[Dịch] Ngọc Tiên Duyên

Chương 4 : Chương 31 Thiên Niên Tru Ma

Người đăng: vandai79

Đại Ba Sơn là một nhánh của dãy Tần Lĩnh, từ đông sang tây trải dài trên năm trăm dặm, bao bọc ba tỉnh: Du, Thiểm, Ngạc. Địa thế cực kỳ hiểm trở, bên trong là khu rừng nguyên thủy với bạt ngàn đại thụ vươn tận trời cao, bên dưới dù là ban ngày cũng không thể thấy ánh sáng mặt trời. Bên cạnh đó còn có vô số vách đá dựng đứng, những thác nước khổng lồ, tại đây khi màn đêm buông xuống nguy hiểm luôn luôn rình rập khắp nơi, cho dù là người trong giang hồ cũng không dám khinh suất trú ngụ qua đêm trong rừng. Bên bờ sông nhỏ, ba người đều đang tập trung luyện công. Hoa Lân chợt phát giác bốn phía an tĩnh lạ thường, từ từ mở mắt quan sát, chỉ thấy cách đấy không xa Diệp Thanh vẫn đang cố gắng cảm ứng với Huyền Thiên Kiếm, tịnh không phát hiện ra chuyện gì kì lạ. Nhưng khu rừng rậm sau lưng dường như toát lên vẻ khí tức âm u kì dị, một cảm giác tử khí áp bức từ từ ập đến, cảm giác này thập phần quen thuộc. Hoa Lân lập tức nhớ đến lần đối đầu cùng Thiên Niên Thụ Yêu trước đây, xem ra hôm nay ba người bọn họ lại bất cẩn rồi. Hắn nhanh chóng thi triển “Sưu Thần Thuật” hướng ra xung quanh, hình ảnh khu rừng chầm chậm hiện lên trong đầu hắn, chỉ thấy vô số lùm cây hỗn độn đan xen nhau, cơ bản là không có sự xuất hiện của con người nào. Dù chỉ một chuyển động nhỏ cũng không tránh khỏi gây ra tiếng động. Tuy nhiên vào lúc này, ngoài tiếng gió ra thì không thể phát hiện ra bất kỳ âm thanh nào khác, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh. Dựa vào Sưu Thần Thuật, Hoa Lân chỉ quan sát thấy đằng xa lũ sóc đang rón rén thu người lại trong tổ, hiển nhiên là đang vô cùng khiếp hãi cái gì đó. Sự yên lặng chết chóc này giống như là bệnh dịch lan tràn ra bốn phía, rung động cả phương xa. “Tranh” một tiếng, Hoa Lân đã rút ra Hà Chiếu kiếm, trong lòng không hề khẩn trương mà trái lại có chút hưng phấn. Dựa vào năng lực của hắn bây giờ, cho dù đấu không lại đối phương thì ngự kiếm chạy đi cũng không phải là vấn đề. Sau khi công lực đại tăng, phạm vi “Sưu Thần Thuật” của Hoa Lân cũng bao trùm diện tích hơn trăm trượng, nhưng vẫn không hề phát hiện được dấu hiệu nào khác thường, trong lòng cảm thấy khó hiểu, xem ra yêu vật kia chưa tiến nhập vào khoảng cách trăm trượng. Nhưng vì sao các loại động vật trú trong dừng lại cảm nhận được có mối nguy hiểm? Câu hỏi này khiến hắn phải đau đầu. Tất cả đều đã cảm nhận được tử khí đang tiến đến gần, trong lòng sợ sệt, biết được rằng yêu vật khẳng định lợi hại phi thường, nếu không đã không tạo ra được áp lực như vậy. Thượng Quan Linh cũng đã mở hai mắt, Diệp Thanh cũng ngừng tập luyện “Cảm ứng thuật”, hai nàng đồng thời nhìn về phía Hoa Lân, qua ánh mắt toát lên một tia sợ hãi. Tất nhiên là bọn họ cũng đã từ từ cảm nhận được khí tức đáng sợ đó, nhưng điều này cũng tịnh không làm bọn họ kinh hoàng thất thố. Hoa Lân chỉ biết thở dài, thi triển “Sưu Thần Thuật” hao phí công lực rất lớn, nên đành phải thu công. Nhẹ giọng nói: - Không sao cả! Yêu vật còn chưa xuất hiện, chúng ta cứ giả vờ ngồi yên, xem nó có động tĩnh gì không? Diệp Thanh gật đầu, vội thu hồi Huyền Thiên Kiếm rồi tiến tới bên trái Hoa Lân, ba người ngồi thành hình chữ “phẩm” (“品”), lặng lẽ chờ yêu vật xuất hiện. Vào thời khắc này, “chờ đợi” thật sự trở thành một kiểu hành hạ. Không khí căng thẳng làm ba người bọn họ hít thở khó khăn, nỗi sợ hãi bắt đầu xuất hiện trong tâm trí. Trong một sát na, Hoa Lân rốt cục cảm nhận được có ánh mắt âm thầm đảo qua thân thể mình, rừng cây xung quanh tựa như đóng băng cả lại, cái cảm giác âm lãnh đó làm cho người ta không lạnh mà run. May thay, tu vi của Thượng Quan Linh cao thâm mạt trắc, Diệp Thanh cũng đã từng trải qua tình huống khủng bố hơn nhiều, cho nên ba người bình tĩnh nhắm hai mắt lại, tựa như đang trong trạng thái luyện công. Mà Hoa Lân thể hiện rõ nét hơn cả, trên đỉnh đầu phát ra hiện tượng “Tam hoa tụ đỉnh”, dường như là luyện công đến giai đoạn khẩn yếu quan đầu. Ngoài hai mươi trượng, một khối “da người” trắng bệch ẩn sau lùm cây, nó có thể đi xuyên qua lá cây mà không hề phát ra tiếng động nào. Chỉ thấy trên mặt khối “da người” này không hề có ngũ quan, điều đó càng làm tăng thêm vẻ đáng sợ của nó. Lúc này, trên khuôn mặt trắng bệch kia bỗng ẩn hiện tia dâm đãng, giương mắt săm soi Thượng Quan Linh cùng Diệp Thanh với dáng vẻ thèm muốn. Phát hiện các nàng chính là những nữ tử xinh đẹp nhất mà nó từng gặp. Sau một hồi do dự, nó cuối cùng đi đến một quyết định ‘trí mệnh’. Bởi vì đối với nó, ba nam nữ thanh niên kia nhất định mới bôn tẩu giang hồ, bằng vào thực lực bản thân, nó âm thầm xuống tay, nhất định là nhất cử chế phục cả ba người. Mà thêm nữa, nó vốn có thể chất của ác linh, người thường không thể nhìn thấy nó được. Nghĩ là làm, nó quyết định sau khi đắc thủ phải tuỳ ý hý lộng hai nữ tử kia một phen. Còn Huyết Ma? Việc đó tính sau vậy …….. Nó lặng lẽ từ bóng tối trong rừng cây lao ra, lặng lẽ vươn ma trảo trắng bệch, năm ngón tay duỗi ra nhằm phía trước chộp tới. Nhưng vừa mới bay ra ngoài chừng hai trượng, nó đột nhiên nhận thấy có điểm không ổn. Bởi vì âm khí do bản thân nó tỏa ra tuyệt đối có thể ngưng kết cả những giọt nước, nhưng mà những kẻ đang ở trước mặt kia vẫn không có động tĩnh gì, chỉ có nữ tử trẻ tuổi bên phải run run lồng ngực, nhịp tim đập nhanh hơn bình thường một chút, hiển nhiên đã sớm biết là nó đang đến. Nó cuối cùng cũng nhận ra là đã rơi vào bẫy của đối phương, mặc dù hơi giật mình, nhưng trên mặt nó vẫn nở một nụ cười quỷ dị. Bóng trắng nhoáng lên, hữu trảo tựa tia chớp giáng xuống gã nam tử trẻ tuổi kia, nó tin chắc một trảo thảm khốc này sẽ dễ dàng đoạt lấy tính mạng đối phương. Thế nhưng, nó đã lầm... Ngay lúc này, hai tay của Hoa Lân đang đặt trước ngực đột nhiên vung ra, tốc độ xuất chiêu không hề dưới ma trảo của nó, hơn nữa còn mang theo một tầng chân khí đỏ sậm, toả ra sức nóng mãnh liệt làm cho nó đại kinh thất sắc. Lúc này nó mới nhớ ra, mấy hôm trước khi đang trốn thoát khỏi Trấn Yêu Tháp thì hơn mười yêu vật phía trước mình đã bị loại nhiệt lực đỏ sậm này thiêu cháy đến hồn phi phách tán. Giờ đây gặp lại chính loại hỏa diễm này, nó tự biết mình đã gặp đúng khắc tinh. Nén nỗi sợ hãi trong lòng xuống, nó liền vội vàng nghiêng người lách qua luồng chưởng phong nóng rực, xoay người định đào tẩu thì bất ngờ hai nữ tử vừa rồi còn ngồi dưới đất đã vung kiếm đánh tới, kiếm chiêu toàn nằm trong “Diệt Hồn Đại Pháp”, cũng là chuyên để khắc trị tà ma. Nó không hổ là yêu ma đã tu luyện ngàn năm, mặc dù chưa hồi phục đến một nửa công lực, nhưng một thân tuyệt học cũng đủ làm cho người ta kinh hãi. Khối “da người” lượn lên không trung, tạm thời thoát khỏi thế hợp kích của ba người kia nhưng tựu chung vẫn chưa chạy thoát hẳn được, miễn cưỡng đối mặt với sự hợp công của ba người. “Đinh...đinh...đinh...”, mười đầu móng tay bén nhọn của nó đánh bạt toàn bộ kiếm chiêu của đối phương, đối mặt với màn kiếm khí cực kì dày đặc nhưng nó vẫn có thể di chuyển tiến thối một cách ung dung. Hoa Lân, Thượng Quan Linh và Diệp Thanh đều đại kinh thất sắc. Khối “da người” trước mặt này không chỉ móng tay mà các bộ phận khác trên thân thể đều phát động tuỳ ý, nếu không phải ba người cùng hợp kích thì có lẽ nó đã sớm chạy thoát rồi. Quả thực là làm người ta bất khả tư nghị, ánh mắt của Thượng Quan Linh nhằm thẳng vào nó, nàng đã nhiều lần đột nhiên đổi kiếm chiêu đi 90°, tựa như mảnh vải cuốn theo trận gió vậy, muốn nhất kiếm chém nó thành hai khúc nhưng thật sự là rất khó khăn. Mà Hoa Lân, Thượng Quan Linh và Diệp Thanh đều không dám dốc toàn lực ra tay vì sợ đả thương người thân của mình. Cứ thế một lúc, hai bên giao chiến hồi lâu mà vẫn chưa phân thắng bại. Khối ‘da người’ này cũng đã tu hành nhiều năm, chiêu thức tung ra quả nhiên không chỉ có hư danh. Đấu được hơn chục hiệp, khối “da người” kia buộc phải phi lên không trung, ngửa cổ hú lên một tiếng, nhưng ngay lập tức lại bị kiếm chiêu của Hoa Lân bủa vây làm cho rối loạn cả chân tay. Ba người bọn Hoa Lân chứng kiến “da người” gào lên những tiếng thảm khốc, cảm giác thấy có điều không ổn nên ra tay không lưu tình, thề quyết giết chết mối họa hại này. Nhưng mà khối “da người” này nào dễ đối phó, kiếm khí bình thường không có khả năng làm thương tổn ‘nó’, chỉ có dùng đặc thù công kích “Diệt Hồn Đại Pháp” may ra mới uy hiếp được nó. Hoa Lân cũng không dám thi triển toàn lực hoả diễm vì sợ bọn ma đầu Phần Âm Tông phát giác. Nếu không, ác quỷ này sớm đã bị hắn thiêu cháy rồi. Lúc này, yêu vật một lần nữa thoát ra qua khe hở, ngửa mặt lên trời rít vang một tràng âm thanh chói tai “Xích, xích...”, âm thanh xuyên thẳng vào tai người khác, khiến ai nghe thấy đều nổi cả da gà. Hoa Lân trong lòng rúng động, thầm nghĩ lẽ nào tên này định cầu cứu đồng bọn? Nhưng ác linh cường đại này một thân một mình xông tới đây, nó có khả năng còn đồng bọn nữa? Hoa Lân chợt hiểu ra tất cả, quát lớn: - Không hay rồi! Kẻ này chắc chắn có liên quan với Huyết Ma, chúng ta nên nhanh chóng kết liễu nó thôi! Nói xong liền gia tăng công kích, Hà Chiếu Kiếm cũng đã từ từ biến thành màu hồng. Thượng Quan Linh cùng Diệp Thanh đương nhiên hiểu rõ lợi hại của Huyết Ma, gương mặt nhỏ nhắn cũng trở nên tập trung, thi triển “Diệt Ma Kiếm Pháp” cùng phối hợp với nhau tạo thành thiên la địa võng, mỗi chiêu xuất ra đều bao hàm tinh thần lực cường đại, quyết diệt trừ hậu họa. Thế nhưng công lực của khối “da người” này thực sự cao thâm, nhận thấy không thể thoát khỏi thế hợp công của ba người, cuối cùng thi triển tuyệt chiêu làm người khác phải kinh sợ. Gầm vang: “Chú cốt triền thân!” Nhiệt độ không khí xung quanh dường như đã xuống điểm hóa băng, mười bộ xương khô lạnh lẽo chợt xuất hiện, hung hăng há miệng táp tới ba người. Hoa Lân trong lòng lo lắng, vì chàng biết chiêu thức của Thiên Sơn Kiếm Phái phần lớn chỉ dùng để tấn công riêng lẽ, hoàn toàn khác với kiếm pháp bủa vây phạm vi rộng như của Thục Sơn và Toàn Chân Giáo. Bản thân hắn cũng biết nếu không chống lại được những khô lâu này thì không thể chế trụ yêu vật trước mặt được, vội nói: “Thanh Thanh … … mau dùng Cửu Tự Chân Ngôn!” Kỳ thật không cần chờ Hoa Lân nhắc nhở, Diệp Thanh lúc này đã thi triển tuyệt học. Chỉ thấy nàng cao giọng hét lên một tiếng, âm thanh trong vắt: “Liệt!...Trận!...Tại...” Nàng mới chỉ có thể hiện ba kiếm, toàn bộ những chữ sau ‘Tiền’ không có khả năng niệm ra được. Trong sát na này, Hoa Lân và Thượng Quan Linh đều đã đánh tan bọn xương khô. Thân ảnh Diệp Thanh ẩn hiện lên vài lần. Thời gian phảng phất như ngừng trôi, người ngoài không thể thấy được quỹ đạo di chuyển của Diệp Thanh, chỉ thấy ba đạo tử quang loé lên, nhanh như chớp chém thẳng về hướng yêu vật. “Tranh...tranh…tranh”, khối “da người” kia liên tục tránh được hai kiếm đầu tiên, nhưng rốt cục đến kiếm thứ ba thì đành chịu trận, thét lên một tiếng thảm thiết: - A!...Tru Ma Kiếm? Hoa Lân và Thượng Quan Linh đều sửng sốt: “Tru Ma Kiếm?” Quay đầu trở lại, chỉ thấy Huyền Thiên Kiếm trong tay Diệp Thanh bỗng nổi lên một tầng tử quang, trên thân kiếm đột nhiên vang lên “bá bá bá...” rồi hiện ra chín chữ mờ ảo: lâm, binh, đấu, giả, giai, liệt, trận, tại, tiền! Không sai, chín chữ này chính là thần chú Tru Ma trong Cửu Tự Chân Ngôn! Khó nói, Huyền Thiên Kiếm vốn có tên là Tru Ma Kiếm? Mọi người đều bất giác ngây người một lúc, không chú ý đến khối “da người” trắng bệch kia chưa hề bị tiêu diệt, nửa thân thể còn lại của nó “Bá!” một tiếng chạy về phương xa, nhìn thấy tốc độ của nó, ba người chỉ sợ không ai có thể đuổi kịp. Phản ứng của Hoa Lân cũng có thể nói là đệ nhất thiên hạ, tay phải nhấc Hà Chiếu Kiếm lên, ngón giữa của tay trái đặt lên mũi kiếm, thấp giọng nói: “Nhân danh thần linh, khu dẫn linh khí trời đất, phóng thỉ – truy hồn!” “Tranh...!” Hà Chiếu Kiếm chợt loé lên hồng quang, rồi đột nhiên rời bàn tay phải của Hoa Lân, “Bá...” một tiếng, bắn về phía rừng rậm, tốc độ nhanh như thiểm điện, đuổi theo khối ‘da người’. Đây chính là tuyệt học thiên hạ chấn kinh – Thiên Lý Truy Hồn Thuật! Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang