[Dịch] Ngọc Tiên Duyên

Chương 2 :  QUYỂN 6 – CHƯƠNG 2 MA PHIỀN THƯỢNG THÂN Dịch giả Biên dịch MTQ Biên tập vandai79

Người đăng: vandai79

Phía trước có một rừng cây, Hoa Lân đỡ Thu Uyển Ly ngồi xuống một tảng đá lớn rồi nhẹ nhàng nâng chiếc chân ngọc bị thương của nàng lên. Hắn còn chưa kịp nhìn kĩ thì đã ngửi thấy một trận u hương bay tới. Hoa Lân vội vàng ngưng hô hấp lại, nghĩ thầm không lẽ nữ hài tử nào cũng có cái mùi này sao? Đúng là muốn giết người ta mà! Hắn vén quần nàng lên trên một thước, chỉ thấy chân nàng thon nhỏ như ngó sen, lại thêm chiếc quần sa màu hồng phấn phất phơ bên cạnh thật khiến người ta phải tưởng tượng mãi không thôi. Chỉ đáng tiếc là có một mũi tên cắm vào sâu hơn một tấc, thật khiến người ta phải đau lòng. Vì vậy hắn ngẩng đầu lên hỏi: - Nàng năm nay bao nhiêu tuổi rồi? Thu Uyển Ly đang ngây ngốc nhìn hắn, nàng cúi đầu nói: - Mười sáu... A! Nàng đau đớn kêu lên một tiếng, thì ra Hoa Lân thừa lúc nàng không chú ý liền rút mũi tên ra, tiếp đó lập tức bịt kín miệng vết thương lại không để máu chảy ra, tiếp đó lại xé y phục trên người ra rồi nhanh chóng giúp nàng bôi thuốc và băng kín vết thương. Thuốc trị thương chính là Ngọc Linh cao của Thục Sơn được hắn giữ lại từ lúc Thượng Quan Linh bị thương, đối với loại thương thế nho nhỏ này đương nhiên nó thừa sức chữa trị. Hoa Lân băng bó xong liền đứng dậy nhìn ngó chung quanh rồi nhẹ nhàng hỏi: - Ở gần đây nàng có người thân nào không? Thu Uyển Ly lập tức mắt ngân ngấn lệ, nàng nức nở nói: - Ta… ta không muốn gặp bọn họ… hu hu... Hoa Lân nghe ý tứ của nàng như còn có thân nhân tại thế, trong lòng vui vẻ hỏi: - Tại sao lại không muốn gặp bọn họ? Thu Uyển Ly cuối cùng cũng rơi được nước mắt xuống, nàng vừa khóc vừa nói lớn: - Bởi vì… bởi vì bọn họ sẽ giết Uyển nhi, Uyển nhi sợ… hu hu hu… Hoa Lân thấy nàng khóc đến lê hoa đái vũ (1), thanh âm có lực xuyên thấu cực mạnh, Hoa Lân lập tức bị nàng ta làm cho luống cuống chân tay. Đối với tao ngộ của nàng ta, trong lòng hắn cũng đoán được phần nào, thầm nghĩ bây giờ thật là phiền toái, nếu nàng ta đúng là công chúa của Cao Hạ quốc, chỉ sợ thật sự không có ai dám giữ nàng lại. Theo khẩu khí của nàng thì hình như là thân vương dẫn binh tạo phản, nếu không nàng cũng không phải sợ hãi thân nhân của mình. Hoa Lân xuất thân từ Nguyên Soái phủ đương nhiên coi trọng đạo trung quân, vì vậy hắn an ủi nàng: - Cũng không phải tất cả người thân của nàng đều là kẻ xấu đúng không? Thế nào trong đó cũng có một vài trung thần!… Phía trước có một thị trấn, chúng ta đến đó đổi quần áo, bằng không người ta lại nói ta khiếu hoa tử (2) bắt cóc tiên nữ đem bán! Thu Uyển Ly vừa khóc vừa nói: - Ngươi… ngươi đúng là khiếu hoa tử mà! Hu hu … Hoa Lân buồn bực nói: - Được được, ta vốn là khiếu hoa tử! … Cho nên chúng ta mau đi nào. Dứt lời hắn cẩn thận đỡ nàng dậy, nhưng nàng ta đến đứng còn không vững nên hắn đành phải ôm lấy cái eo thon của nàng mà phóng chân chạy đi. Hoa Lân tuyệt không nghĩ đến việc thi triển Ngự Kiếm thuật, tránh cho nàng ta nhầm tưởng mình là tiên nhân, đến lúc đó lại đòi bái mình làm sư phụ thì phiền to. Chạy được khoảng năm dặm thì phía trước xuất hiện một thành trấn, Hoa Lân lập tức dừng chân. Bước vào thị trấn vốn tưởng sẽ bị người ta nhìn với ánh mắt dị thường, không ngờ cả thị trấn cũng không có mấy người đi lại. Tất cả cửa ngõ đều đóng thật kín, Hoa Lân hơi ngưng thần một chút liền phát hiện rất nhiều người đang trốn sau cánh cửa nhìn ra, hiển nhiên là bị chiến sự làm cho kinh hoảng. Đi hết hơn nửa con đường, vất vả lắm hắn mới phát hiện ở một góc khuất có một tiệm rượu vẫn đang buôn bán. Lúc này cửa tiệm mở toang, phía trong có kê hơn mười cái bàn thì sáu cái đã kín chỗ. Hoa Lân lập tức mừng rỡ mà dìu Thu Uyển Ly đi vào trong. Bọn họ vừa vào thì lập tức đã khiến mọi người chú ý. Chỉ nghe trong góc có người nhỏ giọng nghị luận: - Tôn đại ca, cô gái này mặc y phục của cung đình, khẳng định cô ta là… - Ư… uống rượu, uống rượu! Hoa Lân tùy ý quan sát sơ bộ xung quanh phát hiện tửu khách chia làm năm nhóm, phần lớn đều đội mũ rộng vành, dưới bàn cất giấu binh khí, hiển nhiên là người trong giang hồ. Ngay cả lão bản của tửu điếm xem chừng cũng không phải là người đơn giản, trước tình hình này y vẫn chẳng lộ ra chút sợ hãi nào mà lớn tiếng nói: - Mời khách quan ngồi!… Tiểu Lục Tử, mau pha trà! - Dạ … Một tên tiểu nhị ứng tiếng đứng lên, dùng khăn tay phất phất tro bụi, hắn vừa châm trà vừa dò hỏi: - Khách quan cần gì ạ? Hoa Lân đỡ Thu Uyển Ly chậm rãi ngồi xuống rồi trầm giọng nói: - Cho ta hai mâm thức ăn ngon, rồi kiếm cho ta hai bộ y phục văn sĩ … hiểu chưa? Điếm tiểu nhị sửng sốt hỏi: - Y phục văn sỹ?… À! Vâng, được! Hoa Lân thấy hắn chỉ gật đầu mà vẫn không chịu đi, lập tức hiểu ra chuyện gì. Vì vậy hắn đưa tay lên đầu Thu Uyển Li lấy xuống một hạt châu lấp lánh trong suốt đưa cho hắn nói: - Ngươi xem cái này có đủ không? Thu Uyển Ly lập tức che mặt nghẹn ngào nói: - Ngươi… ngươi… Tiểu nhị thấy hắn lấy đồ của người khác để trả tiền, nhất thời ngây ngốc đương trường không biết làm gì. Cầm cũng không được, không cầm cũng chẳng xong. Không riêng gì tiểu nhị, cơ hồ tất cả mọi người trong tửu điếm đều sững sờ, thầm nghĩ hắn thật là một tiểu tử đê tiện, bằng không sao ngay cả đến tiền mua cơm mua áo cũng không có? Bây giờ lại lấy đồ của một nữ tử yếu ớt để trả tiền, loại bại hoại này chết ngàn lần cũng không đủ. Chưởng quầy là người vô cùng thức thời, hắn ta quát lớn: - Tiểu Lục Tử, còn đứng đó làm gì? Nhanh đi mua quần áo… - Vâng! Tiểu lục tử lập tức ứng tiếng, nhận lấy hạt châu rồi nhanh chóng đi ra ngoài. Một lát sau thức ăn đã được bưng lên. Có một món thịt xào, một món cá chép chiên hồng, ngoài ra còn có một đĩa rau tươi. Thu Uyển Ly thực sự đang rất đói, nàng mở to mắt nhìn vào thức ăn trong địa, chậm rãi cầm lấy đũa… Lại thấy động tác của Hoa Lân nhanh hơn nhiều so với nàng, “soạt soạt soạt” hắn liên tục càn quét mâm thức ăn mà cho vào cái miệng rộng của mình, tiếp đó luôn mồm nói - Ô!… Mùi vị không tồi! Mùi vị không tồi! Thu Uyển Ly vừa đưa đũa ra đã vội rụt về, nàng nhìn chằm chằm vào Hoa Lân đang tấn công mâm thức ăn một cách không thương tiếc, cuối cùng nàng “nhắm” vào đĩa rau xanh rồi cẩn thận mà đưa đũa qua. Nàng là công chúa nên đã tiếp thu nền giáo dục cung đình, dùng bữa đương nhiên cũng phải theo lễ nghi. Mặc dù bình thường thì nàng cũng không để ý lắm, nhưng bây giờ đang ở nơi đông người, làm sao nàng dám phóng túng cơ chứ! Thế nhưng nàng còn chưa kịp động đũa đến đĩa rau kia thì Hoa Lân chợt đẩy đôi đũa của nàng ra, nói: - Món này không ngon, nàng ăn hai món kia đi! Đôi mi thanh tú Thu Uyển Ly chớp một cái, rồi nàng bĩu môi nhìn hắn, trong mắt mang theo một tia đau đớn đáng thương. Lại phát hiện Hoa Lân đang ăn nốt đĩa rau, nàng quay đầu nhìn về chưởng quầy phía xa xa, phảng phất như căn bản không để ý đến sự tồn tại của mình. Nàng buông đũa, yên lặng ngồi một bên nhìn Hoa Lân dùng bữa. Kì thật Hoa Lân phát hiện đĩa rau đã bị người ta hạ độc, cho nên mình cứ phải xử lí hết rồi tính tiếp. Hắn không lập tức nói ra bởi vì muốn chờ Thu Uyển Ly ăn xong rồi mới tuyên chiến... Trên đời này có lẽ cũng chỉ có Hoa Lân mới có thể suy nghĩ chu đáo như vậy thôi. Thấy Thu Uyển Ly không chịu động đũa, Hoa Lân liền hỏi: - Mau ăn đi, nhìn ta làm gì? ”Ọc ọc!” cái bụng không biết tốt xấu đã thay nàng trả lời, vì vậy lại cầm bát cơm lên, khẽ nâng đôi đũa nhẹ nhàng gắp một miếng cá chiên. Hoa Lân thấy động tác của nàng rất thong thả thì tưởng rằng nàng rất muốn ăn rau xanh, vì vậy hắn bèn hướng về phía chưởng quầy hô lớn: - Chưởng quầy! cho ta thêm một đĩa rau, phải sạch sẽ đấy … Thu Uyển Ly lại bị hắn dọa phát khiếp, đánh rơi cả miếng cá vừa gắp trên đũa. Hoa Lân vừa quay đầu nhìn lại, nàng lập tức buông đũa, giọng như sắp khóc nói: - Uyển… Uyển nhi ăn no rồi! Hoa Lân sửng sốt một lúc rồi cũng hiểu được, hắn liền ôn nhu nói: - Nàng hiểu lầm rồi, món rau kia không được sạch sẽ, ta sợ nàng ăn vào lại bị đau bụng cho nên mới giải quyết trước. Nàng mau ăn đi, ta chờ … Lời vừa nói ra, những người giang hồ có mặt trong căn phòng đều biến sắc. Chỉ có Thu Uyển Ly hoàn toàn không rõ, nàng ủy khuất nói: - Uyển nhi … Uyển nhi no rồi! Đôi mắt ngân ngấn hai hàng lệ thủy, thanh âm trở nên run rẩy. Nàng đường đường là một công chúa, không ngờ cũng có một ngày đến ăn cũng không được ăn no… Hoa Lân đối với nước mắt của nàng thật không có biện pháp, hắn đưa tay giúp nàng lau nước mắt rồi nhẹ nhàng bảo: - Ngốc ạ, vừa rồi mấy món rau kia bị người ta hạ độc. Ai! Nàng bảo ta phải làm sao đây?… Mau ăn đi, có ta ở đây không ai có thể làm tổn thương tới nàng! Lời này vừa nói ra toàn trường lập tức chết lặng. Nào biết Thu Uyển Ly ngược lại vô cùng vui mừng, nàng vội vã hỏi: - A? Thật …Thật vậy sao? Trong mắt nàng ánh lên một tia sáng kì dị, tâm tư của nữ hài tử quả nhiên là khó mà đoán được. Hoa Lân gắp vào bát nàng hai miếng cá rồi buồn bực nói: - Mau ăn đi!… Ai, sao ta lại gặp phải nàng chứ? Thu Uyển Ly rốt cục cũng nở nụ cười. Nàng cơ hồ quên hết tất cả những bất hạnh, tất cả những việc buồn đau trước đó và nhanh chóng lấy lại tính cách hoạt bát của nàng trước đây. Chỉ nghe một người ha ha cười nói: - Các hạ quả nhiên lợi hại, ngay cả Thiên Tinh Thất Hồn tán cũng không đánh ngã được ngươi… Rốt cuộc thì ngươi là người phương nào? Chúng nhân tại trường một lần nữa lại biến sắc…. Thiên Tinh Thất Hồn tán này không màu không mùi vị, ngay cả ngân châm cũng không phát hiện được, thật không dám nghĩ gã ăn mày đáng chết này dám cho hết vào bụng. Đảm lượng này, công lực này thử hỏi sao không khiến bọn họ giật mình? Hoa Lân cũng có chút bất đắc dĩ, bởi vì thực khách ngồi đây phản ứng không giống nhau, hiển nhiên không phải đồng lõa của chưởng quầy. Hắn thấy Thu Uyển Ly dừng đũa thì ôn nhu khuyên: - Nàng yên tâm ăn đi, tất cả đều có ta giải quyết! Thu Uyển Ly nhẹ gật đầu, nhớ tới khí khái ngạo thị thiên quân vạn mã của hắn, nhớ tới việc hắn ung dung tiêu sái cứu người, nàng còn phải lo lắng cái gì chứ? Vì vậy cúi đầu chậm rãi tiếp tục ăn, một đôi thu ba (3) động nhân không ngừng liếc ra xung quanh… Hoa Lân cao giọng nói: - Chưởng quầy nè! Ta còn chưa tìm ông tính sổ, sao ông đã vội tìm đến ta rồi?… Mau mang rau lên cho ta! Chuyện hôm nay coi như chưa từng xảy ra. Nếu không… hừ hừ! Chưởng quầy này cũng không phải người xấu, ông ta chỉ là thấy Hoa Lân có cử chỉ kì quái, còn “bắt cóc” theo một tuyệt sắc mĩ nữ. Đương nhiên tưởng Hoa Lân là bọn ác ôn, cho nên chuẩn bị ra tay cứu người. Nhưng bây giờ ông ta đột nhiên phát hiện Hoa Lân không xấu như mình nghĩ, hơn nữa đối với nữ tử kia vô cùng tốt, không khỏi tự trách mình vừa rồi quá manh động. Lúc này nghe Hoa Lân muốn dùng một dĩa rau để chấm dứt chuyện này thì lập tức ha ha cười nói: - Được được! … Tôi lập tức cho người mang lên! Hoa Lân nổi lên một trận buồn bực, vừa rồi chỉ là mào đầu, không ngờ đối phương lại là rùa rút đầu, vì vậy hắn trầm giọng nói: - A?… thôi cũng được, còn có hai bộ quần áo nữa, ngươi mau mang đến cho ta! Chưởng quầy vội vàng gật đầu nói: - Được, được! Tiểu Lục Tử sẽ quay về ngay… hắc hắc! Hoa Lân nhún vai quay đầu lại nói với Thu Uyển Ly: - Không có biện pháp, khiến nàng thất vọng rồi. Trận đánh nhau này không xảy ra được. Thu Uyển Ly nhoẻn miệng cười duyên nói: - Uyển nhi no rồi… Hoa Lân thấy nàng lộ ra ánh mắt vui sướng biết nàng lần này thật sự đã ăn no, vì vậy nói: - Đợi lát nữa có quần áo rồi nàng thay đi, đỡ phải bị người ta nhìn tới nhìn lui… Thu Uyển Ly bĩu môi nói: - Trông ngươi bẩn thỉu như vậy, còn nói ta cái gì? Hoa Lân cúi đầu nhìn xuống người mình, hắn bất đắc dĩ nói: - Chuyện này cũng hết cách, trời sinh ta ra đã như vậy. Một bộ đồ mới ta chỉ mặc được nhiều nhất là ba ngày, sau đó sẽ lại biến thành giẻ rách. Ai… Hoa Lân nổi lên một cơn thẫn thờ, không khỏi nhớ tới Thượng Quan Linh đã từng tự tay may cho mình mấy bộ quần áo, kết quả là đến ngày thứ hai thì hỏng, nghĩ lại một hồi, Hoa Lân không khỏi ngơ ngẩn cả ra… Chỉ một lát sau tiểu nhị quả nhiên đã mang đến hai bộ y phục. Hoa Lân rốt cục cũng tỉnh táo lại liền lập tức cùng Thu Uyển Ly tiến vào phòng bếp thay đổi y phục. Lúc đi ra cả hai người đều sững sờ… Hai người y phục giống nhau, đều là y phục của văn sĩ. Hoa Lân trở nên cực kì tiêu sái, giống như thay đổi cả con người. Mà Thu Uyển Ly sau khi thay y phục văn sĩ càng thêm phong độ ngời ngời, dung mạo so với Hoa Lân càng tuấn mĩ gấp trăm lần. Đáng tiếc, chính vì nàng quá tuấn mĩ nên người khác chỉ liếc nhìn là đã biết nàng là nữ cải nam trang. Nhưng như vậy là đủ rồi. Hoa Lân chỉ muốn nàng không vận y phục cung đình nữa, cho dù có người nhìn ra thân phận nữ tử của nàng cũng không có gì nghiêm trọng cả. Thu Uyển Ly chợt đỏ bừng mặt, nhất thời hiểu được dụng ý của Hoa Lân. Mặc bộ y phục này vào Hoa Lân có thể thoải mái đỡ mình đi lại mà không gây sự chú ý của nhiều người. Nàng đỏ mặt là bởi không biết buổi tối có ở cùng phòng không… Hai người ra quầy trả tiền, chưởng quầy liền hoàn lại tiền dư cho hắn, xem ra trang sức hoàng cung cũng rất có giá trị. Hoa Lân cũng chẳng còn cách nào, đành phải đem chỗ “tử kim tệ” (4) tiền thừa nhét vào trong ngực, hắn thở dài nói: - Ai! Lại thiếu tiền tiêu rồi, xem ra trời sinh Tiểu Lân ta đúng là mệnh khất cái rồi… Thu Uyển Ly tức cười nói: - Tên ngươi là Tiểu Lân à? Hoa Lân buồn bực nói: - Phải rồi, tên ta là Hoa Lân! Chẳng lẽ ta chưa nói cho với nàng sao? - Không có… Hoa Lân kéo Thu Uyển Ly dần đi xa… Lúc này ở xa xa ngoài tửu điếm có tám tên gia hỏ đầu đội mũ rộng vành cũng cùng đi ra. Tên áo đen ở giữa hạ giọng nói: - Nàng ta chính là “thất công chúa Thu Uyển Ly”… Bên quân đội làm sao lại để nàng ta chạy thoát nhỉ? Sừ Đầu, mau trở về bẩm báo với chúa công, những người khác ngầm bám theo, tuyệt đối không được đả thảo kinh xà! - Vâng! Một gã hắc y nhân lập tức ứng tiếng mà đi. Tám gã “thần bí” còn lại lập tức đuổi theo Hoa Lân ra ngoài trấn, nhưng chỉ thấy trên quan đạo mênh mông, chẳng có lấy một bóng người. Mấy tên gia hỏa đều sửng sốt mà ngây ngốc nhìn nhau, cả bọn đều cho rằng Hoa Lân đã lẩn trốn ở đâu đó…. -------------- 1. Câu thành ngữ này vốn để miêu tả tư thái của Dương quý phi khi khóc, sau này để hình dung đến sự kiều mỹ của con gái 2. Kẻ ăn mày 3. Mắt 4. Loại tiền màu tím Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang