Dòng Máu Lạc Hồng

Chương 42 : Đối đáp sứ thần(1)

Người đăng: thanhnc43

Ngày đăng: 13:55 29-07-2019

Mọi việc được chu toàn một cách nhanh chóng. ........ Trong kinh Lê Long Đĩnh đăng cơ được một tuần liên tục mở những cuộc chinh phạt. Tự mình thân chinh cầm quân đánh tan những cuộc xâm chiếm của người Man, Cử Long; những chiến công vang dội nhưng quốc khổ ngày càng cạn kiệt. Sau khi dẹp yên bờ cõi, Lê Long Đĩnh sai em là Lê Minh Xưởng và Chưởng Thư ký là Hoàng Thành Nhã đem con tê trắng sang biếu nhà Tống, dâng biểu xin Cửu kinh và kinh sách Đại Tạng. ......... Gần năm tháng sau, biên ải, Đô giám Quảng Tây Âu Dương Thu(1) đi sứ sang đưa kinh, người tiếp đón là Lê Minh Xưởng. Ấu Dương Thu nghe tin là người hay chữ, trông thấy có hai con ngỗng lội trên mặt nước, ngâm vui: “ Nga nga lưỡng nga nga, Ngưỡng diện hướng thiên nha. (Ngỗng ngỗng hai con ngỗng, Ngữa mặt nhìn chân trời). Lê Minh Xưởng(2) điềm tĩnh đáp: Bạch mao phô lục thủy, Hồng trạo bãi thanh ba. (Nước lục phô lông trắng, Chèo hồng sóng xanh bơi). Âu Dương Thu liên tục vỗ tay khen hay. ........... Đêm đó trong lầu, Âu Dương Thu ngồi gần Lê Minh Xưởng mà nói: “ Ngẫm lại lúc chiều, Thu tôi bỗng có chút suy nghĩ, về đến sứ quán, liền làm bài thơ, mong không chê từ.” Rồi ngâm: “ Hạnh ngộ minh thì tán thịnh du, Nhất thân nhị độ sứ Giao Châu. Đông Đô lưỡng biệt tâm vưu luyến, Nam Việt thiên trùng vọng vị hưu. Mã đạp yên vân xuyên lãng thạch, Xa từ thanh chướng phiếm trường lưu. Thiên ngoại hữu thiên ưng viễn chiếu. Khê đàm ba tĩnh kiến thiềm thu. (May gặp thời bình được giúp mưu, Một mình hai lược sứ Giao Châu. Đông Đô mấy độ còn lưu luyến, Nam Việt nghìn trùng vẫn ước cầu. Ngựa vượt khói mây xuyên đá chởm, Xe qua rừng biếc vượt dòng sâu. Ngoài trời lại có trời soi nữa. Sóng lặng khe đầm bóng nguyệt thâu) Lê Minh Xưởng giật mình, liên tục khen hay, rượu vào lời ra, hai người bỗng trở lên thân thiết, kết bái huynh đệ. Trăng lên cao, Lê Minh Xưởng nói: “ Đệ một mực ngâm nga bài của huynh, nay xin được làm bài hát(3) để tiễn, mong huynh nhận xét: “Tường quang phong hảo cẩm phàm trương, Dao vọng thần tiên phục đế hương. Vạn trùng sơn thủy thiệp thương lang, Cửu thiên quy lộ trường. Tình thảm thiết, Đối ly trường, Phan luyến sử tinh lang. Nguyện tương thâm ý vị biên cương, Phân minh tấu ngã hoàng. (Nắng tươi gió thuận cánh buồm giương, Thần tiên lại đế hương. Vượt sóng xanh muôn dặm trùng dương, Về trời xa đường trường. Tình thắm thiết, Chén lên đường, Vin xe sứ vấn vương. Xin đem thâm ý vì Nam cương, Tâu vua tôi tỏ tường) Nghe xong, Âu Dương Thu biết ý, nói: “ Xin gửi cho huynh thưa với nhà vua, huynh sẽ viết sao có lợi nhất.” rồi tiếp: “ Con huynh còn nhỏ, nếu có dịp xin mời đệ sang chơi. Địa chỉ huynh đã viết ở đây.” “ Cảm ơn huynh.” Rồi Lê Minh Xưởng cười đáp :” Chỉ sợ huynh không chê tiểu đệ là được.” Hai người uống say quên trời đất, sáng sau sứ thần ra về. .......... Sứ thần vừa về, một báo cáo được gửi ngay tới Tống Chân Tông. Trong thư phòng, Tống Chân Tông đưa lá thư sứ giả vừa đi về gửi cho các đại thần rồi nói: “ Các khanh thấy việc này như thế nào.” Vương Khâm Nhước vội tâu: “- Thưa bệ hạ, lũ man di bên Giao Chỉ đánh nhau liên miên, nay lại thay đổi người lãnh đạo. Có thể thấy quốc lực đang yếu. Thần nghĩ nhân lúc này phái sứ thần sang sắc phong đồng thời thăm dò. Nếu binh lực đang yếu. Thì có thể cho quân sang xâm chiếm lại. Rửa mối nhục năm xưa.” Khấu Chuẩn thấy Tống Chân Tông động lòng liền nói: “- Sau hòa ước Thiểm uyên. Binh lực đang yếu. Lại phải đề phòng quân nhà Liêu không tuân thủ. Lũ Cao Ly quấy phá biên giới cùng giặc biển Khoa Ô quấy phá. Lần này xuất quân đánh liệu có hợp.” Vương Khâm Nhước bực mình nói: “- Nếu binh lực yếu. Thì đem quân đánh thắng dễ như trở bàn tay. Mạnh thì thôi. Nếu đánh thắng sẽ tăng sĩ khí quân lính. Mặt khác, sẽ khai thác vàng bạc châu báu thuận tiện bổ sung quốc khố đang thiếu thốn.” Khẩu Chẩu cũng không vừa mà nói: “ Họ Lê thường sai con sang chầu, góc biển ấy vẫn được yên, chưa từng bất trung, bất thuận. Nay nghe tin Lê Hoàn mới mất, chưa có lễ thăm viếng mà đã vội đem quân đánh kẻ đang có tang, đó chẳng phải là việc làm của đấng vương giả.” Tống Chân Tông nghe Khấu Chẩu nói đúng, không bàn đến việc xuất quân nữa. ..... (1) Âu Dương Thu: Cha Âu Dương Tu - Nhà thơ nổi tiếng thời Tống. (2) Lê Minh Xưởng: do A3 đóng giả. (3) Nguyên văn: chế khúc. Khúc là bài hát có lời, là bài từ đặt theo một ca điệu có sẳn.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang