[Dịch] Ngọc Tiên Duyên

Chương 3 :  QUYỂN 6 CHƯƠNG 3 BẤT DIỆT TÍN NIỆM Dịch giả vandai79 Biên dịch vo vong Biên tập vandai79

Người đăng: vandai79

Hoa Lân dắt Thu Uyển Ly đi về hướng đông nam, trên đường gặp thôn trang, hỏi thăm một tiều phu thì được biết phía trước hơn trăm dặm là quận phủ của Trung Nam quận, Trung Nam thành. Hoa Lân cẩn thẩn hỏi lại Thu Uyển Ly xem tại Trung Nam thành có người thân hay không. Nào ngờ điều này khiến nàng ta lập tức trở nên ủ rũ trầm mặc suốt cả nửa ngày. Hoa Lân thấy tình hình không ổn, nghĩ thầm trước tiên dẫn nàng ta đi du ngoạn ít lâu đợi thương thế nàng ta lành hẳn rồi, vui chơi cũng mệt rồi thì sẽ hỏi thăm ai đó để đưa nàng “về nhà”. Hoa Lân mặc dù cũng hiểu đạo lí “đau dài không bằng đau ngắn”, nhưng do tâm địa của hắn thực sự quá mềm yếu, thủy chung không dám làm Thu Uyển Ly thương tâm. Lại thấy nàng sầu khổ không dứt, Hoa Lân vừa đi vừa trêu đùa nàng: - …Có một lần, trên đường đi ta gặp một thôn trang thấy bốn tiểu hài đang chơi đùa. Vì vậy ta liền hỏi từng đứa một “Hôm nay các đệ đã làm những gì? Tiểu hài thứ nhất trả lời: Ăn cơm, ngủ, đả đậu đậu (1); Tiểu hài tử thứ hai cũng trả lời: Ăn cơm, ngủ, đả đậu đậu; Đương nhiên là hài tử thứ ba cũng trả lời giống thế. Nhưng khi ta hỏi hài tử thứ tư nó lại nói: Ăn, ngủ… Ta sững sờ hỏi nó vì sao không thích đả đậu đậu? Nó đáp rằng: Mẹ ta chính là đậu đậu, con bà ngươi chứ!” Thu Uyển Ly rốt cục cũng nở một nụ cười nói: - Ngươi thật xấu a!... Hoa Lân cũng ha ha cười lớn nói: - Ta trên người không đủ tiền, không trả nổi tiền trọ, chi bằng hôm nay chúng ta qua đêm trong rừng, Được không? Thu Uyển Ly mặt đỏ bừng bừng, tim đập dần dập, nàng ngượng ngập nói: - Hay lắm! Ban đêm trong rừng quả thật rất đẹp… Hoa Lân trong lòng nghĩ thầm: - Cứ ở qua mấy đêm rồi nàng sẽ biết thế nào là cuộc sống gian nan. Vì vậy, hắn lại đỡ nàng đi thêm khoảng mười dặm đường thì thấy phía trước xuất hiện một ngã ba đường, Hoa Lân cố ý rời quan đạo mà rẽ trái đi vào đường núi. Dọc đường cây cỏ xanh mướt, núi rừng vắng bóng người làm phong cảnh càng thêm tú mỹ. Bên cạnh sơn lộ là một dòng suối nhỏ uốn lượn, hai người theo bờ nam mà đi. Chỉ một lúc sau đã thấy toàn là rừng rậm, chim chóc cũng về tổ hết. Ngẩng đầu lên nhìn thì trời đã hoàng hôn. Nơi này cực kì yên tĩnh, Hoa Lân đốt một đống lửa bên dòng suối nhỏ rồi đi vào trong rừng, lát sau đã mang về một con thỏ hoang. Đang chuẩn bị giết thỏ để nướng, Thu Uyển Ly đột nhiên nói: - Nó trông thật đáng thương, ngươi tha cho nó được không? Hoa Lân vốn cũng không muốn sát sinh, nghe vạy thì vừa hợp ý mình, do vạy hắn nên thừa cơ nói: - Cũng được, để ta đi kiếm ít hoa quả vậy. Thu Uyển Ly thấy sắc trời u ám không khỏi có chút sợ hãi, đang muốn kêu hắn đừng đi thì thân ảnh đã nhoáng lên, Hoa Lân đã biến mất sau cánh rừng. Thu Uyển Ly trong lòng không khỏi khẩn trương, cảnh giác nhìn cảnh vật xung quanh. Nhưng ngay sau đó, lại có bóng người chợt lóe lên, Hoa Lân cầm hai quả dại trên tay đang trở về. Thu Uyển Ly trong lòng có chút khác thường, thầm nghĩ hắn đi kiếm quả làm sao nhanh thế được? Không biết có phải là hắn đã chuẩn bị trước hay không? Hoa Lân đến bên dòng suối rửa sạch hai quả dại, đưa cho nàng một quả nói: - Ta đối với nàng thật hết cách, có được con thỏ thì không chịu ăn thịt, lại cứ đòi ăn quả dại trừ bữa cơ. Thu Uyển Ly cầm lấy quả sơn mai nhẹ nhàng cắn một miếng nói: - Người ta thấy nó đáng yêu mà! Nếu bị ngươi ăn thịt, vạn nhất nó còn có con cái, vậy có phải là vô cùng thương tâm không? Hoa Lân nhếch mép cười nói: - Chuyện này cũng không nhất định là vậy!…Theo thuyết lục đạo luân hồi, không chừng con thỏ này chết đi lập tức có thể đầu thai. Nếu vận khí tốt, nó có thể đầu thai thành người, Hoa mỗ ngược lại đã làm được một việc thiện. Nàng nói có đúng không?... hắc hắc! Thu Uyển Ly chỉ biết giương mắt nhìn hắn. Hoa Lân lại tiếp tục: - Cho nên có thể nói trong cuộc đời có những việc vô cùng kì diệu... Nhớ khi xưa, hồi còn nhỏ ta bị một quái bệnh, mọi người đều cho rằng cuộc sống của ta không kéo dài được. Nhưng ta không vì thế mà buông thả, kết quả là đã bái nhập Thiên Sơn kiếm phái luyện thành một thân võ công bất phàm như bây giờ… Điều này nói lên rằng, nhiều khi tai nạn cũng không hản là chuyện xấu, nói không chừng đó lại chính là khảo nghiệm mà ông trời dành cho chúng ta, cho chúng ta một cơ hội mới… Nàng nói có phải không? Thu Uyển Ly sững sờ một lát rồi cũng hiểu ra dụng ý của hắn. Nàng lại nhớ tới thảm biến hôm nay ca ca bị giết, hộ vệ chết trận, ngay cả sủng vật của mình là Tiểu Hắc cũng vì cứu mình mà chết. Thiên hạ rộng lớn nhưng dường như không có chỗ cho mình dung thân. Nghĩ đến đây đột nhiên nàng cảm thấy nỗi buồn từ bên trong như ào ra, khóe mắt nàng ngân ngấn lệ, thật lâu sau vẫn chưa bình thường trở lại. Nhưng lần này Hoa Lân cũng không cố khuyên thêm nữa, nghĩ thầm rằng để nàng ta trút hết uất ức một lần sau này cũng tốt hơn. Màn đêm buông xuống, hai người đều không nói gì thêm nữa. Hoa Lân thỉnh thoảng nhìn về phía nàng, sợ nàng không chịu nổi đau khổ. Lúc này hắn mới phát hiện Thu Uyển Ly quả là quốc sắc thiên hương. Mặc dù nàng mặc nam trang nhưng cũng không che dấu được tấm thân mềm mại. Điều khó chịu nhất là, nàng thân thân thể ngàn vàng, vốn đã có khí chất cao quý, bình thường lại luôn lộ ra vẻ khả ái đáng yêu, có thể khiến cho bất kỳ nam nhân nào cũng sinh lòng ái mộ mà thấy xấu hổ vì bản thân không xứng. Thu Uyển Ly được hắn an ủi, cuối cùng cũng đã bớt buồn đau mà bình thường trở lại. Trong lòng nàng thầm nghĩ: - Nếu hắn muốn cùng mình động phòng, có nên cự tuyệt hắn hay không đây? Nàng không biết rằng nếu nữ nhân nào đã có suy nghĩ như vậy thì vạn vạn lần chẳng thể cự tuyệt nổi. Nhưng nàng không biết được bởi vì nàng còn là một xử nữ. Thời gian chậm rãi trôi qua, Hoa Lân ngồi nhìn hình ảnh xinh đẹp của nàng, nghe tiếng suối róc rách chảy, trước mắt đột nhiên nổi lên một trận mơ hồ, phảng phất như đã về tới quê hương vậy. Theo trí nhớ của hắn Diệp Thanh cũng ngồi y như vậy, bên cạnh cũng là một dòng suối đang chảy, hiện tại tất cả đều rất quen thuộc, rất giống nhau. Trong sự hoảng hốt Hoa Lân không khỏi nổi lên trăm ngàn nhung nhớ, trong lòng hắn ôn nhu hỏi: - Thanh Thanh… Nàng có khỏe không? o0o Đấu chuyển tinh di (2)… Hoa Lân rốt cục cũng đi được hai năm rồi, Trung Nguyên đã sớm có nhiều thay đổi. Trong hai năm này thanh danh của Thiên Sơn kiếm phái ngày càng tăng, nguyên nhân là ở bốn điểm: - Thứ nhất, Hoa Lân đã đoạt được Huyền Thiên bảo kiếm, mà hắn xuất thân từ Thiên Sơn kiếm phái, cho nên người giang hồ đối với Thiên Sơn càng thêm phần kính sợ. - Thứ hai, Tuyệt Trần tiên tử từ khi đi cùng Hoa Lân đến nay không rõ tung tích. Tuy người trong giang hồ đối với việc sư diệt luyến ái (3) của bọn họ có phần tức giận, nhưng trong lòng cũng không tránh khỏi hâm mộ không thôi. - Thứ ba, Thiên Sơn chưởng môn Hạng Mạc Thiên đột nhiên phế bỏ võ công của nhi tử, đồng thời trục xuất phản đồ Trần Kiêu ra khỏi sư môn, được người trong giang hồ kính ngưỡng. - Thứ tư là Trương Thiên Hóa, đệ tử thế hệ mới của Thiên Sơn một mình đến Thiên Nhai sơn trang, tra ra thảm án Trương gia bị diệt môn bảy năm trước là do Thiên Nhai bát kiếm gây ra. Bát kiếm đã bị Diệp Thanh phế đi ba người, tiếp đó trong nhà lại có kẻ phản bội, kết quả là gia phá nhân vong. Đây thật sự là lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt! Nhưng lúc này, trên đỉnh Thần Nữ phong cô độc vẫn đang diễn ra một “si tình đoạn trường khúc.”(4) Một vị tuyệt sắc giai nhân, chỉ vì một lời hứa mà đã chờ đợi trên vách núi suốt hai năm liền, nàng chính là Diệp Thanh. Nhìn dòng sông cuồn cuộn dưới chân núi, nàng vẫn thủy chung giữ vững niềm tin của mình. Kiên trì tin rằng chàng nhất định trở về, nàng tin tưởng rằng chàng sẽ không thất tín mà bỏ mặc mình. Bởi vì từ trước tới giờ chàng chưa một lần thất tín với nàng, cũng tuyệt đối không để cho nàng vì chàng mà phải thương tâm rơi lệ. Trước khi đi chàng còn hẹn nàng ở nơi này chờ chàng quay về. Chính vì thế trăm năm cũng vậy mà ngàn năm cũng chẳng khác, nàng quyết không rời khỏi đây… Bóng hình vừa mỹ lệ vừa thê lương của nàng đã đứng đó vô số ngày đêm, khiến cho những người xung quanh không khỏi cảm thấy thương tâm… Thường có lời rằng “thành tâm năng cảm thần linh, hằng tâm khả động thiên địa” (5). Nàng cô độc chờ đợi ở đó, cũng không phải là không có việc gì làm. Vì muốn giữ cho hắn nhan sắc đẹp nhất của mình, bảo trì tuổi thanh xuân cho mình, cho nên khối kí ức tinh phiến đã được nàng tham thấu hết từ đầu đến cuối. Phương pháp tu chân mặc dù bác đại tinh thâm, nhưng cuối cùng cũng không cản nổi người có lòng, huống chi là người ấy còn trải qua năm tháng không ăn không ngủ mà nghiền ngẫm. Sau người nàng chính là vật mà người trần không ngừng tranh đoạt, đó là Huyền Thiên kiếm đang yên tĩnh nằm giữa không trung. Là ai nói Huyền Thiên kiếm không thể điều khiển? Là ai bảo Huyền Thiên kiếm chỉ là một khối sắt ngoan cố, trong mắt Diệp Thanh nó chỉ là không thích hợp với những người khác mà thôi! Chỉ cần Huyền Thiên kiếm gặp được chủ nhân chân chính, những ký ức bị bỏ quên, những linh lực bị phong ấn tự nhiên sẽ mãnh liệt mà ào ra. Hôm nay là một ngày đặc biệt, không biết là nàng làm cảm động đến ông trời hay là ông trời lại muốn đùa cợt nàng. Chỉ thấy từ phía chân trời xa bỗng có hai bóng đen xẹt qua, hướng về chỗ nàng bay tới. Diệp Thanh nhận ra một người trong đó, tay phải nàng nhẹ nhàng xoay chuyển, Huyền Thiên kiếm sau lưng lập tức “keng” lên một tiếng, sau đó nhẹ nhàng bay vào lòng bàn tay nàng. Hai bóng đen đứng ở ngoài xa quan sát, hắc y nhân bên trái giật mình nói: - A!... Tru Ma kiếm sao lại ở trong tay nàng ta? Hắc y nhân bên phải chính là Hiên Dĩ Thừa, hắn nhẹ giọng cười nói: - Hắc hắc… Không chỉ Tru Ma kiếm mà nàng ta còn luyện cả tâm pháp chính tông của Thánh Thanh viện, chẳng lẽ ngươi không thấy ư? Hắc y nhân bên trái động dung nói: - Không thể nào? Vậy há không phải nàng ta thân kiêm sở trường hai nhà sao?... Không biết nàng ta đã học được “Cửu Tự kiếm quyết” chưa? Thật là muốn lấy mạng người ta mà! ------------ 1. Chơi bắn bi 2. Vật đổi sao dời, thành ngữ: ý nói thời gian đã có thay đổi 3. Sư thúc và sư điệt yêu nhau 4. Ca khúc của kẻ si tình, người nghe cảm giác não nòng, đau đớn như đứt từng khúc ruột 5. Thành tâm thì có thể làm thần linh phải cảm động, giữ vững một lòng thì có thể lay chuyển được đất trời Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang