp thay đổi, sẽ tính sổ sau. Rorschach tàn sát cả gia đình mười bảy người của Bump trong khách sạn, còn làm gãy chân người thừa kế Antonino, theo lý mà nói, truy nã một người không có bối cảnh như vậy nên không có áp lực gì. Nhưng những sát thủ nhận được chỉ thị chỉ đi lòng vòng quanh khách sạn, nghe nói mục tiêu là Rorschach Butcher, thì không ai nói gì, người thì giả vờ không quen, người thì lấy cớ nhà còn phơi quần áo, tất cả đều viện đủ mọi lý do để thoái thác. Cuối cùng, người thực sự bị truy nã và đe dọa lại là John, một người của chính khách sạn Continental này. “Khốn kiếp… Bump chết tiệt! Bố già Harlem cái con khỉ khô!” Winston bây giờ chỉ muốn băm xác Bump ra cho chó ăn! Cố nén cơn giận, ông ta gọi một cuộc điện thoại đến Ý. Sau khi báo cáo lại mọi chuyện, đầu dây bên kia vang lên một giọng nữ lạnh lùng. Nghe xong những con số tiếp theo, Winston khẽ gật đầu, lịch sự cúp máy, đi thang máy xuống tầng hầm của khách sạn. Cửa thang máy vừa mở ra, một luồng không khí ồn ào hỗn tạp với hơi nóng và tiếng gõ bàn phím ập tới. Trong căn phòng rộng lớn, hàng trăm chiếc máy tính được xếp gọn gàng, các nhân viên mặc đồng phục đang tập trung cao độ để nhập dữ liệu. Trên màn hình tinh thể lỏng khổng lồ ở phía trước, danh sách tiền thưởng dày đặc cuộn lên theo thời gian thực như biểu đồ chứng khoán: mỗi khi một mục tiêu được giải quyết, tên màu trắng sẽ chuyển sang màu xanh lá cây, sau đó được thay thế bằng một cái tên mới xuất hiện ở phía dưới. Và ở cột đầu tiên trên cùng, một cái tên màu đỏ tươi vô cùng nổi bật – Rorschach Butcher, tiền thưởng: 20 triệu euro, bên treo thưởng: gia tộc Antonino. “Thêm một mười triệu nữa cho tiền thưởng của Rorschach!” Nữ điều phối viên đang nghe điện thoại đột nhiên tuyên bố lớn: “Một tài khoản ẩn danh đã treo thưởng thêm 10 triệu euro cho Rorschach!” Trong nháy mắt, tiền thưởng của Rorschach nhảy vọt lên 30 triệu euro. Winston im lặng một lúc, giơ tay ra hiệu cho mọi người im lặng. Đợi tất cả ánh mắt đều tập trung lại, ông ta trầm giọng tuyên bố: “Thêm một mục tiêu treo thưởng mới: John Wick, tiền thưởng 20 triệu euro, bên treo thưởng: gia tộc Antonino. Ngoài ra…” Ông ta ngừng lại, giọng nói đột nhiên trở nên lạnh lùng: “Ghi chú đặc biệt: người này đã giết chết người thừa kế của một gia tộc thành viên trong khách sạn Continental. Bất kỳ sát thủ nào có thể lấy được đầu hắn, sẽ được thăng cấp trực tiếp lên sát thủ vàng, và có được tư cách diện kiến Hội đồng!” Không khí trong phòng hơi chùng xuống một giây, thấy Winston mặt đầy nghiêm túc không giống nói đùa, trên mặt các nhân viên đều hiện lên vẻ kinh ngạc. Người thừa kế của một gia tộc thành viên lại bị giết hại, và kẻ ra tay lại là John Wick, tấm biển vàng của khách sạn Continental ở New York… Tỉnh lại, tất cả mọi người lập tức lao vào công việc căng thẳng. Từng chuỗi dữ liệu được mã hóa thông qua thiết bị đầu cuối của họ, truyền đến thiết bị của các sát thủ đã đăng ký của Hội Đồng Tối Cao trên khắp thế giới. Trên màn hình khổng lồ, tên của John Wick bắt đầu tăng vọt, cuối cùng dừng lại dưới tên của Rorschach. “Haizz…” Winston mệt mỏi xoa thái dương. Tối nay khách sạn của ông ta đã xảy ra nhiều sự kiện kinh hoàng như vậy, nếu không có gì bất ngờ, ngày mai Hội Đồng Tối Cao sẽ phái “người phán xử” đến khách sạn để điều tra và quy trách nhiệm. Không chỉ John, mà ngay cả ông ta, người quản lý khách sạn bị liên lụy, cũng có một cửa ải khó khăn phải vượt qua. Đúng lúc ông ta vừa bước vào thang máy, phía sau đột nhiên vang lên một tiếng hét kinh ngạc. Tất cả các màn hình máy tính trong phòng giám sát đều đồng loạt đóng băng trên giao diện hoạt động, sau đó chuyển thành màn hình trắng. Các nhân viên nhìn nhau, không thể tin nổi. Đây là hệ thống mạng nội bộ được mã hóa độc quyền của Hội Đồng Tối Cao, làm sao có thể bị xâm nhập? Giây tiếp theo, trên mỗi màn hình đều đồng loạt hiện lên hình ảnh một thi thể nằm trong vũng máu. Người có mắt tinh tường lập tức nhận ra, đây chính là một trong những sát thủ cao cấp đã đăng ký của khách sạn. Lúc này, tên sát thủ có tỷ lệ hoàn thành nhiệm vụ cực cao này, trên trán có hai lỗ đạn, đang trợn mắt nhìn tất cả mọi người trước màn hình. Và ở góc dưới bên phải màn hình, một hàng chữ ký màu đỏ từ từ hiện lên: Rorschach Butcher?! Nhìn thấy cái tên này, Winston suýt chút nữa không thở nổi, phải bám chặt lấy khung cửa thang máy mới không để mình mất bình tĩnh trước mặt mọi người. Trong mắt ông ta tràn đầy kinh ngạc và hoảng sợ – tên này định trả thù toàn diện Hội Đồng Tối Cao sao?! (Hết chương)